Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en deux temps trois mouvements [adv]

très vite ; en un rien de temps ; en deux coups de cuillère à pot ; en ni une ni deux ; vite fait ; très rapidement

Origine et définition

Un homme qui a eu l'immense plaisir de faire son service militaire sait que, lors d'une revue, il présentait son arme ou la mettait au repos en deux temps. Dans le premier cas, par exemple, l'arme qui était au niveau du pied était d'abord amenée au niveau de la ceinture, puis dans un second temps amenée sur l'épaule.
C'est de ce mouvement (très ancien chez les militaires) exécuté en bonne et due forme avec promptitude que nous vient l'expression "en deux temps" qui daterait de 1789 d'après "Datations et Documents lexicographiques".
Quant aux "trois mouvements" c'est une forme plaisante d'exagération définitivement ajoutée aux "deux temps" à la fin du XIXe siècle.
Mais Claude Duneton nous informe qu'en 1825 déjà, la légende d'un dessin disait "Pour mettre le beurre dans les haricots (un temps, deux mouvements)" ; comme quoi cette amplification du nombre de temps par un nombre de mouvements était déjà pratiquée avant que notre expression complète ne naisse.

Exemples

« Prépare-toi dès aujourd'hui même à être présenté à la veuve inconsolable que je vais te charger de consoler en deux temps, trois mouvements. »
Edouard Corbière - Tribord et babord - Roman maritime - 1840

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Nullkommanix en zérovirgulerien
Anglais (USA) in two shakes of a lamb's tale en deux secousses de la queue d'un agneau
Anglais (USA) in a double-quick hurry dans une dépeche à double vitesse
Anglais (USA) in two shakes of a lamb's tail en deux battements d'une queue d'agneau
Anglais at one fell swoop d'un seul coup
Anglais in a jiffy en un rien de temps
Anglais in no time en un rien de temps
Anglais in the blink of an eye en un battement d'oeil
Arabe بلمحة بصر en un regard
Arabe (Tunisie) fi wamia en un temp d’un regard
Espagnol (Mexique) en un dos por tres en un deux par trois
Espagnol (Argentine) al toque au toucher
Espagnol (Argentine) en dos patadas un deux coups de pied
Espagnol (Espagne) en menos que canta un gallo en moins que chante un coq
Espagnol (Espagne) En menos que se persigna un cura loco ! En moins de temps que se signe un curé fou !
Espagnol (Espagne) en un abrir y cerrar de ojos en un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) en un dir ai le temps de dire aïe
Espagnol (Espagne) en un periquete en un instant
Espagnol (Espagne) en un plisplas en un double claquement de main
Espagnol (Espagne) en un santiamén en un instant
Espagnol (Espagne) en un tres i no res en un trois et rien du tout
Français (Canada) en criant ciseau
Gallois mewn chwinciad en un clin d'oeil
Hongrois seperc alatt en zéromine
Hébreu לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון (lifné chèhispik lomar gyk rvvynsvnn) avant qu’il puisse dire Jack Robinson
Italien in quattro e quattr'otto en quatre et quatre huit
Néerlandais in een oogwenk en un clin d'oeil
Néerlandais met vijf kwartier in 't uur à cinq quarts d'heure dans l'heure
Néerlandais in een vloek en een zucht dans un juron et un soupir
Néerlandais in een wip en moins de deux
Néerlandais in een mum van tijd en un rien de temps
Néerlandais in een flits en un flash
Néerlandais (Belgique) op een wip en een klets sur une bascule et une claque
Néerlandais (Belgique) in één, twee, drie en un, deux trois
Néerlandais (Belgique) in één handomdraai en un tour de main
Portugais (Brésil) em dois tempos en deux temps
Portugais (Brésil) num piscar de olhos en un clin d'œil
Portugais (Brésil) rapidinho très rapidement
Portugais (Portugal) enquanto o Diabo esfrega um olho juste le temps pour le Diable de se frotter un oeil
Roumain cât ai bate din palme le temps de claquer les mains
Roumain cât ai zice "peşte" le temps de dire "poisson"
Roumain într-o clipită en un clin d´oeil
Roumain în doi timpi şi trei mişcări en deux temps et trois mouvements
Turc Bir iki hareketle En quelque mouvement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux temps trois mouvements » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en deux temps trois mouvements » Commentaires

  • #21
    BeeBee
    18/05/2010 à 10:54
    • En réponse à DiwanC #20 le 18/05/2010 à 10:30* :
    • « Y z’ont oublié de prévoir le moment propice où il faut ajouter le sel dans le gâteau ! »
    Comme quoi, on a beau essayer de tout " manager ", y quand même un peu de place pour l’imprévu, en l’occurrence, le grain de sel, qui grippe les rouages de la si belle machine !!! :’-))
  • #22
    DiwanC
    18/05/2010 à 10:59
    Horizondelle l’a noté : le 18 mai, on dit Boaniversaire Manata !
  • #23
    BeeBee
    18/05/2010 à 11:02*
    • En réponse à DiwanC #19 le 18/05/2010 à 10:29 :
    • « Ford, Taylor, Stakhanovisme en 1935, PERT en 1956
      Amélioration des gestes, rythmes, cadences : les temps modernes… qui ne sont pas sans inté... »
    OUI, t’as pas tort, on évite tout un tas de choses, mais on en découvre d’autres: les Troubles musculo-squelettiques, par exemple (autrement dits TMS ), directement dérivés de cette nouvelle organisation des tâches... Faut quand même qu’on fasse gaffe, pasqu’à force de lever le coude chez Marcel, on risque aussi le TMS !!! Bon, ça va bientôt être l’heure, tu viens, Germaine ?😄
  • #24
    BeeBee
    18/05/2010 à 11:04
    Bon anniversaire Manata, que cette journée soit la tienne...🙂
  • #25
    DiwanC
    18/05/2010 à 11:29*
    • En réponse à BeeBee #23 le 18/05/2010 à 11:02* :
    • « OUI, t’as pas tort, on évite tout un tas de choses, mais on en découvre d’autres: les Troubles musculo-squelettiques, par exemple (autrement... »
    Bravons le danger et affrontons les TMS ! :’-)) J’arriiiiiiiiiive !
  • #26
    cotentine
    18/05/2010 à 11:35
    • En réponse à momolala #17 le 18/05/2010 à 09:33 :
    • « Dans ton lien, sont bien mentionnés deux temps "Date au plus tôt" et "Date au plus tard", mais la succession de mouvements nécessaires entre... »
    Yep ! mes p’tits neurones, y jouent à la méthode Pert, en deux temps, trois mouvements pour chaque activité quotidienne, même si on peut inverser sans problème l’ordre de certaines actions ... des fois même à l’insu de mon plein gré ... à peine le temps de la réflexion et hop c’est déjà fini et Zut ! si j’aurais su, j’aurais cogité un peu plus ! le résultat n’est pas toujours à la hauteur de l’impulsivité ... 😄
  • #27
    chirstian
    18/05/2010 à 11:47
    • En réponse à BeeBee #18 le 18/05/2010 à 09:58 :
    • « Passionnante cette histoire du gâteau à la meringue ! Mais, j’ai quand même eu l’impression qu’ils passaient deux, voire trois fois plus de... »
    et #17 à Momo
    Toute bonne ménagère arrive à s’organiser
    oui, mais qu’est ce qu’une bonne ménagère ? C’est une ménagère qui a su tirer parti de son expérience. (voire de celle de sa maman ou de quelques parentes ou amies). Au fil des années cela lui permet d’optimismer ses gestes et son organisation. Il lui faut du goût, de la patience, le désir de bien faire etc...
    Dans le monde de l’entreprise, il n’est pas possible d’attendre que chacun tire parti de sa propre expérience : le droit à l’échec coûte trop cher ! Et il s’agit d’un travail d’équipe où le rendement de la chaîne complète ne sera jamais supérieur au rendement de son maillon le plus faible. Il faut donc que des spécialistes aient le temps de se consacrer uniquement à l’observation, et à la recherche d’améliorations.
    D’où parfois des solutions inhumaines à force de fractionner le travail. Mais parfois aussi des solutions d’une simplicité confondante : par exemple l’idée des japonais de finir de construire leurs voitures dans les bateaux durant leur expédition vers l’Europe !
    Relire 13 à la douzaine pour la transposition de ces théories dans la vie familiale cette page
  • #28
    PHILO_LOGIS
    18/05/2010 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #11 le 18/05/2010 à 09:05* :
    • « Sans oublier les pompes... «C’est la vie de château pourvu que ça dure !»
      Quant à en faire crapahuter certains, je leur collerai un sergent-... »
    Disons 40 à l’ombre...

    S’il y fait si chaud, pourquoi vouloir absolument y rester?
  • #29
    PHILO_LOGIS
    18/05/2010 à 12:20
    • En réponse à DiwanC #19 le 18/05/2010 à 10:29 :
    • « Ford, Taylor, Stakhanovisme en 1935, PERT en 1956
      Amélioration des gestes, rythmes, cadences : les temps modernes… qui ne sont pas sans inté... »
    C’est la création de tous ces automatismes à la mord-moi le noeud qui ne visent qu’une soit-disant productivité qui tue l’initiative, moteur de tout dévelopement.
    La roue ne s’est pas inventée en un jour, mais qu’est-ce qu’elle a permis d’économiser comme temps et comme énergie. L’imagination et l’initiative sont toujours là, qui permettent de lui trouver toujours de nouvelles formes et applications.
    Et maintemant, faisons tourner la roue à godets pour l’apéro: j’arriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiive, les filles, attendez-moi!
  • #30
    <inconnu>
    18/05/2010 à 12:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 18/05/2010 à 12:20 :
    • « C’est la création de tous ces automatismes à la mord-moi le noeud qui ne visent qu’une soit-disant productivité qui tue l’initiative, moteur... »
    J’suis pas une fille, mais j’m’invite...
    Mais alors "vite fait, bien fait" cet apéro.
    Y’a du boulot ce jour 🙂
  • #31
    Paracas
    18/05/2010 à 13:19
    • En réponse à <inconnu> #11 le 18/05/2010 à 09:05* :
    • « Sans oublier les pompes... «C’est la vie de château pourvu que ça dure !»
      Quant à en faire crapahuter certains, je leur collerai un sergent-... »
    j’approuve sans réserve !
  • #32
    chirstian
    18/05/2010 à 13:27
    • En réponse à DiwanC #19 le 18/05/2010 à 10:29 :
    • « Ford, Taylor, Stakhanovisme en 1935, PERT en 1956
      Amélioration des gestes, rythmes, cadences : les temps modernes… qui ne sont pas sans inté... »
    Stakhanovisme en 1935
    j’ai découvert la semaine dernière au festival de Sète les photos de Gleb Kosoruko consacrées aux mineurs. Le site internet (cette page ) ne donne pas le même choc, mais même s’il ne paye pas de mine, je vous invite à y passer deux temps sans mouvements.
  • #33
    DiwanC
    18/05/2010 à 13:34*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 18/05/2010 à 09:05* :
    • « Sans oublier les pompes... «C’est la vie de château pourvu que ça dure !»
      Quant à en faire crapahuter certains, je leur collerai un sergent-... »
    Z’êtes curieux les garçons… Vous parlez, toujours, du service militaire comme la pire des choses mais vous l’évoquez, toujours, avec un petit sourire nostalgique et les yeux qui brillent. J’discute pas : suis une fille (bien carabossée !) et je ne peux pas comprendre, ‘videmment !…
    Si je te lis bien, cette période ne fut pas des plus douces pour toi… Pourtant, tu n’hésiterais pas à envoyer quelques-uns faire le parcours du combattant. Bizarre… Tu viens ? On en parle avec les autres chez Marcel, qui - en peu de temps et quelques mouvements - ajoutera des sièges et les verres !
  • #34
    DiwanC
    18/05/2010 à 13:43
    • En réponse à chirstian #32 le 18/05/2010 à 13:27 :
    • « Stakhanovisme en 1935
      j’ai découvert la semaine dernière au festival de Sète les photos de Gleb Kosoruko consacrées aux mineurs. Le site i... »
    Emouvant...
  • #35
    chirstian
    18/05/2010 à 13:48
    Pour qu’un mou-vement dure il faut un minimum de dureté pour un maximum de durée. Car peut-on se mou-voir trop mou ? Faut voir ! On risque de déchoir à choir mou dans son mouchoir. Ça n’a qu’un temps. Deux, à la rigueur, pour trois mou-vements. Ou trois, à la vigueur, pour deux dur-ement.
  • #36
    <inconnu>
    18/05/2010 à 14:02
    pourfile au logis, "en deux coups de cuillère à pot" je cherche cette origine qui est en compétition avec "en deux coups de cul, hier, à Pau" phrase qu’aurait lancé le père d’Henri IV à la cour, en annonçant la naissance de son fils. Qui peut me dire où est la vérité ! signé colada.
  • #37
    God
    18/05/2010 à 14:26
    • En réponse à <inconnu> #36 le 18/05/2010 à 14:02 :
    • « pourfile au logis, "en deux coups de cuillère à pot" je cherche cette origine qui est en compétition avec "en deux coups de cul, hier, à Pau... »
    Il suffit d’aller lire l’explication de cette expression sur un excellent site dédié aux expressions pour savoir ce qu’il en est...
  • #38
    <inconnu>
    18/05/2010 à 15:02
    • En réponse à chirstian #27 le 18/05/2010 à 11:47 :
    • « et #17 à Momo
      Toute bonne ménagère arrive à s’organiser
      oui, mais qu’est ce qu’une bonne ménagère ? C’est une ménagère qui a su tirer par... »
    la vitesse d’avancement d’une ligne de montage n’est pas réglée sur le maillon le plus faible, mais sur le nombre de véhicule que l’on veut produire. Tout le monde suit, avec plus ou moins de facilité, sinon tu es viré ailleurs.
  • #39
    <inconnu>
    18/05/2010 à 15:11
    • En réponse à DiwanC #33 le 18/05/2010 à 13:34* :
    • « Z’êtes curieux les garçons… Vous parlez, toujours, du service militaire comme la pire des choses mais vous l’évoquez, toujours, avec un pe... »
    moi aussi j’irais bien chez Marcel pour en discuter. Période dure, mais quelle nostalgie, peut-être parce que c’est notre jeunesse? Regardez sur Copains d’Avant le nombre de bidasses qui recherchent leurs copains.
  • #40
    DiwanC
    18/05/2010 à 16:46*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 18/05/2010 à 15:11 :
    • « moi aussi j’irais bien chez Marcel pour en discuter. Période dure, mais quelle nostalgie, peut-être parce que c’est notre jeunesse? Regardez... »
    16 h 40… c’est un peu tard pour le « partage de midi »… Reste : le thé et les petits gâteaux vers 17 h, mais il faut bien avouer qu’il y a moins d’adeptes !… Ou la grande « trinquerie » vers 19 h… Enfin, la verveine (mais celle du Velay !) en fin de soirée.
    Sur ce site, certains sont arrivés sobres et le sont restés. D’autres se retrouvent complètement « cirrhosés » en quelques mois ! C’est toi qui vois ! A bientôt chez Marcel, à l’heure qui te convient, pour évoquer le temps qui passe et les mouvements qui s’en suivent...
    2935... N’y aurait-il pas un peu de Finistère et d’Ille-et-Vilaine là-dedans ? 🙂