Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שתו לחיים | porter un toast | il a bu pour la vie |
| יש לו מזל | avoir du pot | il a de la chance |
| אפשר לחתוך את האוויר בסכין | à couper au couteau | l’air peut être coupé avec un couteau |
| במלחמה כמו במלחמה | à la guerre comme à la guerre | en temps de guerre |
| לפי אומדן גס | à la louche | selon une estimation grossière |
| חרישית | à pas de loup | sharp |
| דיבר גלויות | abattre ses cartes | il a dit ce qu’il pensait |
| היה נמהר | aller vite en besogne | c’était précipité |
| חמור גֶרֶם | âne bâté | pas sérieux ג ר ם |
| שיחקה לו השעה | avoir du pot | l’heure a été jouée |
| רצה הגורל | avoir du pot | comme le destin l’a décidé |
| אגו נפוח | avoir la grosse tête | l’ego est gonflé |
| אין כדאי לדאוג לאשר עלול לבאו בעתיד | à chaque jour suffit sa peine | il ne vaut pas la peine de confirmer qu’il pourrait être inutile de venir |
| עמד עם שתי רגליים על הקרקע | avoir les pieds sur terre | était debout avec deux pieds au sol |
| שמר על צלילות דעתו | avoir toute sa tête | il a gardé son esprit |
| מסובב על כל הראש | avoir un grain | tourne sur toute sa tête |
| הטיח מכות נאמנות | battre comme plâtre | ils battent la loyauté |
| שתה כחבית ללא תחתית | boire comme un trou | bois comme un tonneau sans fond |
| התמכר לבקבוק | boire comme un trou | vendu à une bouteille |
| סֶלַע המחלוקת | brandon de discorde | le litige ס ל ע |
| תפוח רקוב | brebis galeuse | pomme pourrie |
| בכל פה | ça baigne dans l'huile | par n’importe quelle langue |
| לא גילה את קלפיו | cacher son jeu | il n’a pas trouvé ses cartes |
| בתנאי של נתינת גמול | à charge de revanche | en récompense Livraison |
| התריע רבות על סכנות מדומות | crier au loup | beaucoup d’alertes sur les dangers simulés |
| ככול הידוע לי | pour autant que je sache | je sais ce que je sais |
| איחד את השורות | se serrer les coudes | consolidation des lignes |
| שקוע בעולם הספרים | rat de bibliothèque | immergé dans le monde du livre |
| אפקט דומינו | réaction en chaîne | effet domino |
| נשא אישה מבית עשיר | redorer son blason | a livré une femme riche d’une maison |
| הצליח להתגבר על הקשיים | remonter la pente | il a réussi à surmonter les difficultés |
| קם מאפרו כעוף החול | renaître de ses cendres | son nez devient comme un Phoenix |
| סם קץ למלחמה | rendre les armes | ça met fin à la guerre |
| רושש אותו לחלוטין | saigner à blanc | complètement pauvre |
| יצא טבעו בעולם | se faire un nom | il a été noyé dans le monde |
| זימר במשטרה | se mettre à table | un chanteur de police |
| הלשין על חבריו | se mettre à table | il a été nourri par ses collègues |
| לא עשה כלום | se tourner les pouces | il n’a rien fait |
| צעק זאב זאב! | crier au loup | crier au loup ! |
| ישב בחיבוק ידיים | se tourner les pouces | il était assis dans ses mains |
| הרג זמן | se tourner les pouces | temps mort |
| ישב קרנות | se tourner les pouces | fonds habité |
| לא נוקַף אצבע | se tourner les pouces | pas un doigt |
| ברעש גדול | tambour battant | c’est aussi un gros bruit |
| נתן יד לשלום | tendre la main | il a donné sa main à la paix |
| ירד לעומקו של העניין | tirer au clair | le diumer est tombé |
| שם אותו לצחוק | tourner en dérision | faites-lui rire |
| הרקיע שחקים | voir grand | le ciel est haut |
| ראה לטווח רחוק | voir loin | voir à long terme |
| אכל ארוחה קלה | casser la graine | prenez un repas léger |
