Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre les bouts [v]

s'en aller ; s'enfuir ; partir ; partir rapidement ; se casser

Origine et définition

Prenez d'une part une saucisse sans bouts et d'autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c'est vraiment pas compliqué, une fois qu'on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n'est pas gagné d'avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe.

Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.

Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.

Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...

Exemples

« Cétait trop bête ; elle n'en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l'eau fraîche. De l'oreiller, une voix sortit : "Tu mets les bouts, ma cocotte ?" »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen filer
Allemand fersengeld geben donner de l'argent de talon
Anglais (USA) to skedaddle décamper
Anglais (USA) to beat it la battre [battre une retraite]
Anglais (USA) to blow souffler
Anglais (USA) to book ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
Anglais (USA) to run away s'éloigner en courant
Anglais (USA) to scram s'en aller vite
Danois stikke af, fordufte s’enfuir, évaporer
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa mettre les pieds dans la poudreuse
Espagnol (Espagne) Tomar las de Villadiego Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espéranto sinforpeli s'enfuir
Français (France) prendre sa discampette
Français (Canada) lever les feutres
Français (Canada) lever les pieds être forcé de s’en aller
Français (Canada) Sacrer son camp
Gallois hel traed récupérer ses pieds
Hongrois nyakába veszi a lábát prendre ses pieds au dos
Hongrois felhúzza a nyúlcipőt mettre les bouts (se mettre les chaussures de lapin)
Hébreu נשא רגליו (nissa raglav) portait ses pieds
Italien levare / alzare i tacchi lever les talons
Néerlandais aan de kuierlatten trekken tirer aux guibolles baladeuses
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de kuierlatten nemen prendre les lattes à balader
Néerlandais er tussenuit knijpen filer d'une façon improvisée
Néerlandais halsoverkop cou par dessus la tête!
Néerlandais hem smeren se lubrifier
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais dać nogę donner la jambe
Portugais (Brésil) botar o pé no mundo mettre le pied dans le monde
Portugais (Brésil) dar no pé frapper le pied
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) dar de sola donner de la semelle
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) virar as costas tourner le dos
Roumain a o roi l'essaimer
Roumain a-şi lua picioarele la spinare prendre ses pieds au dos
Wallon (Belgique) pèter voï filer loin ?
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les bouts » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    22/01/2009 à 15:33*
    • En réponse à God #36 le 22/01/2009 à 14:03 :
    • « Le blème, c’est que tous mes comptes sont chez le même hébergeur et que quand un client reçois de moi un mail professionnel en 19 exemplaire... »
    Mais God il fallait : cette page :’-)) Moi mon problème c’est que depuis quelques jours mon anti-virus me signale expressio comme un site espion mais comme la confiance règne je n’en tiens pas compte et mon P.C. s’en porte très bien.
  • #42
    SyntaxTerror
    22/01/2009 à 15:48
    • En réponse à chirstian #15 le 22/01/2009 à 09:36 :
    • « ta liste est périmée : c’étaient les dates que nous avions choisies pour 2008. Il nous appartient , pour 2009, d’en choisir chacun une nouve... »
    1er avril, date sérieuse ???
    Je choisis le 19 décembre, saint Urbain, fête des travailleurs, ue nous devrions chômer !
  • #43
    SyntaxTerror
    22/01/2009 à 15:54
    • En réponse à Elpepe #9 le 22/01/2009 à 08:02 :
    • « Avant de mettre les voiles, il convient de mettre les bouts. Cette expression vient donc bien de la Marine.
      L’Amiral »
    Ah, je suis cruellement déçu par le puits à Ricard, pour une fois que je croyais connaître une expression marinière, c’est raté !
    D’ici à ce qu’on me prouve que ’mettre les bouts’ c’est ’plier les gaules’, il n’y a pas loin.
  • #44
    SyntaxTerror
    22/01/2009 à 16:00
    • En réponse à cotentine #32 le 22/01/2009 à 13:28 :
    • « J’étais en train de jouer au vétérinaire ! 😄 ...
      je t’explique les soins pour une fracture de l’os d’une patte (de lapin) :
      * Donner à man... »
    Et comment diable un lapin se fracture-t-il une patte ?
    Ca ne peut pas être celle de derrière qui sert à avertir d’un danger, ou alors, il est vraiment handicapé.
  • #45
    Elpepe
    22/01/2009 à 16:06
    • En réponse à SyntaxTerror #43 le 22/01/2009 à 15:54 :
    • « Ah, je suis cruellement déçu par le puits à Ricard, pour une fois que je croyais connaître une expression marinière, c’est raté !
      D’ici à ce... »
    Ah ben non : quand on plie les gaules, c’est qu’on enlève les bouts ! Et quand la Gaule est bien pliée, on dit aux grands patrons qu’il faut arrêter de se goinfrer sur la bête. Comme si, avant, c’était une bonne attitude...
    Bon, moi, je m’en fous : Le Professeur est en train de mettre les bouts, et de façon magistrale, fidèle à son habitude. Ça, c’est du voileux, ma petite médème !
  • #46
    chirstian
    22/01/2009 à 16:36
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 22/01/2009 à 15:48 :
    • « 1er avril, date sérieuse ???
      Je choisis le 19 décembre, saint Urbain, fête des travailleurs, ue nous devrions chômer ! »
    saint Urbain, fête des travailleurs,
    des travailleurs du sexe, oui ! des hardeurs. Rocco et autres pointures. C’est pour cela que l’on parle sans cesse de la bite à Urbain (par opposition à la bite à Rural, mais lui a très peu tourné. Forcément, hein !)
  • #47
    chirstian
    22/01/2009 à 16:41
    si on met les bouts de chandelle il devient plus facile de la brûler par les deux.
    (Propos de con cierge)
  • #48
    chirstian
    22/01/2009 à 16:45
    Scène de classe : maître laid debout , élèves beaux assis.
  • #49
    horizondelle
    22/01/2009 à 17:11
    • En réponse à Elpepe #40 le 22/01/2009 à 15:16 :
    • « Quant à moi, 19 boutons d’accès à l’éditeur de partoche, je n’ai rien contre. Rien de rien. »
    L’air de rien, tu te places, mais "rien de rien" j’te crois pas. Suis sûre que pour l’instant tu regrettes et dans ce cas-là, l’air fait la chanson! cette page
  • #50
    paperpy
    22/01/2009 à 17:20
    Lorsque un pecheur avait epuiser le coin ou il etait et voulait pecher plus au centre de la riviere et ben il rajoutait des bouts a sa cane pour avoir plus de longueur .
    voila d’ou ça vient ça c’est sur !!!!
  • #51
    louisann
    22/01/2009 à 17:54
    • En réponse à Jonayla #35 le 22/01/2009 à 13:47 :
    • « Autrement dit, tu brûles les calories avant d’en consommer ... 😉 »
    non ma chère ,régime drastique, moi un simple thé citron,mais j’te raconte pas les autres!!! c’est pas que je voudrais rapporter.... 😕
  • #52
    PHILO_LOGIS
    22/01/2009 à 19:07
    • En réponse à God #36 le 22/01/2009 à 14:03 :
    • « Le blème, c’est que tous mes comptes sont chez le même hébergeur et que quand un client reçois de moi un mail professionnel en 19 exemplaire... »
    C’est pour cela: tu veux compenser, hein?
    Y en a qui recoivent tout, même 19 fois leur facture, mais moi, bernique:
    l’expressio du jour, pourtant de bonne facture, je peux me brosser, hein? C’est ca! Pas vu, pas pris!
    T’es pas honteux, espèce de Godemichou, de me faire ca, à moi, qui fus ton plus fidèle (é)lecteur???
    Allez, bon, va, je te pardonne... mais ne recommence plus, hein?
  • #53
    <inconnu>
    22/01/2009 à 19:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 22/01/2009 à 19:07 :
    • « C’est pour cela: tu veux compenser, hein?
      Y en a qui recoivent tout, même 19 fois leur facture, mais moi, bernique:
      l’expressio du jour, pou... »
    On te pousse à bout à tout bout de champ, et au bout du compte tu ne mets pas les bouts. Tu te tiens donc debout.
    De bonne facture, tu sais aussi comment joindre les deux bouts
    Debout les deux bouts joints, c’est pas être au gardeboue - euh au garde à vous ?
  • #54
    Hellem
    22/01/2009 à 19:53
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    Oulalala... Mais, il faut se souvenir de la date du jour qu’on est!
    Bon, ben, j’ai la liste...
    A rajouter, le 02/03, c’est le mien... Et pour contredire file_au_logis, j’espère bien que j’ai passé moins de temps qu’il ne m’en reste!
    Bref, l’Amiral, je suis d’accord pour payer un coup à boire à tout le monde, mais uniquement si c’est du Château Lapompe (remarque, s’il faut vraiment pomper (pour) tout ce petit monde...)!
    Bref, moi, je mets les bouts, il va y avoir du handball bientôt!
  • #55
    tytoalba
    22/01/2009 à 20:18*
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    Tu peux enlever Envolemoi, le 8 septembre, elle nous a quitté pour cause de désabonnement.

    Si on suit la logique qui dit que seuls les expressionautes seront fêtés, il faut aussi supprimer
    - 21/05 - Angelique qui est bien trop jeune pour nous lire (n’est-ce pas Momolala)
    - 03/06 - Phil de syl qui n’est pas vraiment inscrit (sauf par procuration)
    - 26/11 - BB de Elpepe qui est pourtant bien présente par l’esprit et la verve de son cher et tendre
    - 09/02 - Borikito qui hélas nous a quitté définitivement mais dont nous lisons encore les commentaires pleins d’esprit.
    Ce que j’en dis, c’est suite à ce qui a été écrit hier.
  • #56
    horizondelle
    22/01/2009 à 20:44
    • En réponse à Hellem #54 le 22/01/2009 à 19:53 :
    • « Oulalala... Mais, il faut se souvenir de la date du jour qu’on est!
      Bon, ben, j’ai la liste...
      A rajouter, le 02/03, c’est le mien... Et pou... »
    C’est noté! On est des fidèles, on ne mettra pas les bouts, on te fêtera dignement😉
  • #57
    horizondelle
    22/01/2009 à 20:44
    • En réponse à tytoalba #55 le 22/01/2009 à 20:18* :
    • « Tu peux enlever Envolemoi, le 8 septembre, elle nous a quitté pour cause de désabonnement.

      Si on suit la logique qui dit que seuls les exp... »
    Merci Tyto pour ces précisions, je remets à jour.
  • #58
    <inconnu>
    22/01/2009 à 20:58
    J’ai mis bout à bout
    de petits , tout petits bouts
    de coton fraîchement cueilli
    et cardé
    et lavé
    dans l’eau de la claire fontaine.
    J’en ai fait un petit boudin,
    Que patiemment j’ai enfilé
    dans un tunel,de petits points,
    sur une belle toile de lin.
    Au bout du compte
    J’en ai fait un magnifique bouquet,
    et mon petit lit,
    J’ai orné
    De ce qui s’appelle...?
    Un bouti!!!
    Comme ça, à bout portant, y’a quelques petits pieds de trop mais au bout de la journée...
    faut pas trop m’en demander... 🙂
  • #59
    PHILO_LOGIS
    22/01/2009 à 21:24*
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    Mon petit Godemichou adoré, afin de mettre cette lsite à jour, pouvons-nous très respectueusement te demander, sachant que tu n’as quand même pas beaucoup d’autres choses à faire entre 3:15 et 3:30 du matin, de bien vouloir vérifier s’il n’y aurait pas dans cette liste des gensssss qui se seraient désabonnés sans se réabonner sous une autre identité éden-tétée...
  • #60
    PHILO_LOGIS
    22/01/2009 à 21:30*
    • En réponse à tytoalba #55 le 22/01/2009 à 20:18* :
    • « Tu peux enlever Envolemoi, le 8 septembre, elle nous a quitté pour cause de désabonnement.

      Si on suit la logique qui dit que seuls les exp... »
    Même si - à la limite - je serais éventuellement d’accord d’enlever (momentanément) la Marquise, qui pourra se réinscrire elle-même si elle le souhaite, et éventuellement aussi Phil de Syl, bien que - je le connais! - il mérite d’y rester!, pas question d’ôter BB - d’abord elle est à adhésion renforcée, alors, bon courage! - , je ne veux pas d’un conflit avec l’ami roté, ce serait mortel pour nous toutezétoussent (imagine, il nous bombarde à coup de rillettes et du Mans réunis), et il n’est pas question d’enlever ce cher disparu qui est Borikito, sans qui ce site n’existerait pas! Il fut en son temps le génial géniteur de notre Godemichou adoré, et comme on aime ses seins saints, on les honore!