Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| חזר על עקבותיו | tourner bride | répétait ses pas |
| אין דנים בדבר התלוי בטעם | tous les goûts sont dans la nature | il n’y a pas de dégustateurs sur la suspension dans le goût |
| כך מצאנו לנכון | tout ce qui brille n'est pas or | on l’a trouvé pour l’affaire |
| לא יכול להיות יותר טוב מזה | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes | il n’y a pas mieux que ça |
| כולו אש וגופרית | tout feu tout flamme | la zone entière est le feu et le soufre |
| סכריני | tout sucre tout miel | de la fragrance |
| מעלות השחר ועד קלוט הנשמה | toute la sainte journée | de l’aube à la pourriture de l’âme |
| אחז בידו מטה עץ | toute vérité n'est pas bonne à dire | il a attrapé un bâton de bois |
| חיש מהר | toutes affaires cessantes | rapidement |
| לכל דבר טוב יש סוף | toutes les bonnes choses ont une fin | toute bonne chose a une fin |
| התייחס אליו בזלזול | traiter comme un chien | traitez-le légèrement |
| העביר את הלפיד | transmettre le flambeau | déplacer le flambeau |
| לקח צ'אנס | travailler sans filet | a pris un risque |
| נשא חן בעיני | trouver grâce aux yeux de | i like it |
| מצא חזק ממנו | trouver son maître | trouvé plus fort que lui |
| לעולם לא! | tu peux toujours courir ! | jamais! |
| היגיע לפת לחם | un bienfait n'est jamais perdu | calif vous arrivez pour le pain |
| שֶׁטֶף דמעות | un flot de larmes | |
| שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים | un Narcisse | |
| מספר אסטרונומי | un nombre astronomique | nombre astronomique |
| עין תחת עין | un prêté pour un rendu | oeil pour oeil |
| שינה עמוקה | un sommeil de plomb | sommeil profond |
| ליקוי זיכרון | un trou de mémoire | défaut de mémoire |
| ים רועש | une mer démontée | la mer est bruyante |
| אֲרֶשֶׁת פָּנִים שמֵחה | une mine radieuse | |
| רוח נגדית מקשה על הטיסה | va au diable ! | le vent de résistance rend l’air difficile |
| מה שלא יהיה | vaille que vaille | quoi qu’il arrive |
| חי על חשבון האחרים | vivre aux crochets de | vivre sur l’autre compte |
| חי מן האוויר | vivre de l'air du temps | vit de l’air |
| התפרנס מכתיבה | vivre de sa plume | vivre de l’écriture |
| הרגיש כפסע בינו לבין המוות | voir la mort de près | j’ai l’impression d’être entre lui et la mort |
| דמו עלה לו לראש | voir rouge | son sang lui est monté à la tête |
| ברמה נמוכה מאוד | voler bas | d’un standard très bas |
| התאבק בעפר רגליו של | vouer un culte à | lutte contre la poussière de ses jambes |
| הלך מעבר לקצה היכולת | y aller fort | aller au-delà de la limite de la capacité |
| חשב פעמיים לפני ש | y regarder à deux fois | calculer deux fois avant S |
| להישאר שם | y rester | restez-y |
| להיות שם | y rester | être là |
| אפס מאופס | zéro pointé | rien n’est réinitialisé |
| הוליך אותו שולל | se faire alpaguer | il l’a trompé |
| להתפרץ על מישהו | se retirer sur l'Aventin | barge sur quelqu’un |
| רואים לך את הפיפי! | par-dessous la jambe | voyez ça! |
| פקח עניים לרווחה | faire le coup du père François | ouvrir les pauvres pour un large |
| נפלה עליו תרדמה עמוקה | dormir comme un sabot | il est tombé d’un profond sommeil |
| אסף מים בכברה | cautère sur une jambe de bois | recueillir l’eau dans le tamis |
| חיכה עד אין סוף | attendre sous l'orme | attendu sans fin |
| לכתוב בפנקס | être dans les petits papiers | écris dans ton livre |
| החזיר אותו לממדיו הטבעיים | rabattre le caquet à | ramenez-le à ses dimensions naturelles |
| נולד עם כפית זהב בפה | ni quoi ni qu'est-ce | né avec une cuillère d’argent dans la bouche |
| דיבר לכל עבר | parler à la cantonade | il parlait dans toutes les directions |
