Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre le large [v]
mettre les voiles ; partir ; s'en aller ; s'éloigner ; s'éclipser ; s'enfuir ; prendre la poudre d'escampette
Origine et définition
Voilà deux expressions de même sens dont personne ne pourra nier l'origine maritime.
Le 'large', même un montagnard sait qu'il s'agit de ce qui est loin d'une côte maritime (du côté mer, bien sûr !). Et prendre le large, c'est aller vers le large, donc s'éloigner de la côte et des gens qui y sont en train d'agiter leur mouchoir pour dire adieu à celui qui a pris la mer et s'en va vers l'aventureau galop avec une possibilité de non retour, tellement la mer peut être capable de faire disparaître qui elle veut.
Et, lorsque c'est à bord d'un voilier qu'on quitte le plancher des vaches, pour prendre le large, il faut d'abord hisser (ou mettre) les voiles.
Nous avons donc ici affaire à deux métaphores maritimes qui illustrent un départ, un éloignement et, par extension, une fuite.
La première des deux date du XVe siècle.
La seconde, dans sa forme actuelle, est beaucoup plus récente puisque attestée vers 1900, mais elle existait déjà sous la forme "bander ses voiles" au XVIIe.
Le 'large', même un montagnard sait qu'il s'agit de ce qui est loin d'une côte maritime (du côté mer, bien sûr !). Et prendre le large, c'est aller vers le large, donc s'éloigner de la côte et des gens qui y sont en train d'agiter leur mouchoir pour dire adieu à celui qui a pris la mer et s'en va vers l'aventure
Et, lorsque c'est à bord d'un voilier qu'on quitte le plancher des vaches, pour prendre le large, il faut d'abord hisser (ou mettre) les voiles.
Nous avons donc ici affaire à deux métaphores maritimes qui illustrent un départ, un éloignement et, par extension, une fuite.
La première des deux date du XVe siècle.
La seconde, dans sa forme actuelle, est beaucoup plus récente puisque attestée vers 1900, mais elle existait déjà sous la forme "bander ses voiles" au XVIIe.
Exemples
« "Je viens de rentrer. J'étais fait comme un voleur", cria-t-il, de loin, en s'ébrouant sous le robinet (…) moi, je me suis dit que c'était bête de se faire pincer : j'ai pris le large (…) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Je retrouve mes copains et je leur explique l'affaire à ma façon, que mon gars avait été buté par les phalangistes. Ça m'a fait monter dans leur estime. Après ce coup là, il ne restait plus qu'à mettre les voiles. »
Alain Sergent - Je suivis ce mauvais garçon
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Je retrouve mes copains et je leur explique l'affaire à ma façon, que mon gars avait été buté par les phalangistes. Ça m'a fait monter dans leur estime. Après ce coup là, il ne restait plus qu'à mettre les voiles. »
Alain Sergent - Je suivis ce mauvais garçon
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen | couper |
| Allemand | das Weite suchen | chercher le lointain |
| Anglais | break away | s’évader |
| Anglais | take off | décoller |
| Espagnol (Espagne) | pirarse | se tirer / S'éclipser |
| Espagnol (Espagne) | remar mar adentro | avancer au large |
| Espagnol (Espagne) | poner pies en Polvorosa | s'enfuir / Mettre les pieds à Polvosora |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | prendre celles de Villadiego |
| Espagnol (Espagne) | largarse | partir / s'éclipser |
| Espagnol (Espagne) | ahuecar el ala | gonfler l'aile |
| Espagnol (Argentine) | mandarse a mudar | s'en aller / Partir |
| Français (Canada) | faire de l'air | |
| Français (Canada) | sacrer le camp | s'en aller |
| Français (France) | partir avec la paille au cul | |
| Gallois | ei heglu hi | prendre ses jambes à son cou |
| Hongrois | lelép | filer, se tirer |
| Hébreu | נשא רגליו (nissa raglav) | portait ses pieds |
| Italien | filarsela | se barrer |
| Italien | spiegare le vele | déployer les voiles |
| Italien | tagliare la corda | couper la corde |
| Néerlandais | het voor gezien houden | considérer comme l'avoir vu |
| Néerlandais | m smeren, ertussenuit knijpen | s'enfuir, s'en aller rapidement |
| Néerlandais | er van doorgaan | prendre la fuite |
| Néerlandais | het ruime sop kiezen / De zeilen hijsen | prendre la large / hisser les voiles |
| Néerlandais | de wijk nemen | s'esquiver, s'en aller rapidement |
| Néerlandais | het hazenpad kiezen | choisir le chemin des lièvres |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | donner au pied |
| Portugais (Brésil) | picar a mula | piquer la mule |
| Portugais (Brésil) | pirulitar-se | devenir une sucette |
| Portugais (Brésil) | Tomar chá de sumiço | boire du thé d'escampette |
| Roumain | a dispărea în ceaţă | disparaitre dans le brouillard |
| Roumain | a-și lua lumea in cap | mettre le cap sur le monde |
| Roumain | a sterge putina | essuyer le tonneau |
| Roumain | a ridica pânzele | hisser les voiles |
| Roumain | a ridica ancora | lever l'ancre |
| Roumain | a-i da pinteni | lui donner des coups d'éperons |
| Roumain | a-şi lua tălpăşiţa | prendre la plante des pieds |
| Roumain | a-şi lua picioarele la spinare | prendre les jambes à son dos |
| Roumain | a se tira | se tirer |
| Roumain | a se eclipsa | s'éclipser |
| Roumain | a o şterge | l'essuyer |
| Serbe | odmagliti | partir dans la brume |
| Turc | yelken açmak | hisser les voiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre le large » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter l'ancre
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- jouer rip
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- foutre le camp
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- tourner les talons
- larguer les amarres
- prendre la fuite
- lever le camp
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- disparaître dans la nature
- plier boutique
- prendre du champ
- tailler la route
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
- tirer sa crampe
- mettre les bouts
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « prendre le large » Commentaires