Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à toute vitesse [adv]

à pleine vitesse ; à toutes jambes ; à toute allure ; à vive allure ; en trombe ; à plein régime ; à fond de train ; en toute hâte ; en quatrième vitesse ; très vite ; le plus vite possible ; précipitamment ; avec rapidité

Origine et définition

Voilà pour une fois une expression dont l'origine est facile à expliquer et qui ne devrait laisser aucun doute.

La vitesse, chacun sait ce que c'est une chose très particulière puisque lorsqu'elle trop élevée en voiture, elle permet de cueillir des prunes, même si ce n'est pas la saison.

À toute vitesse, attestée en 1888, est simplement une autre forme de "à toute la vitesse qu'il est possible d'atteindre".

Maintenant, pour savoir pourquoi on dit en quatrième vitesse plutôt que "en dixième vitesse" ou bien "en trente-sixième vitesse", par exemple, il suffit de remonter vers le milieu du siècle dernier, lorsque les voitures après avoir été généralement équipées de boîtes à 3 vitesses, ont commencé à recevoir des boîtes à 4 rapports, symbole de la vitesse très élevée (pour l'époque) qu'elles pouvaient atteindre.
En quatrième vitesse était alors une image indiquant bien quelque chose de très rapide, également parfois confondu avec de la précipitation.
Et bien que le nombre de rapports des voitures soit maintenant plus généralement de cinq, l'expression n'est pas en perte de vitesse.

Exemples

« Aux premiers ronflements de Nefus, je fonce sur l'enveloppe en kraft, je regrimpe l'escalier en quatrième vitesse, je me rue dans ma chambre. »
Derri Berkani - La Kahéna de la courtille

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Nullkommanix en zéro virgule rien
Anglais (USA) warp speed la vitesse de distorsion
Anglais at any speed à n’importe quelle vitesse
Anglais at full speed à pleine vitesse
Anglais at high speed à grande vitesse
Anglais at top speed à vitesse maximale
Anglais chop chop ! hache hache !
Anglais don't spare the horses n'épargnez pas les chevaux
Anglais in a hurry à la hâte
Anglais mach speed vitesse de mach
Anglais on the double sur le double
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) quick like a bunny / rabbit rapide comme un lapin
Arabe بأقصى سرعة à vitesse maximale
Arabe بسرعة fast
Chinois 全速 pleine vitesse
Espagnol (Argentine) a los pedos aux pets
Espagnol (Argentine) a toda máquina à toute machine
Espagnol (Colombie) a toda carrera à toute course
Espagnol (Équateur) salir soplado il est parti soufflé
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bite sortie
Espagnol (Espagne) a máxima velocidad à vitesse maximale
Espagnol (Espagne) a toda prisa en toute hâte
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Espagnol (Espagne) metiendo la directa en mettant en prise directe
Espagnol (Espagne) volant en volant
Espagnol (Uruguay) a toda marcha à toute marche
Espéranto plenrapide / Fulmrapide à peine vitesse / A la vitesse de l'éclair
Français (France) a fond de cinq
Français (Canada) a la planche
Gallois yn ddi-ymdroi sans hésiter
Hébreu בהילוך גבוה (behiloukh gavoha) vitesse élevée
Italien a tutta birra à pleine bière
Italien a tutta velocità à toute vitesse
Italien a tutto gas à plein gaz
Italien ad alta velocità à grande vitesse
Italien in fretta à la hâte
Italien in quarta en quatrième
Néerlandais op volle snelheid à pleine vitesse
Néerlandais plank gas gas à la planche
Néerlandais vol gas! pleins gaz
Néerlandais met hoge snelheid à grande vitesse
Néerlandais in de vierde versnelling en quatrième vitesse
Néerlandais (Belgique) vlierklauwens à quatre griffes, quatre à quatre
Néerlandais als de donder à la vitesse du tonnerre
Néerlandais als de bliksem comme à la vitesse d'un éclair
Portugais (Brésil) a todo vapor à pleine vapeur
Portugais (Portugal) a alta velocidade à grande vitesse
Portugais (Portugal) a toda a velocidade à toute vitesse
Portugais (Portugal) a toda velocidade à toute vitesse
Portugais (Portugal) em alta velocidade à grande vitesse
Roumain într-a patra en quatrième
Roumain la viteză maximă à vitesse maximale
Roumain în grabă à la hâte
Russe на полной скорости à pleine vitesse
Serbe na brzaka précipitamment
Serbe u cetvrtoj brzini en quatrième vitesse
Vietnamien Chạy như điên
Vietnamien Chạy như ma đuổi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute vitesse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à toute vitesse » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    21/11/2008 à 14:47
    • En réponse à <inconnu> #17 le 21/11/2008 à 12:53* :
    • « Pour un homme, plus tu multiplies les rapports, plus ton engin souffre… de maltraitance(s).
      On ne parle pas assez des hommes qu’on oblige à... »
    J’en ai six aussi... elpp

    Donc, à nous deux, on en a... DOUZE !
    Tu as aussi la clé qui va avec ?
  • #22
    chirstian
    21/11/2008 à 15:21
    • En réponse à Elpepe #20 le 21/11/2008 à 14:43 :
    • « Les expressions " À toute vitesse", " en quatrième vitesse", ont donc un rapport avec la voiture.
      c’est effectivement ce que propose God, m... »
    tu ne m’en veux pas, hein, Chirstian ? Hein ?
    à partir de "que je franchirai ici" c’est ton texte et tu peux y mettre ce que tu veux, sans risquer un coup de pied en vache, ou un coup de vit en mulet. Pour les 3 lignes précédentes l’usage voudrait l’emploi d’encadré ou de guillemets pour dire que tu me copies.
    Mais on sait ce que c’est : dans une intervention en 4° vitesse les usages peuvent être malmenés !
  • #23
    Elpepe
    21/11/2008 à 15:30
    • En réponse à chirstian #22 le 21/11/2008 à 15:21 :
    • « tu ne m’en veux pas, hein, Chirstian ? Hein ?
      à partir de "que je franchirai ici" c’est ton texte et tu peux y mettre ce que tu veux, san... »
    Aaaahhh... J’avais peur que tu cries au plagiat, là où il n’y a eu, finalement, qu’un copié/collé vite-fait-sur-le-gaz.
    Merci de ta compréhension ! 😄
  • #24
    SyntaxTerror
    21/11/2008 à 15:56
    • En réponse à <inconnu> #17 le 21/11/2008 à 12:53* :
    • « Pour un homme, plus tu multiplies les rapports, plus ton engin souffre… de maltraitance(s).
      On ne parle pas assez des hommes qu’on oblige à... »
    J’en ai six aussi

    Je n’en ai que cinq (Renault 19 de 1990) !
    MAIS l’expressio du jour s’applique quand même : la "cinquième" est en fait une sur-multipliée, la vitesse maxi ne peut être atteinte qu’en quatrième et il est impossible de rouler en côte en cinquième.
  • #25
    Elpepe
    21/11/2008 à 16:11
    • En réponse à SyntaxTerror #24 le 21/11/2008 à 15:56 :
    • « J’en ai six aussi
      Je n’en ai que cinq (Renault 19 de 1990) !
      MAIS l’expressio du jour s’applique quand même : la "cinquième" est en fait un... »
    Ah ben si ! J’ai roulé bien des fois, avec la même que la tienne, en cinquième et en côte.
    D’Armor, même !
  • #26
    SyntaxTerror
    21/11/2008 à 16:12
    • En réponse à cotentine #1 le 21/11/2008 à 00:24 :
    • « « Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation », dit l’adage.
      faire vite et bien c’est parfait, mais se précipiter, on risque de bâcle... »
    Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

    C’est un faux, créé de toutes pièces par Albert Simon.
  • #27
    SyntaxTerror
    21/11/2008 à 16:14
    • En réponse à Elpepe #25 le 21/11/2008 à 16:11 :
    • « Ah ben si ! J’ai roulé bien des fois, avec la même que la tienne, en cinquième et en côte.
      D’Armor, même ! »
    à 5 à l’heure, vent dans le dos, alors !
  • #28
    Elpepe
    21/11/2008 à 16:20
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 21/11/2008 à 16:14 :
    • « à 5 à l’heure, vent dans le dos, alors ! »
    C’était en Côte d’Or, dans une descente sur Lyon... Et j’avais mis le turbo.
  • #29
    SagesseFolie
    21/11/2008 à 16:56
    Quelques réflexions :
    1) Il faut faire en vitesse ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

    2) S’il y a une classe au Collège qu’il ne faut pas survoler en vitesse, mais au contraire approfondir au maximum, c’est bien la classe de quatrième.
    3) Le temps passe a sa propre vitesse. Quelque soit la vitesse à laquelle on court, la mort gagne toujours d’une longueur.
    4) A quoi cela te sert d’aller vite, si tu ne sais pas ou tu vas ?
    Et pour conclure une pensée connue : "L’intuition, c’est l’intelligence qui commet un excès de vitesse."
  • #30
    momolala
    21/11/2008 à 17:51
    Ici le vent souffle en surmultipliée, à fond les manettes, plein gaz, c’est le cas de le dire ! Eole a mis le turbo. Il ne doit pas faire bon rallier la Corse cette nuit, ni par la mer, ni par avion. Pepe, reste à l’abri !
  • #31
    horizondelle
    21/11/2008 à 18:15
    Bonjour à vous tous. Trois jours que je vous ai pas lu !!! Ca me fait plaisir de vous voir.
    C’est drôle, je reviens de trois jours pendant lesquels j’ai pris mon temps, j’ai apprécié chaque instant. Et là, en arrivant, j’ai lu chaque commentaire, cliqué sur chaque lien (😉 @AnimalDan) depuis mon dernier passage de mercredi matin. Amusant de voir que l’expression du jour soit à ce point à l’opposé de mon état d’esprit. Je ne mettrai donc pas la cinquième, ni ne prendrai mes jambes à mon cou, non, je n’irai pas en quatrième vitesse dire, faire ou écrire quoi que ce soit. Aujourd’hui encore, je prends mon temps.
    Il a commencé à neiger en fin de matinée à la montagne, c’est prévu ici dès ce soir, entre 20 et 30 cm, cela fera un bruit feutré qui ne donnera pas envie de se dépêcher.🙂
  • #32
    chirstian
    21/11/2008 à 18:23
    • En réponse à SagesseFolie #29 le 21/11/2008 à 16:56 :
    • « Quelques réflexions :
      1) Il faut faire en vitesse ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

      2) S’il y a une clas... »
    Quelque soit la vitesse à laquelle on court, la mort gagne toujours d’une longueur.
    je vois autant de sagesse que de folie dans cette affirmation. Tu ne pourras jamais me convaincre de sa véracité : j’ai toujours gagné contre la mort d’au moins une longueur et rien ne saurait donc me prouver que tu as raison.
    Quant au jour où la mort gagnera - si ce jour devait malgré tout arriver un jour - je doute que tu puisses alors me convaincre de quoi que ce soit.
    à quoi cela sert d’aller vite si tu ne sais pas ou tu vas ?
    ça sert quand même à y arriver plus vite ... ne serait-ce que pour avoir plus de temps pour te demander pourquoi tu y es venu !
  • #33
    mickeylange
    21/11/2008 à 18:24
    • En réponse à SagesseFolie #29 le 21/11/2008 à 16:56 :
    • « Quelques réflexions :
      1) Il faut faire en vitesse ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

      2) S’il y a une clas... »
    Le temps passe a sa propre vitesse. Quelque soit la vitesse à laquelle on court

    Albert a démontré que en allant plus vite, on vieillit moins vite que celui qui reste immobile. De même les pendules ralentissent. Mais c’était pas en voiture, car plus une voiture va moins vite, plus sa vitesse est moins grande, en quatrième comme en cinquième, même avec une Renault 19 et en côte d’Or. Et en bateau l’amiral te dira qu’il va plus vite dans les mers en pente, ou il peut faire du ski nautique, que son bateau soit en quatrième ou en surmultipliée. Tous les vrais marins savent ça.
  • #34
    horizondelle
    21/11/2008 à 18:34
    • En réponse à chirstian #32 le 21/11/2008 à 18:23 :
    • « Quelque soit la vitesse à laquelle on court, la mort gagne toujours d’une longueur.
      je vois autant de sagesse que de folie dans cette affi... »
    j’ai toujours gagné contre la mort d’au moins une longueur et rien ne saurait donc me prouver que tu as raison.

    Tu serais plutôt d’accord avec Henri Gougaud ? "[...] la mort n’est rien, elle est sans cesse derrière vous, elle est la poussière de vos semelles. La vie est devant, toujours devant, allez à elle, ne vous retournez jamais. "
  • #35
    horizondelle
    21/11/2008 à 18:37
    Un Africain à un Suisse:
    - Vous, vous avez les montres, nous, on a le temps. 😎
  • #36
    horizondelle
    21/11/2008 à 18:45
    • En réponse à SagesseFolie #29 le 21/11/2008 à 16:56 :
    • « Quelques réflexions :
      1) Il faut faire en vitesse ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.

      2) S’il y a une clas... »
    A quoi cela te sert d’aller vite, si tu ne sais pas ou tu vas ?

    C’est vrai ça, c’est le chemin qui est important, ce n’est pas le but, alors si l’on va à toute vitesse, on passe à côté de l’essentiel (qui est invisible pour les yeux car on ne le voit qu’avec le coeur, c’est bien connu.😉 )
  • #37
    <inconnu>
    21/11/2008 à 19:13
    Il est des contrées retirées
    Oú l’on voudrait bien voir passer
    Le train à grande vitesse!
    Mais hélas...on en est réduit
    A se traîner à petits pas,
    Réduits au vieux train de Papa
    Car ce train là ne passe pas!
    C’est bien aussi, le chemin df’erre
    Moderne,
    Rénové,
    Qui roule à vitesse grand V !
    Bien sûr, les vaches, on les voit plus!
    Et si on regarde de près,
    Ça vous donne le déguelis...
    Mais c’est quand même confortable
    Quand vous savez que vos chéris
    Vous attendent pour se mettre à table...
    ( Trop de pieds, je sais. 😉
  • #38
    PHILO_LOGIS
    21/11/2008 à 20:05*
    Quand la cinquième colonne lancait un bruit, il y avait des journalistes qui pédalaient en quatrième vitesse sous la troisième république, pour - à la seconde! - arriver à l’imprimer en première page! Quels héros!
  • #39
    mident
    21/11/2008 à 20:41
    • En réponse à tytoalba #8 le 21/11/2008 à 08:35* :
    • « 7 envois de mon Expressio ce matin. Si ça ce n’est pas du travail en quatrième vitesse, qu’est-ce? God n’est pas responsable, il me l’a envo... »
    J’ai déjà reçu mon Expressio dans la boîte des spams, mais jamais, au grand jamais en double exemplaire ou plus. Mon ordi ne fonctionne pas à toute vitesse, loin s’en faut, mais, il fait quand même bien son boulot !
    Bonne soirée à toutetétoussss.
  • #40
    tytoalba
    21/11/2008 à 21:12*
    • En réponse à mident #39 le 21/11/2008 à 20:41 :
    • « J’ai déjà reçu mon Expressio dans la boîte des spams, mais jamais, au grand jamais en double exemplaire ou plus. Mon ordi ne fonctionne pas... »
    Le mien aussi fait son boulot mais il doit être aussi un adepte de la procrastination. J’adore ce mot, alors je le replace de temps en temps. 🙂
    Avis aux informaticiens avertis, j’ai un Pentium III, 531 MHZ et 128 de RAM. Alors, la quatrième vitesse, vous voyez ce que j’en fais. 😉
    Et lorsque je reçois mon Expressio en plusieurs exemplaires, je coche les cases supplémentaires et je supprime tout d’un coup. Mieux vaut le recevoir plusieurs fois que ne pas l’avoir. 🤡