Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à toute vitesse [adv]

à pleine vitesse ; à toutes jambes ; à toute allure ; à vive allure ; en trombe ; à plein régime ; à fond de train ; en toute hâte ; en quatrième vitesse ; très vite ; le plus vite possible ; précipitamment ; avec rapidité

Origine et définition

Voilà pour une fois une expression dont l'origine est facile à expliquer et qui ne devrait laisser aucun doute.

La vitesse, chacun sait ce que c'est une chose très particulière puisque lorsqu'elle trop élevée en voiture, elle permet de cueillir des prunes, même si ce n'est pas la saison.

À toute vitesse, attestée en 1888, est simplement une autre forme de "à toute la vitesse qu'il est possible d'atteindre".

Maintenant, pour savoir pourquoi on dit en quatrième vitesse plutôt que "en dixième vitesse" ou bien "en trente-sixième vitesse", par exemple, il suffit de remonter vers le milieu du siècle dernier, lorsque les voitures après avoir été généralement équipées de boîtes à 3 vitesses, ont commencé à recevoir des boîtes à 4 rapports, symbole de la vitesse très élevée (pour l'époque) qu'elles pouvaient atteindre.
En quatrième vitesse était alors une image indiquant bien quelque chose de très rapide, également parfois confondu avec de la précipitation.
Et bien que le nombre de rapports des voitures soit maintenant plus généralement de cinq, l'expression n'est pas en perte de vitesse.

Exemples

« Aux premiers ronflements de Nefus, je fonce sur l'enveloppe en kraft, je regrimpe l'escalier en quatrième vitesse, je me rue dans ma chambre. »
Derri Berkani - La Kahéna de la courtille

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Nullkommanix en zéro virgule rien
Anglais (USA) warp speed la vitesse de distorsion
Anglais at any speed à n’importe quelle vitesse
Anglais at full speed à pleine vitesse
Anglais at high speed à grande vitesse
Anglais at top speed à vitesse maximale
Anglais chop chop ! hache hache !
Anglais don't spare the horses n'épargnez pas les chevaux
Anglais in a hurry à la hâte
Anglais mach speed vitesse de mach
Anglais on the double sur le double
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) quick like a bunny / rabbit rapide comme un lapin
Arabe بأقصى سرعة à vitesse maximale
Arabe بسرعة fast
Chinois 全速 pleine vitesse
Espagnol (Argentine) a los pedos aux pets
Espagnol (Argentine) a toda máquina à toute machine
Espagnol (Colombie) a toda carrera à toute course
Espagnol (Équateur) salir soplado il est parti soufflé
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bite sortie
Espagnol (Espagne) a máxima velocidad à vitesse maximale
Espagnol (Espagne) a toda prisa en toute hâte
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Espagnol (Espagne) metiendo la directa en mettant en prise directe
Espagnol (Espagne) volant en volant
Espagnol (Uruguay) a toda marcha à toute marche
Espéranto plenrapide / Fulmrapide à peine vitesse / A la vitesse de l'éclair
Français (France) a fond de cinq
Français (Canada) a la planche
Gallois yn ddi-ymdroi sans hésiter
Hébreu בהילוך גבוה (behiloukh gavoha) vitesse élevée
Italien a tutta birra à pleine bière
Italien a tutta velocità à toute vitesse
Italien a tutto gas à plein gaz
Italien ad alta velocità à grande vitesse
Italien in fretta à la hâte
Italien in quarta en quatrième
Néerlandais op volle snelheid à pleine vitesse
Néerlandais plank gas gas à la planche
Néerlandais vol gas! pleins gaz
Néerlandais met hoge snelheid à grande vitesse
Néerlandais in de vierde versnelling en quatrième vitesse
Néerlandais (Belgique) vlierklauwens à quatre griffes, quatre à quatre
Néerlandais als de donder à la vitesse du tonnerre
Néerlandais als de bliksem comme à la vitesse d'un éclair
Portugais (Brésil) a todo vapor à pleine vapeur
Portugais (Portugal) a alta velocidade à grande vitesse
Portugais (Portugal) a toda a velocidade à toute vitesse
Portugais (Portugal) a toda velocidade à toute vitesse
Portugais (Portugal) em alta velocidade à grande vitesse
Roumain într-a patra en quatrième
Roumain la viteză maximă à vitesse maximale
Roumain în grabă à la hâte
Russe на полной скорости à pleine vitesse
Serbe na brzaka précipitamment
Serbe u cetvrtoj brzini en quatrième vitesse
Vietnamien Chạy như điên
Vietnamien Chạy như ma đuổi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute vitesse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à toute vitesse » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    21/11/2008 à 21:14
    • En réponse à momolala #30 le 21/11/2008 à 17:51 :
    • « Ici le vent souffle en surmultipliée, à fond les manettes, plein gaz, c’est le cas de le dire ! Eole a mis le turbo. Il ne doit pas faire bo... »
    Ah ben je veux ! Force 8-9 chez toi, d’Ouest, localement force 10 (tempête), mer très forte à grosse : Une nuit en mer à ne pas pouvoir fermer l’œil, et à serrer les fesses. Remarque, flux d’Ouest, tu te mets en fuite vers la Corse, où tu arrives en quatrième vitesse. Le tout est de pouvoir freiner au bon moment, hein ? Que si tu te retrouves échoué sur le Monte Cinto (2706 m), t’as l’air de quoi, putaing cong ?
  • #42
    Elpepe
    21/11/2008 à 21:19
    • En réponse à mickeylange #33 le 21/11/2008 à 18:24 :
    • « Le temps passe a sa propre vitesse. Quelque soit la vitesse à laquelle on court
      Albert a démontré que en allant plus vite, on vieillit moin... »
    C’est tellement vrai qu’au Pôle Nord, ton bateau fait du sur-place, voire du sur-glace. Que n’ensuite, il dévale la pente jusqu’au Pôle Sud, là qu’il y a le plus grand cimetière de voiliers, puisqu’ils ne peuvent plus remonter...
    Tu nous fais un dessin ?
  • #43
    <inconnu>
    21/11/2008 à 21:28
    • En réponse à <inconnu> #3 le 21/11/2008 à 02:24 :
    • « Et bien que le nombre de rapports des voitures soit maintenant plus généralement de cinq
      On a commencé maintenant a faire des boites a 6 ra... »
    Mais j’ai aussi conduit, comme certains vieux de la vieille parmi nous, des R4 ou des tractions avant a trois vitesses. Foin point de surmultipliées. 😄
  • #44
    HoubaHOBBES
    21/11/2008 à 23:05
    • En réponse à Elpepe #13 le 21/11/2008 à 11:02 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses. Ah ben moi, dans ma Fiat Luxe, j’ai un manche à six rapports, avec une tringlerie bien huilée et un pommeau trè... »
    Ah, ben moi aussi, tiens, que j’ai 6 vitesses : ça va être comme les lames des rasoirs , l’inflation nous guette !
    Je vous le confie en avant-première, "en dix-huitième vitesse" sera l’expression du 31 février 2018 !
    Anticip-Hobbes
  • #45
    tytoalba
    21/11/2008 à 23:08
    • En réponse à <inconnu> #43 le 21/11/2008 à 21:28 :
    • « Mais j’ai aussi conduit, comme certains vieux de la vieille parmi nous, des R4 ou des tractions avant a trois vitesses. Foin point de surmul... »
    c’est quoi un vieux de la vieille ? J’ai aussi eu une 4L trois vitesses. Plus la marche arrière quand même. Ce qui, il faut l’avouer, est pratique. Surtout lorsqu’on habite un cul de sac.
  • #46
    paperpy
    21/11/2008 à 23:28
    • En réponse à AnimalDan #4 le 21/11/2008 à 03:35* :
    • « Oué mais... les poids-lourds sont pas censés aller à toute bourre, à tout berzingue ni à toute casse..! à fond les manos, je crois pas non p... »
    merci animal dan ça m’a fait plaisir de revoir ce bout de film merci
  • #47
    cotentine
    21/11/2008 à 23:33
    • En réponse à Elpepe #41 le 21/11/2008 à 21:14 :
    • « Ah ben je veux ! Force 8-9 chez toi, d’Ouest, localement force 10 (tempête), mer très forte à grosse : Une nuit en mer à ne pas pouvoir ferm... »
    quand tu serres les fesses ... prends quelques olives ... que ça serve au moins à quelque chose et en 4ème vitesse, tu nous fais une bonne huile 1ère pression ! 😉
  • #48
    cotentine
    21/11/2008 à 23:39
    • En réponse à horizondelle #36 le 21/11/2008 à 18:45 :
    • « A quoi cela te sert d’aller vite, si tu ne sais pas ou tu vas ?
      C’est vrai ça, c’est le chemin qui est important, ce n’est pas le but, alor... »
    le but est, à mon avis, aussi important que le chemin !
    Tu vises un résultat ... rien ne t’empêche de prendre le chemin des écoliers, faire l’école buissonnière, tu regardes toujours ta cible et selon ta motivation et les aléas de la vie tu y parviens plus ou moins rapidement ...
    sans désir, sans dessein, on ne vit pas ! sans projets on est MORT ! 😏
  • #49
    Elpepe
    22/11/2008 à 00:04
    • En réponse à cotentine #47 le 21/11/2008 à 23:33 :
    • « quand tu serres les fesses ... prends quelques olives ... que ça serve au moins à quelque chose et en 4ème vitesse, tu nous fais une bonne h... »
    Pour avoir un pont bien casse-gueule, dans la tempête en plus ? Très mauvaise idée de Terrienne, ça... collée samedi !
  • #50
    AnimalDan
    22/11/2008 à 01:02*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 21/11/2008 à 08:41* :
    • « Vous z’êtes déjà pris les doigts dans un plateau de vitesses?
      Et que votre petit frère pour vous sortir de là...fait tourner le pédalier...?... »
    L’horreur... C’est arrivé à mon fils quand il était tout gamin, le doigt dedans... On était quatre adultes autour, presque aussi verts que lui, à se demander comment on allait le tirer de là... dévisser les papillons de roue sans plus martyriser le pauvre doigt du pauvre gosse..! Enfin bon... on y est finalement arrivés... quelle suée générale ! 🙁
  • #51
    Elpepe
    22/11/2008 à 01:54
    • En réponse à AnimalDan #50 le 22/11/2008 à 01:02* :
    • « L’horreur... C’est arrivé à mon fils quand il était tout gamin, le doigt dedans... On était quatre adultes autour, presque aussi verts que l... »
    Demain, nous traiterons l’expression : "mettre le doigt dans l’engrenage" ?
  • #52
    <inconnu>
    22/11/2008 à 02:25
    • En réponse à tytoalba #45 le 21/11/2008 à 23:08 :
    • « c’est quoi un vieux de la vieille ? J’ai aussi eu une 4L trois vitesses. Plus la marche arrière quand même. Ce qui, il faut l’avouer, est pr... »
    c’est quoi un vieux de la vieille ?

    Les vieux, les anciens. vous connaissez pas cette expression en belle gique :’-))
    cette page et cet extrait du film cette page
    😉
  • #53
    tytoalba
    22/11/2008 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #52 le 22/11/2008 à 02:25 :
    • « c’est quoi un vieux de la vieille ?
      Les vieux, les anciens. vous connaissez pas cette expression en belle gique :’-))
      cette page et cet ex... »
    Si, on connait. Et les vieilles, on en dit quoi ? 🙂
    A partir de quel âge, on est vieux ? A l’heure actuelle, on est senior à 50 ans. Dans certains sports, on l’est après 20 ans.
  • #54
    <inconnu>
    22/11/2008 à 08:44
    • En réponse à AnimalDan #50 le 22/11/2008 à 01:02* :
    • « L’horreur... C’est arrivé à mon fils quand il était tout gamin, le doigt dedans... On était quatre adultes autour, presque aussi verts que l... »
    Et oui! Moi c’est le garde champêtre qui passait par là et qui a entendu mes hurlements. Il est monté 4 à 4 et a soulevé la roue arrière et fait sauter le pédalier...je crois.
    Ça fait mal quand le sang se remet à circuler!!!! 🙂
  • #55
    SagesseFolie
    22/11/2008 à 13:38*
    • En réponse à chirstian #32 le 21/11/2008 à 18:23 :
    • « Quelque soit la vitesse à laquelle on court, la mort gagne toujours d’une longueur.
      je vois autant de sagesse que de folie dans cette affi... »
    Je vais sans doute t’étonner, mais je suis assez d’accord avec tes idées, apparemment en désaccord avec les miennes. Je les ai avais lancées comme ça, comme un homme à la mer crie "je me noie !" Pour qu’on lui lance une bouée.
    Comme toi, je crois à l’immortalité, et pas que sur la Lune, sur la Terre aussi.
    Seulement, parfois, je crains bien de mourir avant de la connaître. . .
  • #56
    syanne
    23/11/2008 à 11:38
    • En réponse à SagesseFolie #55 le 22/11/2008 à 13:38* :
    • « Je vais sans doute t’étonner, mais je suis assez d’accord avec tes idées, apparemment en désaccord avec les miennes. Je les ai avais lancées... »
    Les grands esprits se rencontrent : tu verras à cette page, parmi d’autres citations sur l’immortalité, que Devos disait à peu près la même chose.
  • #57
    PHILO_LOGIS
    28/11/2011 à 08:17
    Eh bé, c’est pas à fond la caisse, qu’on se lève aujourd’hui!
    Bonjour, bonjour, les gosses! Cela vous rappelle-t-il quelque chose?
  • #58
    joseta
    28/11/2011 à 08:40*
    Le prolifique auteur de Siddhartha écrivit rapidement ses premiers romans, ce qui fit dire à un de ses amis: - t’as écrit ton quatrième vite Hesse!
  • #59
    horizondelle
    28/11/2011 à 08:49
    La vitesse, chacun sait ce que c’est une chose très particulière puisque lorsqu’elle trop élevée en voiture...

    Ce n’est pas tellement le genre de God de tourner ses phrases comme ça, il a dû écrire ça en quatrième vitesse 😉
  • #60
    God
    28/11/2011 à 09:07*
    Ceux qui lisent le quotidien Le Parisien (version parisienne) ou Aujourd’hui en France (version nationale) trouveront ce jour un article sur une page entière parlant du livre et du site (ce n’est pas un publi-reportage, mais un véritable article).
    Et c’est là qu’on confirme qu’il ne faut surtout pas prendre pour argent comptant tout ce qu’écrivent les journalistes. Interviewé hier dimanche pendant près d’une demi-heure au téléphone, mes paroles telles qu’écrites dans l’article sont plusieurs fois transformées ou déformées, mettant quelques fausses informations dans ma bouche. Dommage !
    Mais je ne boude surtout pas le coup de pouce que ça devrait donner au bouquin (d’autant plus que l’article du Parisien a été évoqué sur RTL2 ce matin - dixit un collègue de travail - et également sur RMC et Télématin).