Expressions idiomatiques en russe et leur equivalent en français, expressions russes - Expressio par Reverso

Tapez un mot ou un groupe de mots en russe ou en français

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d’Expressio pour les expressions idiomatiques françaises. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.


Expression en russe Pays/Reg. Expression en français Traduction littérale
львиная доляRussieLa part du lion La part du lion
спать крепким сномRussieDormir / ronfler comme un sonneur Dormir de sommeil fort
спать как сурок RussieDormir / ronfler comme un sonneur Dormir comme une marmotte
неестественныйRussieTiré par les cheveux Artificiel, forcé
тупицаRussieBête à manger du foin Bêta
врёт как сивый меринRussieMenteur comme un soutien-gorge Mentir comme un hongre gris
сыграть в ящикRussieCasser sa pipe Jouer dans la boîte
почивать на лаврахRussieS'endormir / se reposer sur ses lauriers Se reposer sur les lauriers
кнут и пряник RussieLa carotte ou le bâton Le fouet et le gâteau
сыграть в ящикRussiePasser l'arme à gauche Jouer dans la boîte
на седьмом небеRussieEtre aux angesAu septième ciel
За (на) ваше здоровье (pron : za (na) vasche zdarov'ié)RussieA votre santé ! À votre santé
рисковать жизнью и здоровьемRussieRisquer sa peau Risquer vie et santé
уйти по-английскиRussieFiler à l'anglaise S'en aller à l'anglaise
Мне по барабану (барабан = tambour)RussieS'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante Je m'en "tambourine"
быть на ножахRussieEtre à couteaux tirés Être sur les couteaux
Быть беременнойRussieTomber enceinte (malade, amoureux...) Être enceinte
Быть беременнойRussieAvoir un polichinelle dans le tiroir Être enceinte
в области RussieDans les mêmes eaux / Dans ces eaux-là Dans la région de
приблизительноRussieDans les mêmes eaux / Dans ces eaux-là Approximativement
в полном разгареRussieBattre son plein A plein souffle
сожительствовать без брака RussieEtre / vivre à la colle Vivre ensemble sans mariage
наизустьRussiePar coeur Par coeur
козёл отпущенияRussieUn bouc émissaire Bouc émissaire
на седьмом небеRussieEtre (ravi) au septième ciel Au septième ciel
Ni ryba ni mâsoRussieNi chair ni poisson Ni du poisson ni de la viande
спать как сурок RussieEn écraser Dormir comme une marmotte
спать крепким сномRussieEn écraser Dormir de sommeil fort
льёт как из ведраRussieTomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes Il pleut à seaux, comme si le seau était renversé
Дарёному коню в зубы не смотрятRussieA cheval donné on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents À cheval donné on ne regarde pas les dents
Подливать масла в огоньRussieJeter de l'huile sur le feu Verser de l'huile sur le feu
Не разбив яиц, яичницы не сделаешьRussieOn ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs Sans casser les oeufs, on ne fait pas d'omelette
Не выносить сора из избыRussieLaver son linge sale en famille Ne pas sortir des balayures de l'isba (maison paysanne russe)
Будь здоров!RussieA vos souhaits ! Sois en bonne santé !
Око за око, зуб за зубRussieOeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion Oeil pour oeil, dent pour dent
сыграть в ящикRussiePartir les pieds devant Jouer dans la boîte
Заблудиться в трёх соснахRussieSe noyer dans un verre d'eau Se perdre parmi trois pins
Закусить удилаRussiePrendre le mors aux dents Mordre le mors
Пиррова победаRussieUne victoire à la Pyrrhus Une victoire pyrrhique
Замкнутый кругRussieCercle vicieux Cercle fermé
Порочный кругRussieCercle vicieux Cercle vicieux
Заколдованный кругRussieCercle vicieux Cercle ensorcelé
Буря в стакане водыRussieUne tempête dans un verre d'eau Une tempête dans un verre d'eau
Врать как сивый меринRussieMentir comme un arracheur de dents Mentir comme un hongre gris
Ni puha ni pera!RussieMerde ! Pas du duvet, pas des plumes!
ГуськомRussieEn (à la) file indienne En marche d'oies
Это (тебе, Вам) не фунт изюмаRussieCe n'est pas une sinécure Ce n'est pas (pour toi, pour vous) un livre de raisins
тупой как веникRussieCon comme un balai Con comme un balai
В своём глазу бревна не видишь, а в чужом солRussieC'est l'hôpital qui se moque / se fout de la charité Tu ne vois pas de rondin dans ton propre oeil tandis que tu remarques un brin de paille dans l'oeil de l'autre
В собственные рукиRussieEn mains propres En mains propres
За закрытыми дверьмиRussieA huis clos A portes fermées
иметь голову на плечах RussieAvoir la tête sur les épaules Avoir la tête sur les épaules
Признати кривицуRussieFaire amende honorable Faire amende honorable
делать из мухи слонаRussieEn faire tout un fromage Faire un éléphant d'une mouche
В стране слепых и кривой - корольRussieAu royaume / pays des aveugles, les borgnes sont rois Au pays des aveugles, même un borgne est roi
витать в облакахRussieEtre dans la lune Être dans les nuages
Опускаются рукиRussieLes bras m'en tombent ! Les bras se tombent
Не плюй в колодец - пить пригодитсяRussieIl ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau Ne crache pas dans le puits, il pourra servir à boire
точить лясыRussieTailler une bavette Tailler les balustres
быть в объятиях МорфеяRussieEtre dans les bras de Morphée Être dans les bras de Morphée
Предупреждён - значит вооружёнRussieUn homme averti en vaut deuxAverti, cela veut dire, armé
Обжегшись на молоке, дуют на воду / будешь дуRussieChat échaudé craint l'eau froide Après avoir brûlé sur le lait, on souffle sur l'eau.
Охота на ведьмRussieUne chasse aux sorcières Une chasse aux sorcières
наложить лапуRussieMettre le grappin sur (quelque chose / quelqu'un) Mettre une patte dessus
Быть / попасть между молотом и наковальнейRussieEtre / se trouver entre le marteau et l'enclume Être / se trouver entre le marteau et l'enclume
Пить как бочка / как сапожникRussieSe rincer la dalle / Avoir la dalle en pente Boire comme une barrique / comme un cordonnier
дело в шляпе _delo v chl'ape_RussieL'affaire est dans le sac L'affaire est dans le chapeau
сохранять хладнокровиеRussieGarder son sang-froid Garder du sang-froid
это на дороге не валяетсяRussieNe pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule) Ça ne traine pas sur la route
Все дороги ведут в РимRussieTous les chemins mènent à Rome Tous les chemins mènent à Rome
три калекиRussieTrois (quatre) pelés et un tondu Trois infirmes / mutilés
сжигать мостыRussieCouper les ponts Brûler les ponts
V dva stchetaRussieEn cinq sec En deux fois
Тише едешь - дальше будешь.RussieChi / qui va piano va sano Qui va doucement va plus loin.
подсластить пилюлюRussieDorer la pilule Sucrer la pilule
бросать деньги на ветер RussieJeter l'argent par les fenêtres Jeter l´argent au vent
залить за воротникRussieSe jeter un verre derrière la cravate S'en verser derrière le col
Когда рак на горе свистнетRussieA Pâques ou à la Trinité Quand l'écrevisse sifflera sur une montagne.
после дождичка в четвергRussieA Pâques ou à la Trinité Un jeudi après la pluie
Brositsia v past livuRussieSe jeter dans la gueule du loup Se jeter dans la gueule du lion
Потирать рукиRussieSe frotter les mains Se frotter les mains
потирать рукиRussieSe frotter les mains Se frotter les mains
во всех уголках (мира, страны, ...) RussieAux quatre coins de... À tous les coins de...
Быть не в своей тарелкеRussieNe pas être dans son assiette Être dans l'assiette qui n'est pas la sienne
Во всех концах светаRussieAux quatre coins de... Aux quatre bouts du monde
Очертя головуRussieUne tête brûlée Après s'être signé la tête
Иметь длинные рукиRussieAvoir le bras long Avoir des bras longs
Лучше журавль в руках, чем синица в небеRussieUn tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir Mieux vaut une grue dans tes mains qu'une mésange dans le ciel
Ковать железо, пока горячоRussieBattre le fer quand il est chaud Battre le fer pendant qu'il est chaud
Поднять задницу ( podniat zadnitsou)RussieSe magner la rondelle Monter le cul
Padat' kak sneg na golovuRussieTomber comme un couperet Tomber comme la neige sur la tête
пресечь в корнеRussieTuer (écraser, étouffer) dans l'oeuf Couper dans la racine
Обещать золотые горы (obetchat zolotie gori)RussiePromettre monts et merveilles Promettre des monts dorés
Poputnogo vetra !RussieBon vent ! Vent favorable!
нашла коса на каменьRussieTomber sur un os La faux est tombée sur une pierre
за двумя зайцами погонишься-ни одного не пRussieQui trop embrasse mal étreint Si tu cours après deux lièvres tu n'en prendras aucun
Старый морской волкRussieUn vieux loup de mer Un vieux loup de mer
Встать с левой ногиRussieSe lever du pied gauche Se lever du pied gauche
смыватьсяRussieSe casser / casse-toi ! Se casser
Пьян как сапожникRussieSoûl comme un Polonais Soûl comme un cordonnier
Ломаного гроша не стоитRussieCa ne vaut pas un fifrelin Ça ne vaut pas un fifrelin cassé
Выеденного яйца не стоит RussieCa ne vaut pas un fifrelin Ça ne vaut pas un oeuf mangé.
Глуп как пробкаRussieBête comme ses pieds Bête comme un bouchon
Глуп как сивый меринRussieBête comme ses pieds Bête comme un hongre gris
постучать по деревуRussieToucher du bois Battre du bois
По очередиRussieA tour de rôleTour à tour, à son tour
Строить воздушные замкиRussieChâteaux en Espagne Construire des châteaux en l'air
Начать с чистого листаRussieFaire table raseRecommencer avec la feuille vierge
Вилять хвостомRussieSe la jouer fine / Jouer au plus fin Frétiller de la queue
Виться змеей RussieSe la jouer fine / Jouer au plus fin Se tordre comme le serpent
Втирать очкиRussieSe la jouer fine / Jouer au plus fin Frictionner les lunettes
После дождичка в четвергRussieAttendre sous l'ormeJeudi, après la pluie
Когда рак на горе свиснетRussieAttendre sous l'ormeUne fois que le cancer siffle sur la montagne
Одна ласточка весны не делаетRussieUne hirondelle ne fait pas le printempsUne hirondelle ne fait pas le printemps
Вешать лапшу на ушиRussieRaconter des salades Mettre des nouilles sur les oreilles
Родиться в рубашкеRussieEtre verni Être né avec la chemise
Белая воронаRussieUn oiseau rareLa corneille blanche
Встать как вкопанныйRussieEtre méduséÊtre cloué sur place
Тем хуже / тем лучше (tem huje/tem loutché)RussieTant pis / Tant mieux Tant pis / Tant mieux
Ходить вокруг да около (hodit vokrug da okolo)RussieTourner autour du pot Marcher autour et prés de ...
Дышать на ладанRussieSentir le sapin Sentir l'encens
Стоять одной ногой в могиле (stoiat odnoi nogoi v moguilé)RussieSentir le sapin Avoir un pied dans la tombe
С треском провалитьсяRussieFaire un four Échouer avec éclat
Последняя капля в чаше терпенияRussieLa goutte d'eau qui fait déborder le vase La dernière goutte dans le vase de la patience
Трясьти как грушуRussieSecouer comme un prunier / secouer les prunes Secouer comme un poirier
Это не моёRussieCe n'est pas ma tasse de thé Ce n'est pas le mien
Его дни сочтеныRussieSentir le sapin Ses jours sont comptés
Испить чашу до днаRussieBoire le calice jusqu'à la lie Boire le calice jusqu'au fond
Отмывать деньгиRussieBlanchir de l'argentLaver de l'argent
Держать в курсеRussieTenir au courant / au jusTenir au courant
Дрыхнуть как бревноRussieDormir comme un sabotDormir comme une bille
Капать на мозгиRussieCourir / taper sur le système / le haricotGoutte à goutte sur le cerveau
Быть на ты (с кем-либо)RussieEtre à tu et à toi (avec quelqu'un) Être à tu (avec quelqu'un)
Не стреляйте в пианиста ! RussieNe tirez pas sur le pianiste ! Ne tirez pas sur le pianiste !
Спать как убитый (spat kak ubitii)RussieDormir comme un sabotDormir comme quelqu'un tué
Работать до седьмого пота (rabotat do sedmogo pota)RussieFaire suer le burnous Travailler jusqu'à la septième suée
год на год не приходитсяRussieBon an, mal an Un an toujours diffère de l'autre
у него/неё крыша поехалаRussiePéter les plombs, disjoncterIl / elle a perdu son toit
льёт как из ведраRussiePleuvoir comme vache qui pisse Comme si le seau était vidé brusquement
Как баран на новые воротаRussieEtre (rester) baba Rester comme le mouton devant la porte neuve
Пригреть змею на грудиRussieRéchauffer un serpent dans son sein Réchauffer un serpent dans son sein
Ни взять, ни выброситьRussieNi fait, ni à faire Ni à prendre, ni à jeter
Восьмое чудо светаRussieLa huitième merveille du mondeLa huitième merveille du monde
Это - старая гвардияRussieUn vieux de la vieille C'est la vielle garde
гвоздь программыRussieLe clou (du spectacle, de la soirée, de la fête...) Ce qui est essentiel retient l'attention
Собаки лают, а караван идётRussieLes chiens aboient et la caravane passeLes chiens aboient et la caravane passe
Поймать (кого-либо) на словеRussiePrendre (quelqu'un) au mot Prendre (quelqu'un) au mot
ловить кого-то на словеRussiePrendre (quelqu'un) au mot Attraper quelqu'un au mot
С неба упастьRussieTomber des nues Tomber du ciel
дырявая головаRussieTête de linotte Une tête à trous
поймать на словеRussiePrendre (quelqu'un) au mot Prendre au mot
Бог троицу любитRussieJamais deux sans trois Dieu aime trinité (trois personnes, pentecôte)
Птичка на хвосте принеслаRussieMon petit doigt m'a dit Petit oiseau a emporté cela sur sa queue
развязать рукиRussieAvoir les coudées franches Avoir les bras déliés
Отделить зерна от плевелRussieSéparer le bon grain de l'ivraie Séparer le bon grain de l'ivraie
Взять быка за рогаRussiePrendre le taureau par les cornesPrendre le taureau par les cornes
Народное средствоRussieUn remède de bonne femmeMoyen populaire
Спать как сурокRussieDormir comme une souche Dormir comme une marmotte
перегнуть палкуRussiePousser le bouchon un peu loin Plier trop le bâton
Назначить цену за голову кого-лобоRussieMettre à prix Fixer le prix de la tête de quelqu'un
Быть / находиться между молотом и наковаль_RussieEtre / se trouver entre le marteau et l'enclume Être / se trouver entre le marteau et l'enclume
Когда рак на горе свистнет (kogda rack na goré svistnet)RussieQuand les poules auront des dents Quand l'écrevisse siffle dans la montagne
Поставить крест на...RussieFaire une croix sur... Mettre un croix sur...
Хохотать во все горлоRussieSe fendre la poire Rire à pleine gorge
Быть в курсеRussieEtre au courant Être au courant
Продать душу дьяволуRussieVendre / donner son âme au diable Vendre son âme au diable
Поцелуй ИудыRussieUn baiser de Judas Un baiser de Judas
Быть рыжимRussiePorter le chapeau Avoir des cheveux rouges
Быть крайнимRussiePorter le chapeau Être un baudet
Вернёмся к нашим баранам! RussieRevenons à nos moutons ! Revenons à nos moutons !
Бросить первый каменьRussieJeter la (première) pierre (à quelqu'un) Jeter la première pierre
Tryapochnyi téléphone (тряпочный телефон)RussieLe téléphone arabe Le téléphone de chiffons
О вкусах не спорятRussieDes goûts et des couleurs, on ne dispute / discute pas Des goûts, on ne dispute pas
Благими намерениями вымощена дорога в адRussieL'enfer est pavé de bonnes intentions Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
пудрить мозги = poudrit mozguiRussieBourrer le mou Poudrer le cerveau
Колосс на глиняных ногахRussieUn colosse aux pieds d'argileUn colosse aux pieds d'argile
Kak po masluRussieTout / ça baigne Comme sur du beurre
Всё идёт как по маслуRussieTout / ça baigne Tout va comme sur de l'huile
Признать свою вину / покаятьсяRussieFaire amende honorable Confesser sa faute / se repentir
Трещать как сорокаRussieBavard / voleur comme une pie (borgne) Bavarder comme une pie
Сорока-воровкаRussieBavard / voleur comme une pie (borgne) La pie voleuse
туманный АльбионRussieLa perfide Albion Albion brumeux
Ахиллесова пятаRussieLe talon d'AchilleLe talon d'Achille
Пальчики оближешь.RussieC'est du nanan C'est à s'en lécher les doigts.
Раз плюнуть.RussieC'est du nanan С'est comme cracher.
Ясно, как божий день.RussieTomber sous le sens C'est clair comme le jour.
Как дважды два - четыреRussieTomber sous le sens Comme deux et deux font quatre
ДемобилизацияRussieLa quille Démobilisation
Душа компанииRussieUn boute-en-train L'âme de la compagnie
Пятая колоннаRussieUne cinquième colonneUne cinquième colonne
Не иметь ни кола, ни двораRussieSur la paille N'avoir pas ni feu ni lieu
Колумбово яйцоRussieL'oeuf de (Christophe) ColombL'oeuf de Colomb
Убить одним выстрелом двух зайцевRussieFaire d'une pierre deux coups Tuer d'un coup deux lièvres
Снять шляпуRussieChapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau ! Tirer son chapeau
Закон джунглейRussieLa loi de la jungleLa loi de la jungle
Платоническая любовьRussieUn amour platoniqueUn amour platonique
Уписаться от смехаRussiePisser dans sa culotte / dans son froc Pisser de rire
Гони природу в дверь, она войдет в окноRussieChassez le naturel, il revient au galop Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
Обещать / достать луну с небаRussieDécrocher / promettre / demander la lune Promettre / décrocher la lune du ciel
Уйти в подпольеRussieEtre aux abonnés absents Se cacher dans la cave
Голову дам на отсечениеRussieJe vous en donne / fiche / fous mon billet Je peux donner ma tête à couper
как огурчикRussieAvoir la frite / la patate Comme concombre
Откладывать на черный деньRussieGarder une poire pour la soif Mettre de côté pour un jour noir
шило в задницеRussieEtre piqué de la tarentule Avoir une alêne au cul
ВалетомRussieTête-bêche En valet
Взялся за гуж - не говори, что не дюж.RussieQuand le vin est tiré, il faut le boireAprès s'être pris à la mancelle, ne dis plus que tu n'es pas assez fort.
выбраться на природу проветритьсяRussieSe mettre au vert Aller à la nature Se mettre au vent, s'aérer
что в лоб, что по лбуRussieC'est bonnet blanc et blanc bonnetAu front et sur le front, ça revient au même
мели, Емеля, твоя неделяRussieUn moulin à paroles Mouds, Émile, toute la semaine est à toi
После нас хоть потопRussieAprès moi le déluge Après nous le déluge
Сесть в лужуRussieSe mettre le doigt dans l'oeil S'assoir dans une flaque
врёт и не краснеетRussieMentir comme un arracheur de dents Il ment et ne rougit pas
Намылить шею кому-нибудьRussiePasser un savon Savonner le cou à quelqu'un
Поджать хвостRussieAvoir la queue entre les jambes Replier la queue sous soi
мелкая сошкаRussieUn sous-fifre Un sous-fifre
Жить припеваючиRussieRouler carrosse Vivre en chantant
Голодное брюхо к учению глухоRussieVentre affamé n'a pas d'oreilles Ventre affamé est sourd pour l'instruction
Сизифов трудRussieLe rocher de Sisyphe La besogne de Sisyphe
Возводить на пьедестал / Упасть с пьедестаRussieMettre sur un piédestal / Tomber de son piédestalMettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal
Набить себе брюхоRussieS'en mettre plein la lampe Se remplir le bidon
Лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и _RussieIl vaut mieux faire envie que pitié Il vaut mieux être sain et riche que pauvre et malade.
Тихий ангел пролетелRussieUn ange passe ! Un ange doux vient de passer
Дурак родилсяRussieUn ange passe ! Un con vient de naître
сжигать за собой (все) мостыRussieBrûler ses vaisseaux Brûler tous les ponts derrière soi
С миру по нитке - бедному рубахаRussieLes petits ruisseaux font les grandes rivières C'est avec les fils que tout le monde accumule qu'on fait la chemise pour un pauvre
Сжечь (за собой) все мостыRussieBrûler ses vaisseaux Brûler tous les ponts (derrière soi)
пустые слова, пустые обещанияRussieUne offre / promesse de Gascon paroles vides, promesses vides
Париж стоит мессы RussieParis vaut bien une messe Paris vaut bien une messe
Глас вопиющего в пустынеRussie Prêcher dans le désert La voix d'un précheur dans le désert
Бездонная бочкаRussieLe tonneau des Danaïdes Un tonneau sans fond
10 Вавилонская башня 2) Вавилонское столпотвRussieUne tour de Babel 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
Сорить деньгамиRussieJeter l'argent par les fenêtres Faire ordures de son argent
не знать ни сном, ни духомRussieNe connaître ni d'Ève, ni d'AdamNe connaître ni de rêve ni d'esprit
Выше головуRussieHaut les coeurs ! Plus haut la tête
Соломоново решениеRussieUn jugement de Salomon Une décision de Solomon
Альфа и Омега RussieL'alpha et l'oméga alpha et oméga
карантинRussieEn quarantaine quarantaine
на карантинеRussieEn quarantaine En quarantaine
альфа и омегаRussieL'alpha et l'oméga L'alpha et l'oméga
альфа и омегаRussieL'alpha et l'oméga L'alpha et l'oméga
не дай БогRussieA Dieu ne plaise ! Que Dieu ne laisse
одного калибраRussieDu même tonneaudu même calibre
Вавилонская башняRussieUne tour de Babel Une tour de Babel
вавилонское столпотворениеRussieUne tour de Babel La cohue de Babel
Это идет ему, как корове седлоRussieAller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin Cela lui va comme une selle à une vache
мы свиней вместе не паслиRussieNous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble
один раз не в счетRussieEtre coutumier du fait / Une fois n'est pas coutume une fois ne se compte pas
в чужом глазу соломинкаRussieLa paille et la poutre une paillr dans l'oeil d'autrui
идти как корове седлоRussieAller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin aller comme une selle à la vache
как корове седлоRussieAller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin comme un cavalier à une vache
Серый кардиналRussieUne éminence griseUn cardinal gris
Как снег на головуRussieSans crier gareComme de la neige sur la tête
Нем как рыбаRussieMuet comme une carpe Muet comme un poisson
Адвока́т дья́вола RussieL'avocat du diableL'avocat du diable
как мёртвому припаркаRussieUn cautère sur une jambe de boisComme le cataplasme pour celui qui est mort
Траянскі коньBiélorussieUn cheval de TroieLe cheval de Troie
Троянский коньRussieUn cheval de Troiecheval de Troie
Сорваться с катушекRussieSortir de ses gondsSortir de ses bobines
Родиться в рубашкеRussieEtre coifféEtre ne dans une chemise
Сражаться(бороться) с ветряными мельницаlRussieSe battre contre des moulins à ventSe battre contre des moulins à vent
Считать воронRussieBayer aux corneilles Compter les corneilles
Витать в облакахRussieBayer aux corneilles Planer dans les nuages
_#1042;_#1077;_#1088;_#1085;_#1091;_#1090;_#1100;_#1089;_#1103; _#1074; _#1089;_#1074;_#1086;_#1080; _#1087;_#1077;_#1085;_#1072;_#1090;_#1099;RussieRegagner ses pénates Regagner ses pénates
??????? ???? ?? ??????RussieA la mode de Bretagne Setieme l'eau sur la mousse
Krichat' kak rezaniyRussie / Ukrainecrier (gueuler) comme un putois Hurler comme un égorgé
???? ????-?? ????????.RussieCasser du sucre sur le dos (de quelqu'un) Nettoyer (laver) les os de quelqu'un.
?? ?????????? ?? ???RussieAvoir quelqu'un dans le nez Ne pas supporter l'odeur de quelqu'un
????????? ??????RussieEnfoncer des portes ouvertes Inventer la roue.
????????, ??? ??????? ?????RussieLaid / moche comme un pou Laid comme la guerre nuclaiere.
???? ???????? ? ??????RussieMettre / être au pied du mur être serré contre le mur
Popast´ v zavarouchkouRussieEtre dans la mouise / la panade / la purée Se retrouver dans un embrouillamini
???????????? ?? ?????RussiePorter aux nues Attribuer des merites exagerees,outrees
??? ??????? ? ????? ????????? -Net proroka v svoem otetchstveRussieNul n'est prophète en son pays Nul n'est prophète en son pays
???????? ?????? Kholodnoje oruzhijeRussieUne arme blanche Une arme froide
?????? ??????RussieDu même tonneaude la même portée (sens péjoratif)
????????, ??? ????????RussieTout de go Franchement, sans ambages (sans détour)
??????? ? ????????RussieSe mettre sur son trente et un (31)etre tiré à une epingle
? ?????????? ? ??????RussieAvoir une araignée au plafond avoir des cafards dans la tete
igrayoutchi, legko, zaprostoRussieDans un fauteuil en jouant, facilement, sans cérémonie (sans effort)
Ne imet' vesaRussie / UkraineCompter pour du beurre ne pas avoir de poids
Vagon i malen'kaya telejkaRussie / UkraineTreize à la douzaine Un wagon plus un petit chariot
Nastavit' rogaRussie / UkrainePorter (planter) des cornes Planter les cornes
oudrat' / oudirat'Russie / UkraineTirer ses grègues se tirer
On skazal "Poyékhali!"RussieEn voiture, Simone ! Il [Youri Gagarine] a dit "C'est parti !"
Ou tchiorta na koulitchikakhRussieAu diable vauvert Chez le diable, à Koulitchiki [quartier imaginaire].
Bedstvovat'RussieTirer le diable par la queue Vivre dans la misère
?????, ??? ?????RussiePousser comme un champignon pousser comme des champignons
Byt' golodnym, kak volk.RussieAvoir l'estomac dans les talons Etre affamé comme un loup.
Choutt gorokhovyiRussieAs de pique Bouffon de petit pois
? ??? ?????RussieEn deux coups de cuiller à pot En deux tours
Na smertnom odre.RussieA l'article de la mort Sur le lit [mot du slavon d'église] de mort.
?????!RussieOK Beau; D'accord
??????, ???????? ?? ???????? ????RussieAller au charbon labourer=bosser, travailler jusqu'a la septieme transpiration
byt' nie v merou doyobistym / doyobistoyRussieCouper les cheveux en quatre litt. "avoir une volonté de baiser hors toute mesure", une expression argotique précise mais assez vulgaire, à ne pas sortir devant votre grand-mère russe.
?????? ????? ????? ????????RussieDonner de la confiture à un cochon Jeter (lancer)des grains de verre devant les cochons
?????? ?????RussieDonner de la confiture à un cochon donner des perles aux cochons
???? ?????? ???????RussieCousu de fil blanc chito belimi nitkami cousu de fil blanc
????? ?????? ????, ???????????RussieAvoir l'esprit de l'escalier il est fort en esprit arrière,se perdre
?????? ??? ????????RussieFumer comme un pompier fumer comme un cordonnier
??????? ????RussieLangue de bois langue de chêne
Lestnitchnoye ostrooumieRussieAvoir l'esprit de l'escalier Esprit d'escalier. Cette espression, qui est un calque du français, est attestée chez l'écrivain soviétique Vl.Solooukhine.
obvesti (kogo-libo) vokroug paltsaRussieMener (quelqu'un) en bateau / Monter un bateau (à quelqu'un) Mener quelqu'un autour du doigt
DobriatchokRussieBon comme la romaine Un "petit bon" (qqn de bon + un suffixe rapetissant).
Vynosit' mozg (komou-libo)RussieCourir sur le haricot Faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne (dès 1990-2000).
???????? [nayzoust']RussiePar coeur par cœur; de mémoire
??????????-?????????????RussieMalheureux comme les pierres trop-trop malheureux
??? ?????? ??? ??????????RussieIl n'y a pas de rose sans épines il n'y a pas de règles sans exception
?????????? ; ?? ???? ????, ???RussieAu fur et à mesure petit à petit ; peu à peu
polojit zoubis na polkou-???????? ???? ?? ?????RussieManger (bouffer) de la vache enragée Mettre des dents sur la planche. N'avoir rien a se mettre sous la dent
???? ??? ??????, ???? ??? ??????RussieIl faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parlermesure sept fois, coupe une fois
??????????RussieEn catimini En cachette
??????RussieEn catimini ??????
Stroit' vozdouchnyé zàmkiRussieCompter les étoiles Construire des châteaux en l'air
Popast' v zapindiuRussieEtre dans le pétrin Tomber dans un "guet-à-pains". Déformation volontaire de l'expression "popast' v zapadniu" (tomber dans un guet-apens) devenue populaire dès les années 1970 grâce à la version russe du dessin animé "Winnie l'ourson".
Psikhanout'RussiePrendre la mouche Devenir comme un malade psychique.
Za spassibo.RussiePour des prunes Pour un "merci".
Za krassivye glazki.RussiePour des prunes Pour de jolis petits yeux.
Komou-to medved' na oukho nastoupil.RussieChanter comme une seringue / une casseroleL'ours avait marché sur l'oreille de quelqu'un (sous entendu: "de celui qui a chanté")
????????? ?????BiélorussieLa cerise sur le gâteau Le dernier trait (coup de main/ pouce)
sdElano na otvalY/na otyébYs'RussieUn travail (d')arabe fait à-là "fiche-moi-la-paix"/ à la "fous-moi-la-paix" (la deuxième tournure est grossière et tabouée en russe)
bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnkeRussieUn panier de crabes Un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante.
vstavl'iAt' pAlki v koliOsaRussieTailler des croupières mettre les bâtons dans les roues
v nOUjnyï momiEntRussieA point nomméau moment nécessaire
vsekh sdat'RussieManger le morceau / Se mettre à table (les) rendre tous
stOl'ko-to dney do diEmbiéliaRussieX au jus / C'est du peu au justant de jours jusqu'à la quille (=jusqu'à la fin du service militaire)
vsio tak zapoUtanoRussieC'est coton Tout est tellement entremêlé
vsio tchoudessAtéyé i tchoudessAtéyé!RussieCa se corse ! « De plus très-curieux en plus très-curieux ! » (forme erronée à dessein, devenue populaire grâce au livre "Alice au pays des merveilles")
Inconnue en langue russeRussieUn ange passe ! Dans l'armée russe d'autrefois (époque tsariste ) un silence inopinée était souligné" par l'expression : " Tiens ! Il y a un lieutenant qui a payé son tailleur !! " Les tailleurs militaires jouissant d'un monopole étaient réputés chers et les lieut
????????? ?? ???????????? / ????????? ? ???????RussieTomber sur un os tomber sur une difficulté / se retrouver dans le cul
Eto kopEïkiRussieC'est pas le Pérou ! Ce sont des kopecks.
RiEzat' prAvdou-mAtkouRussieDire ses quatre vérités (à quelqu'un) Couper la mère-verité.
privlékatélnaya diévouchekaRussieUn âge canoniquefille attirante
?????? ????? ????????? ???????BiélorussieVendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) Repartir la peau d'un ours vivant (pas encore tué)
?????? ??? ?? ?????BiélorussiePasser comme une lettre à la poste Passer comme sur le beurre
???? ??? ?? ?????RussiePasser comme une lettre à la poste ça passe comme sur le beurre
????? ???????? ? ??????? - posle dozhditchka v chetvergRussieLa semaine des quatre jeudis en jeudi apres la petite pluie
??????? ????? ????????? ??????? - prodat shkuru neubitogo medvediaRussieVendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
??? ?????? ???? ???????.RussieSe presser le citron Se casser ta tête toute entière (totalement).
i ovtsy syty i volki tselyRussieMénager la chèvre et le chou et les loup sont rassasiés et les brebis sont saines et sauves
nocit vodou v recheteRussiePeigner la girafe Porter de l'eau dans un tamis
?? ?? ?????? ????RussieC'est / Ce n'est pas une lumière Il ne brille nullement de son intellience
???? ?? ????? ????RussieLe jeu n'en vaut pas la chandelle Le jeu n'en vaut pas la chandelle
sarafannoye radioRussieLe téléphone arabe Le téléphone de sarafanne
???????? ????/ golovnaya bolRussieEtre la bête noire (de quelqu'un) le mal de tete
????? ?????? ?? ??????RussieEn avoir gros sur le coeur / l'estomac / la patate avoir une pierre sur son coeur
??? ?????RussieEtre à cheval sur... son petit cheval est....
?? ??? ???a.Ne vce doma.RussieAvoir une case en moins Pas de tous dans la maison.
Je t aime ivanRussieTenir la chandelle Je t aime iva

Les expressions sont sans doute ce que chaque langue a de plus savoureux. Elles prennent des formes diverses d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et même d'un locuteur à l'autre. Il est particulièrement intéressant d'observer comment les expressions évoluent en chaque langue sous l'influence des emprunts et d’en avoir des équivalents idiomatiques à côté de leur traduction littérale.

Enregistrez-vous pour ajouter des commentaires ou suggérer de nouvelles traductions directement sur le site, ou utilisez le formulaire de contact de Reverso pour nous signaler des inexactitudes.

Enfin n’hésitez pas à utiliser le Dictionnaire Collaboratif de Reverso pour ajouter vos propres mots et expressions en français ou dans d’autres langues.

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.