Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mettre les bouts [v]
s'en aller ; s'enfuir ; partir ; partir rapidement ; se casser
Origine et définition
Prenez d'une part une saucisse sans bouts et d'autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c'est vraiment pas compliqué, une fois qu'on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n'est pas gagné d'avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe.
Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.
Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.
Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...
Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.
Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.
Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...
Exemples
« Cétait trop bête ; elle n'en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l'eau fraîche. De l'oreiller, une voix sortit : "Tu mets les bouts, ma cocotte ?" »
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen | filer |
| Allemand | fersengeld geben | donner de l'argent de talon |
| Anglais (USA) | to skedaddle | décamper |
| Anglais (USA) | to beat it | la battre [battre une retraite] |
| Anglais (USA) | to blow | souffler |
| Anglais (USA) | to book | ~réserver/louer [des places sur un transport public ?] |
| Anglais (USA) | to run away | s'éloigner en courant |
| Anglais (USA) | to scram | s'en aller vite |
| Danois | stikke af, fordufte | s’enfuir, évaporer |
| Espagnol (Espagne) | poner pies en polvorosa | mettre les pieds dans la poudreuse |
| Espagnol (Espagne) | Tomar las de Villadiego | Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts) |
| Espagnol (Espagne) | Largarse | Prendre le large |
| Espagnol (Espagne) | pirarse | se barrer, se casser |
| Espéranto | sinforpeli | s'enfuir |
| Français (France) | prendre sa discampette | |
| Français (Canada) | lever les feutres | |
| Français (Canada) | lever les pieds | être forcé de s’en aller |
| Français (Canada) | Sacrer son camp | |
| Gallois | hel traed | récupérer ses pieds |
| Hongrois | nyakába veszi a lábát | prendre ses pieds au dos |
| Hongrois | felhúzza a nyúlcipőt | mettre les bouts (se mettre les chaussures de lapin) |
| Hébreu | נשא רגליו (nissa raglav) | portait ses pieds |
| Italien | levare / alzare i tacchi | lever les talons |
| Néerlandais | aan de kuierlatten trekken | tirer aux guibolles baladeuses |
| Néerlandais | de benen nemen | prendre les jambes |
| Néerlandais | de kuierlatten nemen | prendre les lattes à balader |
| Néerlandais | er tussenuit knijpen | filer d'une façon improvisée |
| Néerlandais | halsoverkop | cou par dessus la tête! |
| Néerlandais | hem smeren | se lubrifier |
| Néerlandais | zijn biezen pakken | prendre ses joncs |
| Polonais | dać nogę | donner la jambe |
| Portugais (Brésil) | botar o pé no mundo | mettre le pied dans le monde |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | frapper le pied |
| Portugais (Portugal) | cair fora | se dégager |
| Portugais (Portugal) | dar de sola | donner de la semelle |
| Portugais (Portugal) | dar o fora | sortir |
| Portugais (Portugal) | virar as costas | tourner le dos |
| Roumain | a o roi | l'essaimer |
| Roumain | a-şi lua picioarele la spinare | prendre ses pieds au dos |
| Wallon (Belgique) | pèter voï | filer loin ? |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- filer à l'anglaise
- comme un pet sur une toile cirée
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre le large
- prendre le large
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- jouer rip
- tirer sa crampe
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- foutre le camp
- foutre le camp
- jeter l'ancre
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- tourner les talons
- larguer les amarres
- prendre la fuite
- lever le camp
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- plier boutique
- tailler la route
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
Commentaires sur l'expression « mettre les bouts » Commentaires