Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à toute vitesse [adv]
à pleine vitesse ; à toutes jambes ; à toute allure ; à vive allure ; en trombe ; à plein régime ; à fond de train ; en toute hâte ; en quatrième vitesse ; très vite ; le plus vite possible ; précipitamment ; avec rapidité
Origine et définition
Voilà pour une fois une expression dont l'origine est facile à expliquer et qui ne devrait laisser aucun doute.
La vitesse, chacun sait ce que c'est une chose très particulière puisque lorsqu'elle trop élevée en voiture, elle permet de cueillir des prunes, même si ce n'est pas la saison.
À toute vitesse, attestée en 1888, est simplement une autre forme de "à toute la vitesse qu'il est possible d'atteindre".
Maintenant, pour savoir pourquoi on dit en quatrième vitesse plutôt que "en dixième vitesse" ou bien "en trente-sixième vitesse", par exemple, il suffit de remonter vers le milieu du siècle dernier, lorsque les voitures après avoir été généralement équipées de boîtes à 3 vitesses, ont commencé à recevoir des boîtes à 4 rapports, symbole de la vitesse très élevée (pour l'époque) qu'elles pouvaient atteindre.
En quatrième vitesse était alors une image indiquant bien quelque chose de très rapide, également parfois confondu avec de la précipitation.
Et bien que le nombre de rapports des voitures soit maintenant plus généralement de cinq, l'expression n'est pas en perte de vitesse.
La vitesse, chacun sait ce que c'est une chose très particulière puisque lorsqu'elle trop élevée en voiture, elle permet de cueillir des prunes, même si ce n'est pas la saison.
À toute vitesse, attestée en 1888, est simplement une autre forme de "à toute la vitesse qu'il est possible d'atteindre".
Maintenant, pour savoir pourquoi on dit en quatrième vitesse plutôt que "en dixième vitesse" ou bien "en trente-sixième vitesse", par exemple, il suffit de remonter vers le milieu du siècle dernier, lorsque les voitures après avoir été généralement équipées de boîtes à 3 vitesses, ont commencé à recevoir des boîtes à 4 rapports, symbole de la vitesse très élevée (pour l'époque) qu'elles pouvaient atteindre.
En quatrième vitesse était alors une image indiquant bien quelque chose de très rapide, également parfois confondu avec de la précipitation.
Et bien que le nombre de rapports des voitures soit maintenant plus généralement de cinq, l'expression n'est pas en perte de vitesse.
Exemples
« Aux premiers ronflements de Nefus, je fonce sur l'enveloppe en kraft, je regrimpe l'escalier en quatrième vitesse, je me rue dans ma chambre. »
Derri Berkani - La Kahéna de la courtille
Derri Berkani - La Kahéna de la courtille
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Nullkommanix | en zéro virgule rien |
| Anglais (USA) | warp speed | la vitesse de distorsion |
| Anglais | at any speed | à n’importe quelle vitesse |
| Anglais | at full speed | à pleine vitesse |
| Anglais | at high speed | à grande vitesse |
| Anglais | at top speed | à vitesse maximale |
| Anglais | chop chop ! | hache hache ! |
| Anglais | don't spare the horses | n'épargnez pas les chevaux |
| Anglais | in a hurry | à la hâte |
| Anglais | mach speed | vitesse de mach |
| Anglais | on the double | sur le double |
| Anglais (USA) | at full throttle | à l'accélérateur plein |
| Anglais (USA) | at lightning speed | à la vitesse de l'éclair |
| Anglais (USA) | quick like a bunny / rabbit | rapide comme un lapin |
| Arabe | بأقصى سرعة | à vitesse maximale |
| Arabe | بسرعة | fast |
| Chinois | 全速 | pleine vitesse |
| Espagnol (Argentine) | a los pedos | aux pets |
| Espagnol (Argentine) | a toda máquina | à toute machine |
| Espagnol (Colombie) | a toda carrera | à toute course |
| Espagnol (Équateur) | salir soplado | il est parti soufflé |
| Espagnol (Espagne) | A carajo sacado | Avec la bite sortie |
| Espagnol (Espagne) | a máxima velocidad | à vitesse maximale |
| Espagnol (Espagne) | a toda prisa | en toute hâte |
| Espagnol (Espagne) | a todo gas | à plein gaz |
| Espagnol (Espagne) | metiendo la directa | en mettant en prise directe |
| Espagnol (Espagne) | volant | en volant |
| Espagnol (Uruguay) | a toda marcha | à toute marche |
| Espéranto | plenrapide / Fulmrapide | à peine vitesse / A la vitesse de l'éclair |
| Français (France) | a fond de cinq | |
| Français (Canada) | a la planche | |
| Gallois | yn ddi-ymdroi | sans hésiter |
| Hébreu | בהילוך גבוה (behiloukh gavoha) | vitesse élevée |
| Italien | a tutta birra | à pleine bière |
| Italien | a tutta velocità | à toute vitesse |
| Italien | a tutto gas | à plein gaz |
| Italien | ad alta velocità | à grande vitesse |
| Italien | in fretta | à la hâte |
| Italien | in quarta | en quatrième |
| Néerlandais | op volle snelheid | à pleine vitesse |
| Néerlandais | plank gas | gas à la planche |
| Néerlandais | vol gas! | pleins gaz |
| Néerlandais | met hoge snelheid | à grande vitesse |
| Néerlandais | in de vierde versnelling | en quatrième vitesse |
| Néerlandais (Belgique) | vlierklauwens | à quatre griffes, quatre à quatre |
| Néerlandais | als de donder | à la vitesse du tonnerre |
| Néerlandais | als de bliksem | comme à la vitesse d'un éclair |
| Portugais (Brésil) | a todo vapor | à pleine vapeur |
| Portugais (Portugal) | a alta velocidade | à grande vitesse |
| Portugais (Portugal) | a toda a velocidade | à toute vitesse |
| Portugais (Portugal) | a toda velocidade | à toute vitesse |
| Portugais (Portugal) | em alta velocidade | à grande vitesse |
| Roumain | într-a patra | en quatrième |
| Roumain | la viteză maximă | à vitesse maximale |
| Roumain | în grabă | à la hâte |
| Russe | на полной скорости | à pleine vitesse |
| Serbe | na brzaka | précipitamment |
| Serbe | u cetvrtoj brzini | en quatrième vitesse |
| Vietnamien | Chạy như điên | |
| Vietnamien | Chạy như ma đuổi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute vitesse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à plein badin
- à bride abattue
- à tombeau ouvert
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- sur les chapeaux de roues
- à plein badin
- en deux coups les gros
- dare-dare
- à l'emporte-pièce
- tout schuss
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en catastrophe
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- à fond la caisse
- à la sauvette
- à la va-vite
- en fanfare
- en un rien de temps
- la tête la première
- tout de suite
- à fond les ballons
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- à boule vue
- à tout berzingue
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « à toute vitesse » Commentaires