Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| אמר לו דברי חלקוֹת | faire de la lèche | |
| יש כל מיני בריות בעולם | il faut de tout pour faire un monde | il y a toutes sortes de camarades dans le monde |
| הגדיש את הסאה | forcer le trait | trop-payé |
| תחב אפו | fourrer son nez | casse-lui le nez |
| ילד רחוב | gamin des rues | enfant de la rue |
| מרותק למיטה | garder la chambre | confiné au lit |
| איל הון | haut les mains ! | magnate |
| מרגיש כמו מלך | heureux comme un roi | on se sent comme un roi |
| כשלג בקיץ | hors de saison | neige en été |
| בערות גסה | ignorance crasse | grottes grossières |
| זה ב-dna שלו | il a ça dans le sang | c’est dans sa dana |
| לא משהו מיוחד! | il n'y a pas de quoi fouetter un chat | rien de spécial ! |
| דפדף בספר | feuilleter un livre | parcourir le livre |
| חיפזון – משמע כישלון | il ne faut pas confondre vitesse et précipitation | précipitation – échec qui signifie |
| הבגדים אינם עושים את האדם | il ne faut pas se fier aux apparences | les vêtements ne font pas l’homme |
| מסובב על כל הראש | il ne tourne pas rond | tourne sur toute sa tête |
| יש טעם לפגם בדבר | il y a une ombre au tableau | il y a un point dans l’affaire |
| גאווה | j'en passe et des meilleures | fierté |
| קנאי כנמר | jaloux comme un tigre | kenai Kramer |
| הוא עובד כמו מטורף | je m'en bats les couilles | il travaille comme un fou |
| זרק אותו לכלבים | jeter en pâture | je l’ai jeté aux chiens |
| צינן את ההתלהבות | jeter un froid | refroidi par les flammes |
| מיקח טעות | jeu de dupes | prenez une erreur |
| עבר כל גבול | forcer la dose | elle a dépassé toutes les frontières |
| סגור ומסוגר | se fermer comme une huître | fermé et fermé |
| הוציא יקר מזולל | faire de nécessité vertu | il a publié un glorieux et coûteux |
| להפגין אנושיות | faire preuve d'humanité | pour démontrer l’humanité |
| עבר כברת דרך ארוכה | faire du chemin | un long chemin avait passé |
| נתן פול גז בניוטרל | faire du surplace | il a donné du gaz au point mort |
| שיא האופנה | faire fureur | le pic de la mode |
| עורר סערה | faire grand bruit | tempête provoquée |
| איש הישר בעניו יעשה | faire justice soi-même | un homme qui a le droit de faire avec ses propres yeux |
| עושה חיים משוגעים | faire la noce | une vie de fou a été faite |
| לקבץ נדבות | faire la quête | documents de groupe |
| הפליא לעשות | faire merveille | soyez sur le banc |
| להיטרף | faire naufrage | joignez-vous à |
| על מישהו להפעיל לחץ | faire pression sur | quelqu’un doit faire pression |
| לצאת לפגרה | faire relâche | sortez en vacances |
| נכמרו רחמיו | fendre le coeur | ma miséricorde a été coupée |
| להבליט דבר מה | faire ressortir | souligner quelque chose |
| שבר את הקופה | faire sauter la banque | boîtes aux lettres cassées |
| ריפד את כיסיו | faire son beurre | coussin |
| ישב בכלא | faire son temps | était en prison |
| מטה רגלו | faire un faux pas | sa jambe est baissée |
| נפלו פניו | faire une drôle de tête | son visage est tombé |
| נכשל בלשונו | faire une gaffe | ne l’a pas fait |
| מודה ועוזב ירוחם | faute avouée est à moitié pardonnée | admettre et quitter Yerucham |
| בעל לב ולב | faux-cul | cœur et cœur |
| אחד בפה ואחד בלב | faux derche | un par la bouche et un par le cœur |
| לא היה לו מזל | jouer de malchance | il n’a pas eu de chance |
