Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שיחק משחק כפול | jouer double jeu | jouer un double jeu |
| נכנס לו לווריד | mettre à bout | il est entré dans la veine |
| עבד בטנו | manger comme quatre | a très bien fonctionné |
| זוֹלֵל וְסוֹבֵא | manger comme un ogre | |
| אין לי מזל! | manque de pot | je n’ai pas de chance ! |
| קניית חתול בשק | marché de dupes | acheter un chat dans un sac |
| הלכו יד ביד | marcher main dans la main | allez main dans la main |
| עשה חיים משוגעים | mener la belle vie | a fait une vie de fou |
| עשה בו כרצונו | mener par le bout du nez | fais ce qu’il veut |
| שקר מתוך שתיקה | mensonge par omission | un mensonge sorti du silence |
| חטף משהו לאכול | mer d'huile | prends quelque chose à manger |
| השליך אותו לרחוב | mettre à la rue | je l’ai jeté dans la rue |
| פרא אדם | mal embouché | humain sauvage |
| תחב למגירה | mettre au placard | teinte le tiroir |
| הטיל על כף המאזניים | mettre dans la balance | missile les échelles |
| כרך אותם יחד | mettre dans le même sac | je les ai réunis |
| קלע בול | mettre dans le mille | frappe dans les yeux du taureau |
| זירז תהליך | mettre de l'huile dans les rouages | déplacer un processus |
| טיגן את מעיו של | mettre en boule | joué les entrailles de |
| פקד עליו ל | mettre en demeure | contrôle à |
| דחף אותו למעלה | mettre en selle | pousser vers le haut |
| הקפיא את העניין | mettre en sommeil | figer la matière |
| הצביע על שורש הרע | mettre le doigt sur la plaie | pointez la racine du mal |
| ביש גדא | mal loti | bish Gada |
| נשא את עיניו אל על | lever les yeux au ciel | il a rendu ses yeux meilleurs |
| חרף נפשו | jouer le tout pour le tout | il était très fatigué |
| הניח אותו לאנחות | laisser en rade | mets-le dans une fleur |
| עד כמה שאפשר | jusqu'aux yeux | autant que possible |
| עבירה גוררת עבירה | l'abîme appelle l'abîme | une attaque en mène une autre |
| מונח בכיס | l'enfance de l'art | terme dans la poche |
| בָשָר מבשָרו | la chair de sa chair | |
| הסקרנות – מידה מגונה | la curiosité est un vilain défaut | la curiosité - une mesure de protection |
| אמיץ רוח מצליח | la fortune sourit aux audacieux | l’esprit courageux réussit |
| כל דאלים גבר | la raison du plus fort est toujours la meilleure | tous les soucis sont masculins |
| ידע שעות קשות | la sentir passer | être pressé par le temps |
| נכנס יַיִן – יוצא סוֹד | la vérité est dans le vin | signature en י י ן – signature en סו ד |
| האמת תשמע רק מפי עוללים ושוטים | la vérité sort de la bouche des enfants | vous n’entendrez que le monde et les robots |
| ניפוי המועמדים לתפקיד | laisser pisser | les candidats au titre du poste sont présélectionnés |
| יציאת הלוויה | levée du corps | sortie pour funérailles |
| כיבס הכביסה המלוכלכת בפומבי | laver son linge sale en public | le linge est sale publiquement |
| שירת הסירֶנות | chant des sirènes | chanson de הסיר נות |
| טיהור שֵם | le coeur n'y est pas | |
| נפל השור רבו שוחטיו | le malheur des uns fait le bonheur des autres | le taureau a été enlevé |
| השתטחות על קברי צדיקים | le soleil brille pour tout le monde | aboyant sur les tombes des justes |
| הגונב מן הגנב | le troisième larron | vole des vols |
| התחנף אליו | lécher le cul | hypocrite |
| התחרות מאיימת | les places sont chères | la concurrence est menaçante |
| המחירים מזנקים | les prix flambent | les prix sont propres |
| נטשו ספינה טובעת | les rats quittent le navire | abandonné un saphir |
| נדחה לקרן זווית | mettre sur la touche | reporté à l’axe d’angle |
