Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לא נוקַף אצבע | se tourner les pouces | pas un doigt |
| הפיג המתיחות | crever l'abcès | la navigation a été dérangée |
| סֶלַע המחלוקת | brandon de discorde | le litige ס ל ע |
| תפוח רקוב | brebis galeuse | pomme pourrie |
| בכל פה | ça baigne dans l'huile | par n’importe quelle langue |
| לא גילה את קלפיו | cacher son jeu | il n’a pas trouvé ses cartes |
| אכל ארוחה קלה | casser la graine | prenez un repas léger |
| עבר לנושא אחר | changer de disque | a changé de sujet |
| הבין מה גדולה אכזבתו | comprendre sa douleur | j’ai eu une grosse affaire |
| עלה הון תועפות | coûter les yeux de la tête | une fortune s’est levée |
| עלה מאוד ביוקר | coûter les yeux de la tête | ça a coûté cher |
| פגום | de mauvais aloi | endommagé |
| שתה כחבית ללא תחתית | boire comme un trou | bois comme un tonneau sans fond |
| הסתלק מן המקום | débarrasser le plancher | congé |
| מימים ימימה | depuis que le monde est monde | les jours sont secs |
| מתח עליו ביקורת נוקבת | descendre en flammes | il l’a sévèrement critiqué |
| אבדו עשתונותיו | devenir chèvre | ses principes ont été perdus |
| לָטַשׁ עיניים ב | dévorer des yeux | |
| שחרר את החבל | donner du mou | relâcher la corde |
| ישן כמו בול עץ | dormir à poings fermés | c’est vieux comme un timbre en bois |
| נפלה עליו תרדמה | dormir comme un loir | il est tombé par terre |
| ישן כמו בול עץ | dormir comme un loir | c’est vieux comme un timbre en bois |
| ישן כמו אבן | dormir comme un loir | vieux comme une pierre |
| התמכר לבקבוק | boire comme un trou | vendu à une bouteille |
| הטיח מכות נאמנות | battre comme plâtre | ils battent la loyauté |
| ברעש גדול | tambour battant | c’est aussi un gros bruit |
| במלחמה כמו במלחמה | à la guerre comme à la guerre | en temps de guerre |
| נתן יד לשלום | tendre la main | il a donné sa main à la paix |
| ירד לעומקו של העניין | tirer au clair | le diumer est tombé |
| שם אותו לצחוק | tourner en dérision | faites-lui rire |
| הרקיע שחקים | voir grand | le ciel est haut |
| ראה לטווח רחוק | voir loin | voir à long terme |
| צעק זאב זאב! | crier au loup | crier au loup ! |
| התריע רבות על סכנות מדומות | crier au loup | beaucoup d’alertes sur les dangers simulés |
| אין כדאי לדאוג לאשר עלול לבאו בעתיד | à chaque jour suffit sa peine | il ne vaut pas la peine de confirmer qu’il pourrait être inutile de venir |
| בתנאי של נתינת גמול | à charge de revanche | en récompense Livraison |
| אפשר לחתוך את האוויר בסכין | à couper au couteau | l’air peut être coupé avec un couteau |
| לפי אומדן גס | à la louche | selon une estimation grossière |
| מסובב על כל הראש | avoir un grain | tourne sur toute sa tête |
| חרישית | à pas de loup | sharp |
| דיבר גלויות | abattre ses cartes | il a dit ce qu’il pensait |
| היה נמהר | aller vite en besogne | c’était précipité |
| חמור גֶרֶם | âne bâté | pas sérieux ג ר ם |
| שיחקה לו השעה | avoir du pot | l’heure a été jouée |
| רצה הגורל | avoir du pot | comme le destin l’a décidé |
| יש לו מזל | avoir du pot | il a de la chance |
| אגו נפוח | avoir la grosse tête | l’ego est gonflé |
| עמד עם שתי רגליים על הקרקע | avoir les pieds sur terre | était debout avec deux pieds au sol |
| שמר על צלילות דעתו | avoir toute sa tête | il a gardé son esprit |
| בטן מלאה | en avoir plein le dos | un ventre est plein |
