Plier bagage - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Plier bagage

Partir, s'en aller.
S'enfuir, décamper.
Mourir.

Origine

Si, maintenant, un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le contenu, autrefois le bagage ne désignait que ce qu'on emportait avec soi lorsqu'on partait, les objets et vêtements qu'on mettait dans quelque chose destiné à le transporter, roulé derrière la selle du cheval, dans une sacoche ou dans une malle.
Alors si on imagine mal, de nos jours, plier une valise bien rigide, plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème.

Au XVIe siècle, on a commencé par dire "trousser bagage", non pas parce que la bonne faisait partie du voyage histoire de la trousser chemin faisant, mais simplement parce que le sens initial de 'trousser' était 'charger', 'attacher' ou 'mettre en paquet'.

On comprend bien que le fait de plier bagage corresponde à un départ, d'où découle logiquement le premier sens de l'expression.

Dans deuxième sens, l'ajout de la notion de rapidité ou de fuite n'est pas vraiment explicité, mais la signification "abandonner un lieu en hâte et sans bruit" a bien été signalée.

Le dernier sens, mourir, n'est qu'un euphémisme familier, la mort étant bien une forme de départ (sans que, hors convictions personnelles, on sache s'il existe vraiment une arrivée au bout de la route).

Exemple

« "Rabobank a toujours su où j'étais" a aussi souligné le coureur, qui avait été prié de plier bagage sous la pression de son équipe. »
L'équipe - Article du 08/11/2007

« Il [M. de Boisrosé] respirait difficilement (...). − Je ne vais pas tarder à plier bagage. Faites-moi donc la grâce de me laisser mourir ici en paix. Rassurez-vous. Je vois que vous êtes rapide, mais je ne le serai pas moins. »
Paul Morand - L'homme pressé

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Plier bagage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear Beguej!Fais tes bagages / vas-t' en
Pays de Gallescy hel traedramasser les pieds
Allemagnede Die Zelte abbrechenDémonter les tentes
Allemagne (Bavière)de Seine Koffer packenFaire ses valises
États-Unisen To pull up the tent pegsArracher les piquets de (la) tente
Angleterreen To take to one's heelsPrendre (se mettre) à ses talons
États-Unisen To pull up stakesArracher les pieux / les piquets (de la clôture)
Angleterreen To kick the bucketDonner un coup de pied au seau (mourir)
États-Unisen To fold one's tentsPlier ses tentes
Angleterreen To pack upFaire ses bagages (s'en aller + rendre l'âme)
Espérantoeo Forporti la pakaĵonEmporter le paquet
Espagnees Cerrar e irseFermer et s'en aller
Argentinees Tomarse el olivoPrendre l'olivier
Espagne (Catalogne)es Fer les maletesFaire les valises
Espagnees Liar el petateRouler le baluchon
Espagnees Ahuecar el ala.Creuser l'aile.
Espagnees Irse al otro barrioPartir pour l'autre quartier (mourir)
Colombiees Colgar los guayosAccrocher (ranger) les crampons (de foot)
Espagnees Tomar las de VilladiegoPrendre la route de Villadiego
Canada (Québec)fr Paqueter ses p'titsEmballer ses affaires, y compris ses enfants, et déguerpir
Francefr avoir cassé sa pipemort (expr.d'origine du 17e siècle)
Italie (Sicile)it Fàrisi 'a valìggiaFaire sa valise
Italieit Fare armi e bagagliFaire les armes et les bagages
Italieit Far fagottoFaire baluchon
Italieit Levare le tendeDémonter les tentes
Pays-Basnl de pijp aan Maarten gevendonner la pipe à Martin (mourir)
Belgique (Flandre)nl Zijn koffers pakkenFaire ses valises
Pays-Basnl de pijp uitgaansortir de la pipe (mourir)
Pays-Basnl Zijn boeltje pakkenFaire son baluchon
Pays-Basnl Zijn biezen pakkenPrendre ses joncs
Pays-Basnl De pijp aan Maarten gevenDonner la pipe à Martin (mourir)
Pays-Basnl Inpakken en wegwezenPlier bagage et foutre le camp
Portugalpt Dar à solaDonner à la semelle
Brésilpt Picar a mulaPiquer le mulet (partir)
Portugalpt Bater as botasBattre les bottes (mourir)
Brésilpt Bater as botasClaquer les bottes (mourir)
Portugalpt Abotoar o paletóBoutonner le paletot / la veste (mourir)
Roumaniero A-?i lua cortulPrendre sa tente
Roumaniero A-si lua catrafuselePrendre ses petits objets désordonés
Roumaniero A-?i face bagajele/valizaFaire ses bagages/sa valise
Vietnamvi Cuốn góiEnrouler le baluchon

Vos commentaires
"Au XVIème siècle, on a commencé par dire "trousser bagage"...": y a-t-il un rapport avec le trousseau (pas celui des clefs, mais celui de la mariée, par exemple) ? Avant le départ en voyage de noces ?
J’allais oublier: Joyeux Noël à toutes et tous !
Ils se sont tous fait la malle ce matin ?
Joyeux Noël à tout le monde! une valise pleine de bonnes choses à vous tous...
et de nouveau avec vous dans quelques jours !!!
mais non...pas de panique ça va se réveiller doucement !
Bonjour et joyeux Noël. Il semble en effet que certains aient fait leur valise, leur baluchon, ... Même Expressio s’y est mis. Pas de courriel de la part de God ce matin. Se serait-il trompé de jour et à force de dormir debout se serait-il écroulé ?

Oyez, oyez, bonnes gens. Ne prenez pas l’expression au pied de lettre et surtout ne pliez pas votre bagage culturel.
réponse à . sylphide le 24/12/2007 à 08h59 : Joyeux Noël à tout le monde! une valise pleine de bonnes choses &agr...
bonjour à toi qui nous a fait un peu faux bond. Tu nous es revenue avec des valises pleines de beaux dessins, le coeur gonflé à bloc ? Le phare était bien vide sans ton coup de balai magique. 
Voilà une expression qui tombe à pic ce jourd’hui !
Pas prête de le faire sur ce beau site... la preuve. Levée aux aurores pour vous souhaiter à toutes et à tous

JOYEUX N O E L  !!!
Ben les enfants ! Ca s’bouscule pas au portillon, ce matin ! Z’ont tous plié bagages vers des cieux plus cléments ?
Bonjour mes amis, j’arrive à peine, je déplie bagages. J’ai pas pu tout lire depuis quelque temps, mais je vais m’y mettre dès que possible. En attendant mieux voici (du réchauffé en partie, et de moi) pour exprimer à tous mon amitié et mes voeux

C’est Noël demain, c’est la fête
de belles paroles bien sages
Ne nous mettons pas à la diète
Se fâcher de bottes, quel dommage
Effaçons nos rancœurs secrètes
Quelle belle leçon de courage

Partageons ces instants divins
A voir ensemble la vie en rose
Rions à pleurer, même d’un rien
croquons la vie dans ses Quat’ coins
Ça emplit de joie et rend tout chose
Et que chacun aime son prochain

Quel plus beau cadeau
qu’une preuve d’amour
ce serait vraiment idiot
d’nous en priver à not’ tour
demandons le tout haut
Que Dieu (et God) garde cette cour !

A tous les Expressiotes et Expressiautres
mes vœux les plus chaleureux de santé,
de bonheur, à vous et à tous les vôtres

Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année

Eureka Deau Denoel
Joyeux Noël à tous et même si je n’écris plus bcp, le plaisir de vous lire, de vos dé-lires et de vos complicités partagées.
Coucou tout le monde,enfin de retour parmi vous et juste à temps pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël.
J’ai (dé)plié les bagages du déménagement et je peux à nouveau vous lire avec plaisir,que demander de + !!!!!!.

Bises à tous.
ne me quittez pas, ne me quittez pas,
tout peut se plier,
qui se plie déjà ...
on imagine mal, de nos jours, plier une valide bien rigide
comme c’est vrai. Mais autrefois on avait des malles en bois. Cela avait du charme. On les fermait avec une chaine et un roseau : quel boulot. On en trouve encore aux puces : généralement un peuplier : preuve qu’elles ont servi. Ca vieillit pas mal la malle du mâle : il n’y a bagages pour être heureux.J’en ai mis une au pied du sapin , grande ouverte. Le Père Noël aura du pin sur la planche pour la remplir. Mais je sais qu’il le fera.
Sinon, il verra de quel bois je me chauffe, ah, mais !...
réponse à . louisann le 24/12/2007 à 11h27 : Coucou tout le monde,enfin de retour parmi vous et juste à temps pour vou...
tu avais illustré l’expression belge bien connue :
"plier [rose]scooter[/rose] à la cloche de bois"
mais God n’avait pas de sources suffisamment fiables pour nous la soumettre.
C’est bon de te revoir ...  
Plier bagage ?
Absurde, absurdissime !
Pour décamper et vite, pas le temps de plier quoi que ce soit, et encore moins bagage. Non ? Qui n’est point d’accord ? Mais bon, il y en a toujours qui, sortis de la cuisse de Jupiter, comme peu-les-(un)happy-few et néanmoins d’entre celles de sa propre mère, comme tout le monde, auraient laquais et valetaille pour leur plier bagage avant et même après passage et repassage.
Absurde, absurdissime expression "franzosich", ach, que c’est môffais cette logique à remuer Descartes dans sa tombe, oh là, entre schnell décamper comme en un temps et s’en aller en petit bourgeois (pléonasme, je sais) il faut trancher. Pas en même temps, les petits beurhs et l’argent, du Beurh (le grand, oui le Kador, fi) !
Vingt dieux !
Me va falloir ficher le camp, même sans mon sac-ado !
Et vous autres, grands bourgeois (antinomie), prenez votre temps pour aller vite, allez PLIER bagage.

Ha ha ha ha ha ha ha ha (A ceux qui continueraient à penser que c’est un LOL académique => :cette page)
réponse à . Rikske le 24/12/2007 à 07h47 : "Au XVIème siècle, on a commencé par dire "trousser bagage"...
Je confirme !
’trousseau’ a d’bord désigné un paquet, un ballot de marchandises, ce que l’on prépare en troussant, avant de se spéciliser dans le sens connu que tu indiques.

Joyeux Noël à tous ceux qui passent par ici, qu’ils soient discrets ou actifs.
réponse à . God le 24/12/2007 à 12h11 : Je confirme ! ’trousseau’ a d’bord désigné ...
c’est parce que la mariée apportait un trousseau que le mariage pouvait avoir lieu et que le marié pouvait légitimement la trousser. Il la prenait de dot ( mais pas obligatoirement en levrette, hé, ballot !). Seuls les plus riches partaient en voyage de noces, en pliant leur femme dans leur bagage, en sus pliant la belle-mère de leur lâcher la grappe et en pliant Dieu qu’il fit beau temps...
réponse à . God le 24/12/2007 à 12h11 : Je confirme ! ’trousseau’ a d’bord désigné ...
Je viens de voir l’équivalence viêtnamienne de l’expression du jour: ça se confirme de plus en plus ! 
réponse à . chirstian le 24/12/2007 à 14h12 : c’est parce que la mariée apportait un trousseau que le mariage pou...
Tiens, personne n’a semble-t-il encore fait le rapprochement entre le trousseau de la mariée (bien troussée), et "trousser une volaille" ? Fallait-il que la mariée soit récalcitrante...
réponse à . Rikske le 24/12/2007 à 14h19 : Je viens de voir l’équivalence viêtnamienne de l’expres...
vi, vi, surtout quand il s’agit de mourir... Le mort lui aussi a besoin d’un trousseau
réponse à . chirstian le 24/12/2007 à 11h47 : tu avais illustré l’expression belge bien connue : "plier [ros...
Plaisir partagé,mon scooter espère que 2008 sera l’année ou tu daigneras l’enfourcher pour une ballade endiablée cheveux au vent !!!!(j’sais plus faire les smiley)
réponse à . louisann le 24/12/2007 à 14h26 : Plaisir partagé,mon scooter espère que 2008 sera l’ann&eacut...
Vas voir le "mode d’emploi" de la rubrique commentaires, chère amie ! Tout y est clairement expliqué par notre cher mètre (cinq: y a-t-il un mètre cinq dans la salle ?) du web !
Joyeux Noël dans tes nouvelles pénates !
réponse à . Rikske le 24/12/2007 à 14h24 : Tiens, personne n’a semble-t-il encore fait le rapprochement entre le trou...
Tu insinues que la mariée est une dinde ,et le mari le dindon de la farce.
allez bises quand même ,c’est bien parce c’est toi!!!!!!!!!!!!

Noté cher Maître,Joyeux Noël à toi et ta douce moitié.
réponse à . God le 24/12/2007 à 12h11 : Je confirme ! ’trousseau’ a d’bord désigné ...
En fait (fêtes), dindes, oies, et autres volailles "de saison" (à leur corps si mal-défendant...) se font trousser ( et phare, Sire !) faute d’avoir su plier bagage...
réponse à . Rikske le 24/12/2007 à 14h24 : Tiens, personne n’a semble-t-il encore fait le rapprochement entre le trou...
Si si ..!!!

AnimalDanArriveAprèsLaSoupe...
réponse à . Rikske le 24/12/2007 à 14h24 : Tiens, personne n’a semble-t-il encore fait le rapprochement entre le trou...
Pas oublier que "trousser" est synonyme de : expédier ou se débarrasser de...
Alors dans ce cas, "bien troussée" veut dire qu’on lui a fait plier bagages, surtout si elle est indocile, non ?
J’voulais pas te l’faire remarquer, en cette veille de fête... Joyeux Noël ! 
réponse à . chirstian le 24/12/2007 à 14h12 : c’est parce que la mariée apportait un trousseau que le mariage pou...
Ce soir je réveillonne avec mon chien-copain. Je vais têtre l’emmener en voyage donne-os au bord des falaises...
réponse à . eureka le 24/12/2007 à 14h38 : Pas oublier que "trousser" est synonyme de : expédier ou se dé...
Ch’ais pas, jamais été marié, souventes fois apparié... Cette fois-ci semble être la bonne !  Neuf ans qu’elle me supporte vaillamment, vaille que vaille...
réponse à . God le 24/12/2007 à 12h11 : Je confirme ! ’trousseau’ a d’bord désigné ...
Bien ballot celui qui ne trousse pas sa mariée..! Dot-en-plus que c’est prévu par Contrat (organisateur de réjouissances bien connu...).
réponse à . louisann le 24/12/2007 à 14h32 : Tu insinues que la mariée est une dinde ,et le mari le dindon de la farce...
Ce serait pas plutot lui qui se farcit la dinde ?
Gays, gays, marions-nous
C’est le Pacs(e) c’est le Pacs(euuuuu)
Gays, gays, marions-nous
C’est le Pacs(e) qui fait touuuut ...!!
réponse à . louisann le 24/12/2007 à 14h26 : Plaisir partagé,mon scooter espère que 2008 sera l’ann&eacut...
l’enfourcher pour une ballade endiablée cheveux au vent !!!!(j’sais plus faire les smiley)
cherche pas : y a aucun smiley qui montre une ballade endiablée cheveux au vent sur un scooter rose !
Y aurait bien celui-ci pour évoquer l’endiablée :   , mais le vent a soufflé trop fort, y a plus les cheveux. Quant au scooter rose, j’te dis pas !
euh ... j’ai trouvé ça :
-////
réponse à . eureka le 24/12/2007 à 14h25 : vi, vi, surtout quand il s’agit de mourir... Le mort lui aussi a besoin d&...
Le mort lui aussi a besoin d’un trousseau
peut-on le dire ? Il lui suffit d’un seul drap, un seul. Qu’on appelle pour cette raison l’un seul.
God, merci à vous 4 pour vos bons voeux (mieux que la trinité, les mousquetaires  )

A tous les expressionautes présents et à venir, je souhaite un très joyeux Noel, une fête pétillante, des jeux zet des rires, dans la joie et la bonne humeur.

A mercredi pour ceux qui comme moi ont la chance de travailler cette semaine 
réponse à . God le 24/12/2007 à 12h11 : Je confirme ! ’trousseau’ a d’bord désigné ...
Merci et Joyeux Noël God.
réponse à . tytoalba le 24/12/2007 à 09h09 : bonjour à toi qui nous a fait un peu faux bond. Tu nous es revenue avec d...
Oui, de beaux projets, une main toute neuve et une valise de petits contrats...
Je peux à nouveau, clavioter, dessiner et vous rejoindre...Bon réveillon et Joyeux Noël encore à tous !!
réponse à . chirstian le 24/12/2007 à 15h13 : Le mort lui aussi a besoin d’un trousseau peut-on le dire ? Il lui ...
Le mort a besoin d’un trousseau : celui qui le trousse avant de lui passer le drap, pour le trousser ensuite dans la fosse. Comment il a plié bagages le mort, ça personne ne le sait ! si peut-etre l’un seul : le trousseau, mais il est tenu par le secret professionnel. Mystère, mystère !
On ne s’est pas encore fait détrousser de son bagage ?
réponse à . eureka le 24/12/2007 à 15h48 : Le mort a besoin d’un trousseau : celui qui le trousse avant de lui p...
Le mort a besoin d’un trousseau
le risque, s’il a perdu son trousseau, c’est qu’il ne puisse plus ouvrir sa porte ? Tu as raison , ça fait pas un pli ! Et si ça en faisait un : pourrait-on en conclure que parce que le pli est bas : gage de sérieux ?
J’en doute, amie, j’en doute. Mais comme tu le dis si bien : Munster, Munster : c’est trop que fort !
Allez, je plie les miens ... peut être à demain. Joyeuses Pâques !
c’est l’heure de se préparer, les cadeaux sont faits. Je vous laisse à vos agapes. N’oubliez pas votre Bob, ne roulez pas bourrés. Joyeux Nöël à tous ceusssss qui me liront.

et surtout bon anniversaire à Bridge que personne n’a songé à fêter. Mais quelle idée aussi de naître un jour pareil.  J’espère qu’au moins, tu as le double de cadeau.
Pardon Bridge j’ai pas révisé ma liste. Je te souhaite un trés trés bon anniversaire et un joyeux Noël.
réponse à . tytoalba le 24/12/2007 à 18h16 : c’est l’heure de se préparer, les cadeaux sont faits. Je vous...
Merci. Eh oui je fus le cadeau qu’on déballe au réveillon avant d’être la mère Noëlle.
J’ai plié bagage mais pas moyen de plier le chat dans sa cage de voyage ni sa boîte à litière.

Bonnes fêtes à tous.
réponse à . <inconnu> le 24/12/2007 à 23h22 : Merci. Eh oui je fus le cadeau qu’on déballe au réveillon av...
serait-ce de toi que parle Pierre Perret cette page
réponse à . chirstian le 24/12/2007 à 11h42 : on imagine mal, de nos jours, plier une valide bien rigide comme c’est v...
Les valides sont généralement plutôt souples, non ?
A moins d’être affectés de rhumatismes... 
On n’est pourtant plus le 24 décembre... Mais ils se sont tous fait la malle quand même, dirait-on ! Houuhhouuuuh ! Où êtes vous, les aminches ? 
réponse à . Rikske le 15/05/2012 à 07h05 : On n’est pourtant plus le 24 décembre... Mais ils se sont tous fait...
Voilà, voilà, voilà...
Je viens de déplier mes bagages - comme les voisins du dessus. J’avions-z-été célébrer le 95ième anniversaire de ma môman...
Ce fut une belle fête! Et mon breuke qu’était là aussi... Tout réussi, que c’était...
Allet, dans 5 ans, ce sera son centenaire... On lui a bien dit qu’elle ferait bien de prendre exemple sur Jeanne Calmant. Elle a répondu qu’elle espérait bien battre son record... Enfin, on vous en reparlera à ce moment-là!
réponse à . file_au_logis le 15/05/2012 à 07h40 : Voilà, voilà, voilà... Je viens de déplier mes bagag...
J’avions-z-été célébrer le 95ième anniversaire de ma môman...
Ce fut une belle fête! Et mon breuke qu’était là aussi...
Si je comprends bien, la maman et les enfants se portent bien. Tous mes compliments !
réponse à . Rikske le 15/05/2012 à 07h05 : On n’est pourtant plus le 24 décembre... Mais ils se sont tous fait...
Ils sont tous au palais de l’Elysée !
C’est le jour où "on" plie bagage.

Merci à God pour ce clin d’oeil.
Hors sujet : Les choristes avaient un cheveu sur la langue, ils chantaient a capello.
Haleur maladroit : Pliage barge
Voyageur maladroit : Bagage péril
Voyageur très maladroit : Piler bagage
Ersatz de Joyeux Gerbeur : Plagia gerbe
réponse à . <inconnu> le 15/05/2012 à 08h52 : Haleur maladroit : Pliage barge Voyageur maladroit : Bagage pér...
Le geai volage a encore frappé!

Ah, je vois qu’il a été corri-geai!
Si je comprends bien, la maman et les enfants se portent bien. Tous mes compliments !
On n’y peut rien: nous sommes nés comme cela!
un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le contenu

Une fois faite la valise, ne jamais oublier d’y attacher un signe distinctif, sinon, on risque de se retrouver avec le Ristretto de la voisine (si charmante soit elle) alors qu’on est adepte du Decaffeinato et on se prend un Ratto !

Euh, what else ?
réponse à . SyntaxTerror le 15/05/2012 à 08h49 : Ils sont tous au palais de l’Elysée ! C’est le jour o&ug...
Je n’avais pas fait le rapprochement !
Visiblement mon tirage aléatoire est plus futé que moi. Ça commence à m’étonner sérieusement, ces coïncidences qui se produisent parfois...
À quand la coïncidence entre le tirage du Loto et mon jeu, hein ?
réponse à . file_au_logis le 15/05/2012 à 07h40 : Voilà, voilà, voilà... Je viens de déplier mes bagag...
Encore 27 ans de patience !

Bon, rappelons qu’un des secrets de Jeanne Calment est de n’avoir jamais travaillé de sa vie. Ca aide.
Cette expression vient de la marine !

Il est très connu le bagage de Lann-Bihoué à ne pas confondre avec le sac de marin qui lui peut être plié sans problème. cette page
réponse à . God le 15/05/2012 à 09h05 : Je n’avais pas fait le rapprochement ! Visiblement mon tirage al&eacu...
pour l’occasion, l’expression "la queue entre les jambes" aurait été bien trouvée aussi ! Les deux se complètent bien d’ailleurs : on plie bagage la queue entre les jambes. A moins qu’on ne plie la queue, bagage entre les jambes. Ou qu’on ne plie les jambes, la queue dans les bagages. (c’est pas mal que le mâle fasse malle !)
plier sa tente Quechua ? 2 secondes chrono qu’ils disent. Voici le résultat cette page 
réponse à . SyntaxTerror le 15/05/2012 à 08h59 : un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le con...
Disons qu’un gradué a un certain bagage.
réponse à . chirstian le 15/05/2012 à 09h34 : plier sa tente Quechua ? 2 secondes chrono qu’ils disent. Voici le r&...
c’est pourquoi maintenant que l’Elysée "c’est plié " l’ex locataire va poser sa tente au Maroc ; peut être va t’il camper comme Khadafi cette page? pour décamper en cas de" printemps arabe " manifestant contre cet immigré non choisi par la population il lui faudrait plus de 2 secondes
réponse à . SyntaxTerror le 15/05/2012 à 08h59 : un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le con...
Encore que dans le sens de "connaissances" pour désigner le bagage de celui qui a fait des études, on semble plus proche du contenu que du contenant.
le sens initial de trousser était charger, attacher, mettre en paquet
Faut-il en rapprocher le trousseau de la jeune mariée, pressée de plier bagage pour rejoindre l’élu de son coeur ?
Si j’avais lu avant les contribs des voisins du dessus, j’aurais vu que le trousseau de la mariée ne leur avait pas échappé.

Pour me faire pardonner, voici le Petit Bois de Trousse Chemise par Charles cette page
réponse à . charmagnac le 15/05/2012 à 10h57 : le sens initial de trousser était charger, attacher, mettre en paquetFaut...
Tu veux parler de Mrs Robinson, pressée de rejoindre Benjamin Braddock, the graduate ?
réponse à . charmagnac le 15/05/2012 à 14h16 : Si j’avais lu avant les contribs des voisins du dessus, j’aurais vu ...
L’ile de Ré, pour laquelle un certain Lionel J. avait plié bagage.
réponse à . God le 15/05/2012 à 09h05 : Je n’avais pas fait le rapprochement ! Visiblement mon tirage al&eacu...
Pour avoir une chance au tirage, essayer l’expression "ne pas se gratter" !
réponse à . SyntaxTerror le 15/05/2012 à 14h22 : Tu veux parler de Mrs Robinson, pressée de rejoindre Benjamin Braddock, t...
J’avoue mon ignorance. Qui sont ces personnes ou personnages ?
réponse à . charmagnac le 15/05/2012 à 17h59 : J’avoue mon ignorance. Qui sont ces personnes ou personnages ?...
Les personnages du film The graduate (le lauréat), de 1967.
Voir le résumé à cette page
à peine élu président François H. a plié bagage, et il est allé se réfugier en Allemagne. Là où l’économie est en meilleure forme. Et justement Angela M. vient d’être désavouée, et envisagerait de demander l’asile politique en France. Le but réel de cet entretien est donc bien d’envisager un échange de poste. De Gaulle-Gaulle était allé ainsi chercher un poste à Baden-Baden en 68, au moment où le sien lui semblait devenir inconfortable. Mais on n’avait pas voulu-voulu de lui, et il était revenu le képi entre les jambes.
A mon avis, ça va faire pareil : ils ne vont pas le garder, et on va le voir revenir satisfait de cet échange confiant et amical (sale boche - pauvre con!) qui montre que ce qui rapproche la France de l’Allemagne est beaucoup plus important que ce qui les oppose. Poil à la ménopause. Comme le seul de l’équipe qui parle Allemand (Eyraud) n’était pas du voyage, je ne vois pas ce qu’on peut espérer d’autre, ach So une fois !
plier autrefois les vêtements qu’on emportait avec soi ne posait aucun problème.
oui, il fallait seulement être un peu costaud : les chevaliers emportaient avec eux une côte de mailles (il n’y a que mailles qui m’aillent disaient-ils), une chemise en lin seul -pratique pour les enterrements- et deux armures dont l’une pour la route, et l’autre d’apparat.
Et plier une armure, ça a l’air simple, mais faut pacifier. Plier le bouclier sans l’avoir dans l’écu, soit, mais le plastron en 7,5 cm d’épaisseur, hein ? Hein ? Ah on plastronne moins ! Et le heaume ? Fallait une sacrée masse pour le plier ! On disait heaume, sweet heaume, mais j’ten fiche : on fait pas d’heaumelette sans casser deux ! Non, non, pliage et dépliage étaient bien les deux mamelles de la France et les deux temps forts des voyages. Et c’est pour cela que nos ancêtres voyageaient beaucoup moins que nous et qu’il y avait beaucoup moins de vols à la cour des miracles qu’à Roissy un jour de grève.
réponse à . deLassus le 15/05/2012 à 18h16 : Les personnages du film The graduate (le lauréat), de 1967. Voir le r&eac...
Merci. J’irai voir jeudi pour en savoir un peu plus car je n’ai pas vu ce film.
la photo sur cette page montre les bagages qui ne sont pas encore pliés.
Une fois plié tout tient dans la boîte à gants.
Mais il n’y a plus de place pour les gants. 
Eyraud n’était pas du voyage
Tu parles, après une journée pareille et juste nommé Premier Sinistre à 16 heures, le Eyraud est fatigué.
réponse à . chirstian le 15/05/2012 à 18h38 : plier autrefois les vêtements qu’on emportait avec soi ne posait au...
pliage et dépliage
comme on dit dins ch’Nord : "Faire et défaire c’est toudis ouvrer".
réponse à . charmagnac le 15/05/2012 à 18h59 : pliage et dépliage comme on dit dins ch’Nord : "Faire et d&eac...
faire et défaire...
ferrer Deferre - tout un programme!
réponse à . chirstian le 15/05/2012 à 18h38 : plier autrefois les vêtements qu’on emportait avec soi ne posait au...
plier autrefois les vêtements qu’on emportait avec soi ne posait aucun problème.

C’est pas plus compliqué aujourd’hui de plier ses vêtements ! cette page
Et c’est pour cela que nos ancêtres voyageaient beaucoup moins que nous et qu’il y avait beaucoup moins de vols à la cour des miracles qu’à Roissy un jour de grève.

Alors que les vols de gerfauts hors du charnier natal ont parfois été signalés à proximité des pistes d’atterrissage.

A une époque fort fort lointaine, les marauds dérobaient sans vergogne les montres à gousset (rolex, swatch, etc.) ainsi que les écus/euros et autres, on constate aujourd’hui que les vols de chevaux caparaçonnés, de hallebardes, massues, arquebuses et autres balistes sont quasi nuls tant à Roissy qu’à Orly.

Faut–il y voir l’effet de l’extrême sévérité des services de sécurité qui refusent systématiquement l’entrée des salles d’embarquement aux gueux non munis d’un parchemin de caisse, dûment composté, attestant le versement des divers droits d’octroi ?

Me d’mande...
réponse à . DiwanC le 15/05/2012 à 19h41 : Et c’est pour cela que nos ancêtres voyageaient beaucoup moins que ...
les marauds dérobaient sans vergogne les montres à gousset (rolex, swatch, etc.)
flagra*t délit d’anachronisme que je me dois de relever ! La vergogne est apparue bien après le dernier vol de rolex. Sauf en Alsace où elle faisait déjà son nid sur les cheminées, mais elle ne volait pas les montres à gousset. Ou en tous cas cela n’a jamais été prouvé !
Ne confondrais-tu pas avec la pie ?
réponse à . mickeylange le 15/05/2012 à 19h31 : plier autrefois les vêtements qu’on emportait avec soi ne posait auc...
Au Moyen-Âge, ils éprouvaient quelques difficultés à plier leurs armures !
Comment faire ses bagages : vidéo Ryanair : cette page
And the night shall be filled with music
And the cares, that infest the day,
Shall fold their tents, like the Arabs,
And as silently steal away. (Henry Wadsworth Longfellow)

Et la nuit sera remplie de musique
Et les soucis qui vous rongent dans la journée
Vont plier leurs tentes, comme des Bédouins,
Et vont décamper silencieux à travers la nuit.
réponse à . lalibellule1946 le 15/05/2012 à 21h50 : And the night shall be filled with music And the cares, that infest the day, S...
(Henry Wadsworth Longfellow), ça veut dire "à travers la nuit" ?
réponse à . <inconnu> le 15/05/2012 à 22h41 : (Henry Wadsworth Longfellow), ça veut dire "à travers la nuit"&nbs...
Je serai à travers la nuit à la recherche d’une belle réponse à ta question.
Je ne serai pas Henry Wadsworth Longfellow à la recherche d’une belle réponse à ta question.

Donc, Henry Wadsworth Longfellow ne veut pas dire à travers la nuit.

Bonne nuit!
réponse à . chirstian le 15/05/2012 à 20h00 : les marauds dérobaient sans vergogne les montres à gousset (rolex...
Ne confondrais-tu pas avec la pie ?
La question est intéressante.
Pour y répondre, j’ai relu les conclusions du célèbre ornithologue Georges Splanel qui a longuement étudié les moeurs des pies-gognes, sous–espèce des vieux coucous au vol lourd, lesquels furent pratiquement éradiqués du ciel français lors des dernières chasses germano–françaises.

Il est formel : si le gogne plie, la pie ne rompt pas ; l’accouplement des deux volatiles est alors possible. Il ajoute qu’on ne peut comparer la vergogne (et son instinct de reproduction très localisée) à la pie–gogne qui, elle, construit son nid sur les restes des bagages éventrés lors des grands mouvements sociaux.

Enfin, c’est ce que j’ai cru comprendre...
réponse à . lalibellule1946 le 16/05/2012 à 01h40 : Je serai à travers la nuit à la recherche d’une belle r&eacu...
Mais alors, où as-tu été chercher "à travers la nuit" dans la traduction ?
réponse à . <inconnu> le 16/05/2012 à 08h55 : Mais alors, où as-tu été chercher "à travers la nuit...
Pardon. Oui, tu as raison que j’ai ajouté "à travers la nuit."

Enfin, il me semblait que "steal away" contient une notion de durée de temps et de distance. Et que "décamper" ne captait pas ces éléments. Alors, je me suis permis cette licence qui ne change rien au sens et qui renforce l’idée que les soucis continuent à se distancer.

Mais c’est bête parce que justement on ne décampe pas toute la nuit, n’est-ce pas?
Un jour d'octobre 1981, il a plié bagage… on aurait tant aimé que le cher Georges continue le chemin quelques années encore, qu'il continue le voyage saluant – pourquoi pas ? – les passantes…

À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main


Écoutez..

Heureux qui comme Ulysse est le dernier film de Fernandel.

C'est Georges qui a écrit la chanson du générique.

Heureux qui comme Ulysse
a fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
a vu cent paysages


On prend quoi comme café, Ethiopie, Cuba, Colombie ?
À la gare
- Bonjour ! je peux laisser mes bagages ?
- bien sûr, mais vous devrez signer un papier...
- c'est où qu'on signe ?
- consigne ? ben, vous y êtes...
Lors d'une excursion, le père portait un sac à dos et le jouvenceau, un sac ado.  
Y a t'il quelqu'un qui sait pourquoi un diplôme est appelé un bagage....

C'est Coluche qui disait au sujet des études:
C'est pas le tout d'avoir des bagages, encore faut il savoir où les poser

Perso j'ai usé pas mal de bagages au cours de mes voyages mais ce ne sont pas les diplômes qui m'ont usé.......
Plier bagage alors que les "juilletistes" bouclent leurs valises... Sa Divinité prétendrait sans doute que seul son tirage aléatoire est responsable...

Ne m'enfuis ni ne décampe, mais je prie momentanément bagage : il est temps que j'y aille sinon vais être en retard chez les Desgrands-Latour.

Bon anniversaire à lalibellule1946 ...
et joyeux non-anniversaire à deLassus.
À la gare
Ève avait pris son bébé, Lise, dans ses bras et dit à sa copine:
- dis à mon mari qu'il prenne les bagages...
- Albert ! les valises...
- l'Ève à Lise, je vois bien et alors ?
réponse à . BOUBA le 30/06/2015 à 08h51 : Y a t'il quelqu'un qui sait pourquoi un diplôme est appelé un bagag...
À propos de lapin de bagage : l'expression "Qu'est-ce qu'il/qu'elle trimbale !", signifiant "pas bien futé/e" semble sortie d'usage...

À très plus tard !

♫♪♫♪♪ Bonaniversaire Libellule1946 ! ♪♫♫

et rendez-vous chez Marcel à l'heure qui te convient ! Avec les 35° du jour, il est recommandé de s'hydrater abondamment !

"et joyeux non-anniversaire à deLassus." itou ! 
réponse à . BOUBA le 30/06/2015 à 05h39 : Heureux qui comme Ulysse est le dernier film de Fernandel. C'est Georges q...
La chanson est créditée Henri Colpi/Georges Delerue. C'est donc bien "Georges" qui a écrit la musique ...
Curieusement, dans le livre de Marlena Frick, le cheval s'appelle "Pompidou", un choix curieux, "Ulysse" est bien meilleur.
(aucun rapport, mais on apprend vers la fin du film que c'est aussi le nom du chat (Ulysse, pas Pompidou) dans "Inside Llewin Davis")
réponse à . ThanhBach le 24/12/2007 à 11h55 : Plier bagage ? Absurde, absurdissime ! Pour décamper et vite, p...
Vingt dieux !
Je me suis plusieurs fois demandé si cette expression, utilisée ici par ThanhBach s'orthographiait 20 dieux ou vains dieux...
Le sens n'est pas le même !
Joyeux anniversaire à lalibellule1946 !

Et bon non-anniversaire à moi... *

* Absent du forum depuis quelques jours, j'ignore qui a lancé ce gag qui m'amuse, et ne me vexe nullement. Je ne vais certes pas plier bagage pour si peu !
ATTENTION
A TOUS LES PETITS VIEUX ET PETITES VIEILLES D'EXPRESSIO

Si vous habitez pas trop loin du moulin de monsieur Daudet mettez vous devant c'est un bon ventilateur.
Si vous n'avez pas de moulin trouvez vous une femme bavarde qui va vous pomper de l'air (n'oubliez pas le casque anti-bruit ou débranchez vos sonotones)
IL FAUT BOIRE PLUS

Pensez à mettre, exceptionnellement de l'eau dans votre pastis ou votre whisky.
Préférez les endroits frais comme votre cave.
Méfiez-vous de Marceeel s'il vous propose de l'eau gratuitement car l'eau triche (oui je sais Filo aussi)
Restez chez vous, les volets clos. Germaine tu iras chez les Desgrands de Lacour plus tard.
Et souhaitez un bon anniversaire à deLassus, ça fait une occasion de plus de boire !
À notre Libellule sans ailes mais avec zèle: JOYEUX ANNIVERSAIRE !
réponse à . mickeylange le 30/06/2015 à 10h50 : ATTENTION A TOUS LES PETITS VIEUX ET PETITES VIEILLES D'EXPRESSIO Si vous ...
Et souhaitez un bon anniversaire à deLassus, ça fait une occasion de plus de boire !
J'ajouterai : à la mienne et tienne !
Chez le bijoutier
- Bonjour ! je voudrais voir vos anneaux...c'est pour une dame plutôt agée...
- bagues ? âge ?
- ben non, j'ai pas pris de bagage...je voulais une seule bague...
bof !
"Trousser bagage" !
Le dossier de la selle ne s'appelle-t-il pas le "troussequin" ?
réponse à . deLassus le 30/06/2015 à 10h14 : Joyeux anniversaire à lalibellule1946 ! Et bon non-anniversaire &ag...
Tu comprendras si tu vas voir l'expression "Un coup de pied en vache..." du 27-6 (à partir du numéro 94)  
réponse à . joseta le 30/06/2015 à 11h01 : Chez le bijoutier - Bonjour ! je voudrais voir vos anneaux...c'est pou...
La dame aux bagues âgées était pliée de rire.
réponse à . gonalzako le 30/06/2015 à 09h47 : Vingt dieux !Je me suis plusieurs fois demandé si cette expression, ...
Le pinard qu'on achète à cette île:
vin d'Yeu...
LE JEU DES MOTS CACHÉS (36)
Découvrez, dans le texte ci-dessous, 11 synonymes de 'bagage'
C'est parti !

Denis alla trouver sa fiancée...
- Salut, chérie, c'est Pâques et...j'aimerais qu'on parte quelques jours; j'ai pris un dépliant,
regarde ! c'est pas mal ce qu'offre cette agence de voyages...on y va Lise ?
- et c'est où?
- en bas, Luchon !
- t'es sûr que c'est pas une offre pour ballots ça ?
- non, d'habitude on nous saque, mais là ça a l'air chic et pas cher !
- j'ai eu une panne hier, de voiture, et quand elle sera réparée, il ne me restera pas un sou !
en plus, je me suis blessée au pied et j'en boîte...
- alors, tu ne veux pas y aller ?
- même si ce qu'offrait cette agence fusse gratuit, je n'irais pas: à cause de mon pied; je ne suis bien qu'au lit !
réponse à . deLassus le 30/06/2015 à 10h14 : Joyeux anniversaire à lalibellule1946 ! Et bon non-anniversaire &ag...
À ton avis ? 
réponse à . joseta le 30/06/2015 à 12h39 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (36) Découvrez, dans le texte ci-dessous,...
C'est arrivé !
Plus facile qu'avec des sports inconnus de moi ...
réponse à . SyntaxTerror le 30/06/2015 à 12h55 : C'est arrivé ! Plus facile qu'avec des sports inconnus de ...
Là je te reconnais...
réponse à . BOUBA le 30/06/2015 à 05h39 : Heureux qui comme Ulysse est le dernier film de Fernandel. C'est Georges q...
On a appris ce matin que Charles Pasqua a définitivement plié bagages. Sorte de mélange entre Fernandel et Tartarin de Tarascon, redoutable homme de réseaux, il voulait "terroriser les terroristes".
Les derniers exploits de l'Etat Islamiste ont dû l'achever.
réponse à . lalibellule1946 le 15/05/2012 à 21h50 : And the night shall be filled with music And the cares, that infest the day, S...
J'aime bien cette traduction, dans laquelle like the Arabs devient comme des Bédouins.
Ce doit être ce que l'on appelle le politiquement correct.
Traduttore, tradittore, comme dit Larousse dans ses pages roses.
Shall fold their tents, like the Arabs,
And as silently steal away.

Avec un "léger" contre-sens, on peut proposer une traduction franchement de mauvais goût :

Ils plieront leurs tentes, comme les Arabes
Et en silence partiront comme des voleurs.
réponse à . gonalzako le 30/06/2015 à 16h05 : J'aime bien cette traduction, dans laquelle like the Arabs devient comme de...
Il y a quelques années lors d'une visite à NY voir ma fille, j'avais dit en passant quelque chose comme "Regarde la chevelure de cette femme orientale." Apparemment il fallait avoir horreur d'entendre ces paroles. Mais moi, j'étais innocente, ignorante. Quand même histoire de me faire pardonner, j'ai insisté que nous déjeunions à l'hôtel Mandarin 'Asiatique'.
Il me semble que pendant mon enfance du moins on disait toujours les bédouins pour parler des peuples nomades de la région. Les habitudes de l'enfance qui persistent ou qui resurgissent beaucoup plus tard, 'spa, comme un tropisme involontaire...mais tout tropisme est involontaire je crois.
Merci pour vos souhaits de bon anni !
Je m'en vais déjeuner mexicain, des enchiladas et du flan que j'adore.
"Le succés de mes films va de malle en pis..."
Loui Malle
réponse à . SyntaxTerror le 30/06/2015 à 13h59 : On a appris ce matin que Charles Pasqua a définitivement plié baga...
Il a tiré sa révérence... une façon de plier bagage...
Les synonymes
1) Paquet (Pâques et...)
2) malle (pas mal)
3) coffre (qu'offre)
4) valise (on y va Lise)
5) balluchon (bas, Luchon)
6) ballot
7) sac (saque)
8) panière (panne hier)
9) boîte
10) coffret (qu'offrait)
11) colis (qu'au lit)
Voilà !
réponse à . lalibellule1946 le 30/06/2015 à 18h27 : Merci pour vos souhaits de bon anni ! Je m'en vais déjeuner me...
Hé oui, tu déjeunes à l'heure où certains d'entre nous dinent.
Chez moi, le flan, c'est une tarte garnie d'un mélange de lait de sucre et d’œufs qu'il faut faire cuire doucement pour ne pas que ça bouille. Rien à voir avec une des composantes de la "Sainte Trinité" des bistrots parisiens : tarte aux pommes, mousse au chocolat ou crème caramel
réponse à . joseta le 30/06/2015 à 21h22 : Les synonymes 1) Paquet (Pâques et...) 2) malle (pas mal) 3) coffre (qu&...
Tout bon !
Merci ! 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Plier bagage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?