Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| וכיוצא בזה | et patati et patata | et ainsi de suite |
| נכשל בלשונו | faire une gaffe | ne l’a pas fait |
| על מישהו להפעיל לחץ | faire pression sur | quelqu’un doit faire pression |
| להפגין אנושיות | faire preuve d'humanité | pour démontrer l’humanité |
| לצאת לפגרה | faire relâche | sortez en vacances |
| להבליט דבר מה | faire ressortir | souligner quelque chose |
| שבר את הקופה | faire sauter la banque | boîtes aux lettres cassées |
| ריפד את כיסיו | faire son beurre | coussin |
| ישב בכלא | faire son temps | était en prison |
| מטה רגלו | faire un faux pas | sa jambe est baissée |
| נפלו פניו | faire une drôle de tête | son visage est tombé |
| מודה ועוזב ירוחם | faute avouée est à moitié pardonnée | admettre et quitter Yerucham |
| הפליא לעשות | faire merveille | soyez sur le banc |
| בעל לב ולב | faux-cul | cœur et cœur |
| אחד בפה ואחד בלב | faux derche | un par la bouche et un par le cœur |
| נכמרו רחמיו | fendre le coeur | ma miséricorde a été coupée |
| סגור ומסוגר | se fermer comme une huître | fermé et fermé |
| דפדף בספר | feuilleter un livre | parcourir le livre |
| עבר כל גבול | forcer la dose | elle a dépassé toutes les frontières |
| הגדיש את הסאה | forcer le trait | trop-payé |
| תחב אפו | fourrer son nez | casse-lui le nez |
| ילד רחוב | gamin des rues | enfant de la rue |
| מרותק למיטה | garder la chambre | confiné au lit |
| להיטרף | faire naufrage | joignez-vous à |
| לקבץ נדבות | faire la quête | documents de groupe |
| וכל השאר | et tout le bataclan | et ainsi de suite |
| מופחד עד מוות | être mort de peur | effrayé à mort |
| הולך עם הזרם | être à la page | va avec le courant |
| היה תכלית הגמור של | être aux antipodes de | soyez à la fin de la page |
| כרכר סביבו | être aux petits soins pour | présence dansée dans les environs |
| עומד להתרחש בכל רגע | être dans l'air | c’est sur le point d’arriver à tout moment |
| במצב מזופת | être dans la merde | à un poste acquis |
| קם על רגל שמאל | être dans un mauvais jour | lève-toi sur le pied gauche |
| נראה במיטבו | être en beauté | il semble son meilleur |
| בחמה שפוכה | être en pétard | furieusement |
| היה תלוי על בלימה | être en porte-à-faux | il était accroché à un fil |
| ידוען | être en vue | célébrité |
| גאון גדול הוא לא! | être simple d'esprit | un grand génie n’est pas! |
| עושה חיים משוגעים | faire la noce | une vie de fou a été faite |
| עייף עד מוות | être sur le flanc | fatigué à mort |
| יש ביניהם כימיה | faire bon ménage avec | ils comprennent la chimie |
| זרק אבן בעיני הבריות | faire de l'épate | jette une pierre aux yeux du peuple |
| אמר לו דברי חלקוֹת | faire de la lèche | |
| הוציא יקר מזולל | faire de nécessité vertu | il a publié un glorieux et coûteux |
| עבר כברת דרך ארוכה | faire du chemin | un long chemin avait passé |
| נתן פול גז בניוטרל | faire du surplace | il a donné du gaz au point mort |
| שיא האופנה | faire fureur | le pic de la mode |
| עורר סערה | faire grand bruit | tempête provoquée |
| איש הישר בעניו יעשה | faire justice soi-même | un homme qui a le droit de faire avec ses propres yeux |
| איל הון | haut les mains ! | magnate |
