Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| מרגיש כמו מלך | heureux comme un roi | on se sent comme un roi |
| התחנף אליו | lécher le cul | hypocrite |
| האמת תשמע רק מפי עוללים ושוטים | la vérité sort de la bouche des enfants | vous n’entendrez que le monde et les robots |
| הניח אותו לאנחות | laisser en rade | mets-le dans une fleur |
| ניפוי המועמדים לתפקיד | laisser pisser | les candidats au titre du poste sont présélectionnés |
| כיבס הכביסה המלוכלכת בפומבי | laver son linge sale en public | le linge est sale publiquement |
| שירת הסירֶנות | chant des sirènes | chanson de הסיר נות |
| טיהור שֵם | le coeur n'y est pas | |
| נפל השור רבו שוחטיו | le malheur des uns fait le bonheur des autres | le taureau a été enlevé |
| השתטחות על קברי צדיקים | le soleil brille pour tout le monde | aboyant sur les tombes des justes |
| הגונב מן הגנב | le troisième larron | vole des vols |
| התחרות מאיימת | les places sont chères | la concurrence est menaçante |
| ידע שעות קשות | la sentir passer | être pressé par le temps |
| המחירים מזנקים | les prix flambent | les prix sont propres |
| נטשו ספינה טובעת | les rats quittent le navire | abandonné un saphir |
| יציאת הלוויה | levée du corps | sortie pour funérailles |
| נשא את עיניו אל על | lever les yeux au ciel | il a rendu ses yeux meilleurs |
| פרא אדם | mal embouché | humain sauvage |
| ביש גדא | mal loti | bish Gada |
| עבד בטנו | manger comme quatre | a très bien fonctionné |
| זוֹלֵל וְסוֹבֵא | manger comme un ogre | |
| אין לי מזל! | manque de pot | je n’ai pas de chance ! |
| קניית חתול בשק | marché de dupes | acheter un chat dans un sac |
| נכנס יַיִן – יוצא סוֹד | la vérité est dans le vin | signature en י י ן – signature en סו ד |
| כל דאלים גבר | la raison du plus fort est toujours la meilleure | tous les soucis sont masculins |
| כשלג בקיץ | hors de saison | neige en été |
| הוא עובד כמו מטורף | je m'en bats les couilles | il travaille comme un fou |
| בערות גסה | ignorance crasse | grottes grossières |
| זה ב-dna שלו | il a ça dans le sang | c’est dans sa dana |
| יש כל מיני בריות בעולם | il faut de tout pour faire un monde | il y a toutes sortes de camarades dans le monde |
| לא משהו מיוחד! | il n'y a pas de quoi fouetter un chat | rien de spécial ! |
| חיפזון – משמע כישלון | il ne faut pas confondre vitesse et précipitation | précipitation – échec qui signifie |
| הבגדים אינם עושים את האדם | il ne faut pas se fier aux apparences | les vêtements ne font pas l’homme |
| מסובב על כל הראש | il ne tourne pas rond | tourne sur toute sa tête |
| יש טעם לפגם בדבר | il y a une ombre au tableau | il y a un point dans l’affaire |
| גאווה | j'en passe et des meilleures | fierté |
| קנאי כנמר | jaloux comme un tigre | kenai Kramer |
| זרק אותו לכלבים | jeter en pâture | je l’ai jeté aux chiens |
| אמיץ רוח מצליח | la fortune sourit aux audacieux | l’esprit courageux réussit |
| צינן את ההתלהבות | jeter un froid | refroidi par les flammes |
| מיקח טעות | jeu de dupes | prenez une erreur |
| לא היה לו מזל | jouer de malchance | il n’a pas eu de chance |
| שיחק משחק כפול | jouer double jeu | jouer un double jeu |
| חרף נפשו | jouer le tout pour le tout | il était très fatigué |
| עד כמה שאפשר | jusqu'aux yeux | autant que possible |
| עבירה גוררת עבירה | l'abîme appelle l'abîme | une attaque en mène une autre |
| מונח בכיס | l'enfance de l'art | terme dans la poche |
| בָשָר מבשָרו | la chair de sa chair | |
| הסקרנות – מידה מגונה | la curiosité est un vilain défaut | la curiosité - une mesure de protection |
| הלכו יד ביד | marcher main dans la main | allez main dans la main |
