Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| פרס את השטיח האדום | dérouler le tapis rouge | pères le tapis rouge |
| הכריז על מלחמה | déterrer la hache de guerre | déclaré la guerre |
| להבטיח הבטחה | donner sa parole | assurer une promesse |
| נתן אות חיים | donner signe de vie | donne un signe de vie |
| ישן שנת ישרים | dormir comme un bébé | il y a une année consécutive |
| הקשיב קשב רב | dresser l'oreille | écoutez beaucoup |
| את המילה 'רחוב' כותבים בקיצור עם גרש: רח | en costume d'Adam | le mot 'Street' est court et a une apostrophe : La lune |
| בלי תשומת לב | en dépit du bon sens | aucune attention requise |
| בלי שוּם היגיון | en dépit du bon sens | logique |
| כִּלְאַחַר יָד | en dépit du bon sens | |
| בארון מתים | entre quatre planches | dans un cercueil |
| פנים אל פנים | entre quatre yeux | face à face |
| נפנף אותו | envoyer au diable | flattez-le |
| להשיט אונייה | être à la barre | obtenir un navire |
| נתון לחסדי | être à la merci de | soumis à la miséricorde |
| היה בסוד העניינים | être au parfum | soyez dans le secret des choses |
| בסירה אחת | être dans le même bateau | par 1 bateau |
| חש כדג במים | être dans son élément | sentez-vous comme un poisson dans l’eau |
| יֵשׁ לְאֵל ידו | être de taille à | |
| עמד ל | être en passe de | se trouvait à |
| בידיים טובות | être entre de bonnes mains | bonnes mains |
| היה לֵית דִּין וְלֵית דַּיָּן | être juge et partie | soyez ל ית ד ין ו ל ית ד י ן |
| אחוז בחבלי קסם | être sous le charme | prise de vanités magiques |
| דפק נוכחות | faire acte de présence | présence assommée |
| פרש מן הציבור | faire bande à part | quitter le public |
| שמר על קור רוח | faire bonne contenance | gardez la tête froide |
| ענו פה אחד | faire chorus | nous avons répondu à une question ici |
| להתאמן בנגינה | faire des gammes | entraînez-vous jusqu’au bout |
| אין לו מעצורים | faire feu de tout bois | il n’a pas de freins |
| עשה פרצוף | faire la grimace | faire un visage |
| צמצם נזקים | faire la part du feu | réduire les dommages |
| עשה נפשות | faire la rue | faisons un gâchis |
| היה בררן | faire le difficile | faire le choix |
| חי חיי תענוגות | faire les 400 coups | une vie de plaisir |
| העמיד פנים | faire mine de | mettre le visage |
| מתרבה והולך | faire tache d'huile | de plus en plus |
| הביע בוז | faire un pied de nez | mépris exprimé |
| שם לו ברז | fausser compagnie | il a mis un robinet |
| חושב את עצמו מרכז העולם | fier comme un paon | se considérer comme un centre du monde |
| אינו חוסך שבחים על עצמו | fier comme un paon | économise de l’argent |
| חמק בין האצבעות | filer entre les doigts | glisser entre les doigts |
| התנדף כעשן בשמיים | fondre comme neige au soleil | gaspos comme de la fumée dans le ciel |
| איש נאמן | franc du collier | loyal |
| יש הכול מכול כול | il y a à boire et à manger | il y a tout |
| יום עסל יום בסל | il y a des jours avec et des jours sans | une journée de travail |
| תכף ומיד | illico presto | immédiatement |
| בלתי נודע | illustre inconnu | inconnu |
| מזמן לא נהניתי כל כך | impossible n'est pas français | je n’ai pas joui si longtemps |
| היגיע כמו אתרוג אחרי סוכות | inspecteur des travaux finis | ce sera comme un étrog après Sukkot |
| נהג בזהירות | jouer serré | conduire avec soin |
