Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
עשה עצמו צדיק תמים faire la sainte nitouche il s’est fait un droit juste
הלום יין soûl comme un polonais un diamant de vin
הידיעה הזו זיעזע אותי changer de crèmerie cette nouvelle m’a choqué
חמור משבח חמור l'âne frotte l'âne un âne que des louanges
ידו עַל העליונה moucher quelqu'un
לעזאזל הקמצנות! au diable l'avarice ! au diable le radin !
חזר בתשובה trouver son chemin de damas il était de retour dans la réponse
יש לו מיץ עגבניות בעורקים avoir du sang de navet il a du jus de tomate dans les arves
עשה מאמץ עילאי donner un coup de collier faites un effort pour le faire
להטעין את הסוללה במחשב נייד salut vieille branche ! charger la batterie dans un ordinateur portable
מעיל מסורבל une main devant une main derrière une momie est encombrante
הרעיש עולמות faire du ramdam rendre les mondes plus dérivants
פרעות 'ליל הבדולח' בגרמניה הנאצית התקיימו בנובמבר 1938 le rocher de sisyphe l’émeute de Lil Dolce (en Allemagne nazie) a eu lieu en novembre 1938
לא סופר אותו n'en avoir cure sans compter que
בבושת פנים la queue entre les jambes accueil
דרשתי את הדיסקים שלי בחזרה jeter son bonnet par dessus les moulins j’ai demandé mes disques
לא השאיר אבן בלתי הפוכה prendre la lune avec les dents il n’a pas laissé une pierre inversée
לא נשמע כדבר הזה! dans les bras de Morphée ça ne ressemble pas à ça !
במצב רוח רע être de mauvais poil de mauvaise humeur
התענגתי על יופיים הנהדר של הפרחים jeux de mains jeux de vilains je savoure la beauté des fleurs
אמצאות רבות באמתחתו avoir plus d'un tour dans son sac de nombreux efforts dans sa zone armée
בילה עד מאוחר בלילה rôtir le balai passé tard dans la nuit
עם האף באדמה avoir le béguin le nez est au sol
זה לא גליק גדול ne pas valoir tripette ce n’est pas une grande glace
להעביר מידע פנימי למישהו donner un tuyau à quelqu'un transférer des informations internes à quelqu’un
בטור עורפי en rang d'oignons dans une colonne arrière
קצר תהילה se ranger des voitures raccourcir la gloire
ביצע עבודה עצומה un travail de titan un travail formidable a été accompli
מרטיב בסלי boire en Suisse le récit baseli
הערים סוד על faire des messes basses les villes sont secrètes
מקום מסתור לפורצי חוק ce n'est pas le Pérou ! une cachette pour les contrevenants
קימץ בהוצאות les lâcher avec un élastique réduire les dépenses
הוכשל se faire blackbouler échec
כמהו כאין כמוהו כחור של בייגלה ca ne vaut pas un fifrelin l’obscurité est la même que le trou du sac
שלח רמז עוקצני ברור jeter une pierre dans le jardin de envoyer un indice clair et sarcastique
לקח לעצמו את התהילה se parer des plumes du paon a pris la gloire pour lui-même
מצאו שפה משותפת s'entendre comme larrons en foire j’ai trouvé un langage commun
רחשי הלב ne pas tarir d'éloges les sentiments du cœur
אין לו אגורה שחוקה loger le diable dans sa bourse il n’a pas porté Agora
צר אופק regarder par le petit bout de la lorgnette horizon étroit
הנו קצר אופקים regarder par le petit bout de la lorgnette est-ce que les horizons sont courts?
משל בכיפה avoir barre sur réparation des dômes
סגד לאלילים adorer le veau d'or fil à mots
חרג מן המסגרת fin comme Gribouille dépassement des limites
הוויטרינה של הארון le bran de judas le notaire du placard
דיבר צרפתית קלוקלת parler français comme une vache espagnole parlait un français léger
סוף מעשה במחשבה תחילה il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler réfléchissez avant de commencer à agir
לא נולד אתמול ne pas être tombé de la dernière pluie n’est pas né d’hier
התגלגל מצחוק rire comme un bossu roule ton rire
היעלה בעיה לא נוחה lever le lièvre être un problème