|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions françaises des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions françaises à venir Une au hasardAffichage d'une expression française quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions françaises référencées RechercheRecherche d'expressions françaises contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions françaises les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici ! 
|
Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :
« N'en pouvoir mais » 
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du lundi 24 décembre 2007 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Plier bagage » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Partir, s'en aller. S'enfuir, décamper. Mourir. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Si, maintenant, un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le contenu, autrefois le bagage ne désignait que ce qu'on emportait avec soi lorsqu'on partait, les objets et vêtements qu'on mettait dans quelque chose destiné à le transporter, roulé derrière la selle du cheval, dans une sacoche ou dans une malle. Alors si on imagine mal, de nos jours, plier une valise bien rigide, plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème. Au XVIe siècle, on a commencé par dire "trousser bagage", non pas parce que la bonne faisait partie du voyage histoire de la trousser chemin faisant, mais simplement parce que le sens initial de 'trousser' était 'charger', 'attacher' ou 'mettre en paquet'. On comprend bien que le fait de plier bagage corresponde à un départ, d'où découle logiquement le premier sens de l'expression. Dans deuxième sens, l'ajout de la notion de rapidité ou de fuite n'est pas vraiment explicité, mais la signification "abandonner un lieu en hâte et sans bruit" a bien été signalée. Le dernier sens, mourir, n'est qu'un euphémisme familier, la mort étant bien une forme de départ (sans que, hors convictions personnelles, on sache s'il existe vraiment une arrivée au bout de la route). Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ EXEMPLE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_exemple.gif) « "Rabobank a toujours su où j'étais" a aussi souligné le coureur, qui avait été prié de plier bagage sous la pression de son équipe. » L'équipe - Article du 08/11/2007 « Il [M. de Boisrosé] respirait difficilement (...). − Je ne vais pas tarder à plier bagage. Faites-moi donc la grâce de me laisser mourir ici en paix. Rassurez-vous. Je vois que vous êtes rapide, mais je ne le serai pas moins. » Paul Morand - L'homme pressé ![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ SIMILAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_similaires.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus). [Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ DEFORMEES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_deformees.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus). [Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.] ![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) BAGAGE (0) , PLIER (1)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 87
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
"Au XVIème siècle, on a commencé par dire "trousser bagage"...": y a-t-il un rapport avec le trousseau (pas celui des clefs, mais celui de la mariée, par exemple) ? Avant le départ en voyage de noces ?
J'allais oublier: Joyeux Noël à toutes et tous ! [ Modifié le 24/12/2007 à 08:05:09 ]
Joyeux Noël à tout le monde! une valise pleine de bonnes choses à vous tous...
et de nouveau avec vous dans quelques jours !!!
mais non...pas de panique ça va se réveiller doucement !
Bonjour et joyeux Noël. Il semble en effet que certains aient fait leur valise, leur baluchon, ... Même Expressio s'y est mis. Pas de courriel de la part de God ce matin. Se serait-il trompé de jour et à force de dormir debout se serait-il écroulé ?
Oyez, oyez, bonnes gens. Ne prenez pas l'expression au pied de lettre et surtout ne pliez pas votre bagage culturel. [ Modifié le 24/12/2007 à 09:09:44 ]
bonjour à toi qui nous a fait un peu faux bond. Tu nous es revenue avec des valises pleines de beaux dessins, le coeur gonflé à bloc ? Le phare était bien vide sans ton coup de balai magique.
Voilà une expression qui tombe à pic ce jourd'hui !
Pas prête de le faire sur ce beau site... la preuve. Levée aux aurores pour vous souhaiter à toutes et à tous JOYEUX N O E L !!!
Ben les enfants ! Ca s'bouscule pas au portillon, ce matin ! Z'ont tous plié bagages vers des cieux plus cléments ?
Bonjour mes amis, j'arrive à peine, je déplie bagages. J'ai pas pu tout lire depuis quelque temps, mais je vais m'y mettre dès que possible. En attendant mieux voici (du réchauffé en partie, et de moi) pour exprimer à tous mon amitié et mes voeux
C’est Noël demain, c’est la fête de belles paroles bien sages Ne nous mettons pas à la diète Se fâcher de bottes, quel dommage Effaçons nos rancœurs secrètes Quelle belle leçon de courage Partageons ces instants divins A voir ensemble la vie en rose Rions à pleurer, même d’un rien croquons la vie dans ses Quat’ coins Ça emplit de joie et rend tout chose Et que chacun aime son prochain Quel plus beau cadeau qu’une preuve d’amour ce serait vraiment idiot d’nous en priver à not’ tour demandons le tout haut Que Dieu (et God) garde cette cour ! A tous les Expressiotes et Expressiautres mes vœux les plus chaleureux de santé, de bonheur, à vous et à tous les vôtres Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année Eureka Deau Denoel
Joyeux Noël à tous et même si je n'écris plus bcp, le plaisir de vous lire, de vos dé-lires et de vos complicités partagées.
Coucou tout le monde,enfin de retour parmi vous et juste à temps pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël.
J'ai (dé)plié les bagages du déménagement et je peux à nouveau vous lire avec plaisir,que demander de + !!!!!!. Bises à tous.
ne me quittez pas, ne me quittez pas,
tout peut se plier, qui se plie déjà ...
on imagine mal, de nos jours, plier une valide bien rigide comme c'est vrai. Mais autrefois on avait des malles en bois. Cela avait du charme. On les fermait avec une chaine et un roseau : quel boulot. On en trouve encore aux puces : généralement un peuplier : preuve qu'elles ont servi. Ca vieillit pas mal la malle du mâle : il n'y a bagages pour être heureux.J'en ai mis une au pied du sapin , grande ouverte. Le Père Noël aura du pin sur la planche pour la remplir. Mais je sais qu'il le fera. Sinon, il verra de quel bois je me chauffe, ah, mais !...
tu avais illustré l'expression belge bien connue :
"plier [rose]scooter[/rose] à la cloche de bois" mais God n'avait pas de sources suffisamment fiables pour nous la soumettre. C'est bon de te revoir ...
Plier bagage ?
Absurde, absurdissime ! Pour décamper et vite, pas le temps de plier quoi que ce soit, et encore moins bagage. Non ? Qui n'est point d'accord ? Mais bon, il y en a toujours qui, sortis de la cuisse de Jupiter, comme peu-les-(un)happy-few et néanmoins d'entre celles de sa propre mère, comme tout le monde, auraient laquais et valetaille pour leur plier bagage avant et même après passage et repassage. Absurde, absurdissime expression "franzosich", ach, que c'est môffais cette logique à remuer Descartes dans sa tombe, oh là, entre schnell décamper comme en un temps et s'en aller en petit bourgeois (pléonasme, je sais) il faut trancher. Pas en même temps, les petits beurhs et l'argent, du Beurh (le grand, oui le Kador, fi) ! Vingt dieux ! Me va falloir ficher le camp, même sans mon sac-ado ! Et vous autres, grands bourgeois (antinomie), prenez votre temps pour aller vite, allez PLIER bagage. Ha ha ha ha ha ha ha ha (A ceux qui continueraient à penser que c'est un LOL académique => :cette page) [ Modifié le 25/12/2007 à 10:56:08 ]
Je confirme !
'trousseau' a d'bord désigné un paquet, un ballot de marchandises, ce que l'on prépare en troussant, avant de se spéciliser dans le sens connu que tu indiques. Joyeux Noël à tous ceux qui passent par ici, qu'ils soient discrets ou actifs.
c'est parce que la mariée apportait un trousseau que le mariage pouvait avoir lieu et que le marié pouvait légitimement la trousser. Il la prenait de dot ( mais pas obligatoirement en levrette, hé, ballot !). Seuls les plus riches partaient en voyage de noces, en pliant leur femme dans leur bagage, en sus pliant la belle-mère de leur lâcher la grappe et en pliant Dieu qu'il fit beau temps...
[ Modifié le 24/12/2007 à 14:13:28 ]
Je viens de voir l'équivalence viêtnamienne de l'expression du jour: ça se confirme de plus en plus !
Tiens, personne n'a semble-t-il encore fait le rapprochement entre le trousseau de la mariée (bien troussée), et "trousser une volaille" ? Fallait-il que la mariée soit récalcitrante...
vi, vi, surtout quand il s'agit de mourir... Le mort lui aussi a besoin d'un trousseau
Plaisir partagé,mon scooter espère que 2008 sera l'année ou tu daigneras l'enfourcher pour une ballade endiablée cheveux au vent !!!!(j'sais plus faire les smiley)
Vas voir le "mode d'emploi" de la rubrique commentaires, chère amie ! Tout y est clairement expliqué par notre cher mètre (cinq: y a-t-il un mètre cinq dans la salle ?) du web !
Joyeux Noël dans tes nouvelles pénates !
Tu insinues que la mariée est une dinde ,et le mari le dindon de la farce.
allez bises quand même ,c'est bien parce c'est toi!!!!!!!!!!!! Noté cher Maître,Joyeux Noël à toi et ta douce moitié. [ Modifié le 24/12/2007 à 14:35:14 ]
En fait (fêtes), dindes, oies, et autres volailles "de saison" (à leur corps si mal-défendant...) se font trousser ( et phare, Sire !) faute d'avoir su plier bagage...
Si si ..!!!
AnimalDanArriveAprèsLaSoupe...
Pas oublier que "trousser" est synonyme de : expédier ou se débarrasser de...
Alors dans ce cas, "bien troussée" veut dire qu'on lui a fait plier bagages, surtout si elle est indocile, non ?
J'voulais pas te l'faire remarquer, en cette veille de fête... Joyeux Noël !
[ Modifié le 24/12/2007 à 14:51:39 ]
Ce soir je réveillonne avec mon chien-copain. Je vais têtre l'emmener en voyage donne-os au bord des falaises...
Ch'ais pas, jamais été marié, souventes fois apparié... Cette fois-ci semble être la bonne !
 Neuf ans qu'elle me supporte vaillamment, vaille que vaille...[ Modifié le 24/12/2007 à 14:48:38 ]
Bien ballot celui qui ne trousse pas sa mariée..! Dot-en-plus que c'est prévu par Contrat (organisateur de réjouissances bien connu...).
Ce serait pas plutot lui qui se farcit la dinde ?
Gays, gays, marions-nous
C'est le Pacs(e) c'est le Pacs(euuuuu) Gays, gays, marions-nous C'est le Pacs(e) qui fait touuuut ...!!
l'enfourcher pour une ballade endiablée cheveux au vent !!!!(j'sais plus faire les smiley) cherche pas : y a aucun smiley qui montre une ballade endiablée cheveux au vent sur un scooter rose ! Y aurait bien celui-ci pour évoquer l'endiablée :  , mais le vent a soufflé trop fort, y a plus les cheveux. Quant au scooter rose, j'te dis pas !euh ... j'ai trouvé ça : -//// [ Modifié le 24/12/2007 à 15:08:23 ]
Le mort lui aussi a besoin d'un trousseau peut-on le dire ? Il lui suffit d'un seul drap, un seul. Qu'on appelle pour cette raison l'un seul.
God, merci à vous 4 pour vos bons voeux (mieux que la trinité, les mousquetaires
) A tous les expressionautes présents et à venir, je souhaite un très joyeux Noel, une fête pétillante, des jeux zet des rires, dans la joie et la bonne humeur. A mercredi pour ceux qui comme moi ont la chance de travailler cette semaine [ Modifié le 24/12/2007 à 15:24:32 ]
Merci et Joyeux Noël God.
Oui, de beaux projets, une main toute neuve et une valise de petits contrats...
Je peux à nouveau, clavioter, dessiner et vous rejoindre...Bon réveillon et Joyeux Noël encore à tous !!
Le mort a besoin d'un trousseau : celui qui le trousse avant de lui passer le drap, pour le trousser ensuite dans la fosse. Comment il a plié bagages le mort, ça personne ne le sait ! si peut-etre l'un seul : le trousseau, mais il est tenu par le secret professionnel. Mystère, mystère !
On ne s'est pas encore fait détrousser de son bagage ?
Le mort a besoin d'un trousseau le risque, s'il a perdu son trousseau, c'est qu'il ne puisse plus ouvrir sa porte ? Tu as raison , ça fait pas un pli ! Et si ça en faisait un : pourrait-on en conclure que parce que le pli est bas : gage de sérieux ? J'en doute, amie, j'en doute. Mais comme tu le dis si bien : Munster, Munster : c'est trop que fort ! Allez, je plie les miens ... peut être à demain. Joyeuses Pâques !
c'est l'heure de se préparer, les cadeaux sont faits. Je vous laisse à vos agapes. N'oubliez pas votre Bob, ne roulez pas bourrés. Joyeux Nöël à tous ceusssss qui me liront.
et surtout bon anniversaire à Bridge que personne n'a songé à fêter. Mais quelle idée aussi de naître un jour pareil. J'espère qu'au moins, tu as le double de cadeau.[ Modifié le 24/12/2007 à 18:20:49 ]
Pardon Bridge j'ai pas révisé ma liste. Je te souhaite un trés trés bon anniversaire et un joyeux Noël.
Merci. Eh oui je fus le cadeau qu'on déballe au réveillon avant d'être la mère Noëlle.
J'ai plié bagage mais pas moyen de plier le chat dans sa cage de voyage ni sa boîte à litière. Bonnes fêtes à tous.
serait-ce de toi que parle Pierre Perret cette page
Les valides sont généralement plutôt souples, non ?
A moins d'être affectés de rhumatismes...
On n'est pourtant plus le 24 décembre... Mais ils se sont tous fait la malle quand même, dirait-on ! Houuhhouuuuh ! Où êtes vous, les aminches ?
Voilà, voilà, voilà...
Je viens de déplier mes bagages - comme les voisins du dessus. J'avions-z-été célébrer le 95ième anniversaire de ma môman... Ce fut une belle fête! Et mon breuke qu'était là aussi... Tout réussi, que c'était... Allet, dans 5 ans, ce sera son centenaire... On lui a bien dit qu'elle ferait bien de prendre exemple sur Jeanne Calmant. Elle a répondu qu'elle espérait bien battre son record... Enfin, on vous en reparlera à ce moment-là!
J'avions-z-été célébrer le 95ième anniversaire de ma môman... Si je comprends bien, la maman et les enfants se portent bien. Tous mes compliments !Ce fut une belle fête! Et mon breuke qu'était là aussi...
Ils sont tous au palais de l'Elysée !
C'est le jour où "on" plie bagage. Merci à God pour ce clin d'oeil.
Hors sujet : Les choristes avaient un cheveu sur la langue, ils chantaient a capello.
Haleur maladroit : Pliage barge
Voyageur maladroit : Bagage péril Voyageur très maladroit : Piler bagage Ersatz de Joyeux Gerbeur : Plagia gerbe [ Modifié le 15/05/2012 à 08:54:14 ]
Le geai volage a encore frappé!
Ah, je vois qu'il a été corri-geai! [ Modifié le 15/05/2012 à 08:56:36 ]
Si je comprends bien, la maman et les enfants se portent bien. Tous mes compliments ! On n'y peut rien: nous sommes nés comme cela!
un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le contenu Une fois faite la valise, ne jamais oublier d'y attacher un signe distinctif, sinon, on risque de se retrouver avec le Ristretto de la voisine (si charmante soit elle) alors qu'on est adepte du Decaffeinato et on se prend un Ratto ! Euh, what else ?
Je n'avais pas fait le rapprochement !
Visiblement mon tirage aléatoire est plus futé que moi. Ça commence à m'étonner sérieusement, ces coïncidences qui se produisent parfois... À quand la coïncidence entre le tirage du Loto et mon jeu, hein ?
Encore 27 ans de patience !
Bon, rappelons qu'un des secrets de Jeanne Calment est de n'avoir jamais travaillé de sa vie. Ca aide.
Cette expression vient de la marine !
Il est très connu le bagage de Lann-Bihoué à ne pas confondre avec le sac de marin qui lui peut être plié sans problème. cette page
pour l'occasion, l'expression "la queue entre les jambes" aurait été bien trouvée aussi ! Les deux se complètent bien d'ailleurs : on plie bagage la queue entre les jambes. A moins qu'on ne plie la queue, bagage entre les jambes. Ou qu'on ne plie les jambes, la queue dans les bagages. (c'est pas mal que le mâle fasse malle !)
plier sa tente Quechua ? 2 secondes chrono qu'ils disent. Voici le résultat cette page
Disons qu'un gradué a un certain bagage.
c'est pourquoi maintenant que l'Elysée "c'est plié " l'ex locataire va poser sa tente au Maroc ; peut être va t'il camper comme Khadafi cette page? pour décamper en cas de" printemps arabe " manifestant contre cet immigré non choisi par la population il lui faudrait plus de 2 secondes
[ Modifié le 15/05/2012 à 10:01:11 ]
Encore que dans le sens de "connaissances" pour désigner le bagage de celui qui a fait des études, on semble plus proche du contenu que du contenant.
[ Modifié le 15/05/2012 à 11:02:11 ]
le sens initial de trousser était charger, attacher, mettre en paquet Faut-il en rapprocher le trousseau de la jeune mariée, pressée de plier bagage pour rejoindre l'élu de son coeur ?
Si j'avais lu avant les contribs des voisins du dessus, j'aurais vu que le trousseau de la mariée ne leur avait pas échappé.
Pour me faire pardonner, voici le Petit Bois de Trousse Chemise par Charles cette page
Tu veux parler de Mrs Robinson, pressée de rejoindre Benjamin Braddock, the graduate ?
L'ile de Ré, pour laquelle un certain Lionel J. avait plié bagage.
Pour avoir une chance au tirage, essayer l'expression "ne pas se gratter" !
J'avoue mon ignorance. Qui sont ces personnes ou personnages ?
Les personnages du film The graduate (le lauréat), de 1967.
Voir le résumé à cette page
à peine élu président François H. a plié bagage, et il est allé se réfugier en Allemagne. Là où l'économie est en meilleure forme. Et justement Angela M. vient d'être désavouée, et envisagerait de demander l'asile politique en France. Le but réel de cet entretien est donc bien d'envisager un échange de poste. De Gaulle-Gaulle était allé ainsi chercher un poste à Baden-Baden en 68, au moment où le sien lui semblait devenir inconfortable. Mais on n'avait pas voulu-voulu de lui, et il était revenu le képi entre les jambes.
A mon avis, ça va faire pareil : ils ne vont pas le garder, et on va le voir revenir satisfait de cet échange confiant et amical (sale boche - pauvre con!) qui montre que ce qui rapproche la France de l'Allemagne est beaucoup plus important que ce qui les oppose. Poil à la ménopause. Comme le seul de l'équipe qui parle Allemand (Eyraud) n'était pas du voyage, je ne vois pas ce qu'on peut espérer d'autre, ach So une fois !
plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème. oui, il fallait seulement être un peu costaud : les chevaliers emportaient avec eux une côte de mailles (il n'y a que mailles qui m'aillent disaient-ils), une chemise en lin seul -pratique pour les enterrements- et deux armures dont l'une pour la route, et l'autre d'apparat. Et plier une armure, ça a l'air simple, mais faut pacifier. Plier le bouclier sans l'avoir dans l'écu, soit, mais le plastron en 7,5 cm d'épaisseur, hein ? Hein ? Ah on plastronne moins ! Et le heaume ? Fallait une sacrée masse pour le plier ! On disait heaume, sweet heaume, mais j'ten fiche : on fait pas d'heaumelette sans casser deux ! Non, non, pliage et dépliage étaient bien les deux mamelles de la France et les deux temps forts des voyages. Et c'est pour cela que nos ancêtres voyageaient beaucoup moins que nous et qu'il y avait beaucoup moins de vols à la cour des miracles qu'à Roissy un jour de grève.
Merci. J'irai voir jeudi pour en savoir un peu plus car je n'ai pas vu ce film.
la photo sur cette page montre les bagages qui ne sont pas encore pliés.
Une fois plié tout tient dans la boîte à gants. Mais il n'y a plus de place pour les gants. 
Eyraud n'était pas du voyage Tu parles, après une journée pareille et juste nommé Premier Sinistre à 16 heures, le Eyraud est fatigué.
pliage et dépliage comme on dit dins ch'Nord : "Faire et défaire c'est toudis ouvrer".
faire et défaire...
ferrer Deferre - tout un programme!
plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème. C'est pas plus compliqué aujourd'hui de plier ses vêtements ! cette page
Et c'est pour cela que nos ancêtres voyageaient beaucoup moins que nous et qu'il y avait beaucoup moins de vols à la cour des miracles qu'à Roissy un jour de grève. Alors que les vols de gerfauts hors du charnier natal ont parfois été signalés à proximité des pistes d’atterrissage. A une époque fort fort lointaine, les marauds dérobaient sans vergogne les montres à gousset (rolex, swatch, etc.) ainsi que les écus/euros et autres, on constate aujourd’hui que les vols de chevaux caparaçonnés, de hallebardes, massues, arquebuses et autres balistes sont quasi nuls tant à Roissy qu’à Orly. Faut–il y voir l’effet de l’extrême sévérité des services de sécurité qui refusent systématiquement l’entrée des salles d’embarquement aux gueux non munis d’un parchemin de caisse, dûment composté, attestant le versement des divers droits d’octroi ? Me d’mande...
les marauds dérobaient sans vergogne les montres à gousset (rolex, swatch, etc.) flagra*t délit d'anachronisme que je me dois de relever ! La vergogne est apparue bien après le dernier vol de rolex. Sauf en Alsace où elle faisait déjà son nid sur les cheminées, mais elle ne volait pas les montres à gousset. Ou en tous cas cela n'a jamais été prouvé ! Ne confondrais-tu pas avec la pie ?
Au Moyen-Âge, ils éprouvaient quelques difficultés à plier leurs armures !
Comment faire ses bagages : vidéo Ryanair : cette page
And the night shall be filled with music
And the cares, that infest the day, Shall fold their tents, like the Arabs, And as silently steal away. (Henry Wadsworth Longfellow) Et la nuit sera remplie de musique Et les soucis qui vous rongent dans la journée Vont plier leurs tentes, comme des Bédouins, Et vont décamper silencieux à travers la nuit.
(Henry Wadsworth Longfellow), ça veut dire "à travers la nuit" ?
Je serai à travers la nuit à la recherche d'une belle réponse à ta question.
Je ne serai pas Henry Wadsworth Longfellow à la recherche d'une belle réponse à ta question. Donc, Henry Wadsworth Longfellow ne veut pas dire à travers la nuit. Bonne nuit!
Ne confondrais-tu pas avec la pie ? La question est intéressante.Pour y répondre, j’ai relu les conclusions du célèbre ornithologue Georges Splanel qui a longuement étudié les moeurs des pies-gognes, sous–espèce des vieux coucous au vol lourd, lesquels furent pratiquement éradiqués du ciel français lors des dernières chasses germano–françaises. Il est formel : si le gogne plie, la pie ne rompt pas ; l’accouplement des deux volatiles est alors possible. Il ajoute qu'on ne peut comparer la vergogne (et son instinct de reproduction très localisée) à la pie–gogne qui, elle, construit son nid sur les restes des bagages éventrés lors des grands mouvements sociaux. Enfin, c’est ce que j’ai cru comprendre... [ Modifié le 16/05/2012 à 11:10:05 ]
Mais alors, où as-tu été chercher "à travers la nuit" dans la traduction ?
Pardon. Oui, tu as raison que j'ai ajouté "à travers la nuit."
Enfin, il me semblait que "steal away" contient une notion de durée de temps et de distance. Et que "décamper" ne captait pas ces éléments. Alors, je me suis permis cette licence qui ne change rien au sens et qui renforce l'idée que les soucis continuent à se distancer. Mais c'est bête parce que justement on ne décampe pas toute la nuit, n'est-ce pas? |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2012 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
