Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
plier bagage [v]
partir ; s'en aller ; s'enfuir ; décamper ; mourir
Origine et définition
Si, maintenant, un bagage désigne bien plus le contenant (la valise ou le sac) que le contenu, autrefois le bagage ne désignait que ce qu'on emportait avec soi lorsqu'on partait, les objets et vêtements qu'on mettait dans quelque chose destiné à le transporter, roulé derrière la selle du cheval, dans une sacoche ou dans une malle.
Alors si on imagine mal, de nos jours, plier une valise bien rigide, plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème.
Au XVIe siècle, on a commencé par dire "trousser bagage", non pas parce que la bonne faisait partie du voyage histoire de la trousser chemin faisant, mais simplement parce que le sens initial de 'trousser' était 'charger', 'attacher' ou 'mettre en paquet'.
On comprend bien que le fait de plier bagage corresponde à un départ, d'où découle logiquement le premier sens de l'expression.
Dans deuxième sens, l'ajout de la notion de rapidité ou de fuite n'est pas vraiment explicité, mais la signification "abandonner un lieu en hâte et sans bruit" a bien été signalée.
Le dernier sens, mourir, n'est qu'un euphémisme familier, la mort étant bien une forme de départ (sans que, hors convictions personnelles, on sache s'il existe vraiment une arrivée au bout de la route).
Alors si on imagine mal, de nos jours, plier une valise bien rigide, plier autrefois les vêtements qu'on emportait avec soi ne posait aucun problème.
Au XVIe siècle, on a commencé par dire "trousser bagage", non pas parce que la bonne faisait partie du voyage histoire de la trousser chemin faisant, mais simplement parce que le sens initial de 'trousser' était 'charger', 'attacher' ou 'mettre en paquet'.
On comprend bien que le fait de plier bagage corresponde à un départ, d'où découle logiquement le premier sens de l'expression.
Dans deuxième sens, l'ajout de la notion de rapidité ou de fuite n'est pas vraiment explicité, mais la signification "abandonner un lieu en hâte et sans bruit" a bien été signalée.
Le dernier sens, mourir, n'est qu'un euphémisme familier, la mort étant bien une forme de départ (sans que, hors convictions personnelles, on sache s'il existe vraiment une arrivée au bout de la route).
Exemples
« "Rabobank a toujours su où j'étais" a aussi souligné le coureur, qui avait été prié de plier bagage sous la pression de son équipe. »
L'équipe - Article du 08/11/2007
« Il [M. de Boisrosé] respirait difficilement (...). − Je ne vais pas tarder à plier bagage. Faites-moi donc la grâce de me laisser mourir ici en paix. Rassurez-vous. Je vois que vous êtes rapide, mais je ne le serai pas moins. »
Paul Morand - L'homme pressé
L'équipe - Article du 08/11/2007
« Il [M. de Boisrosé] respirait difficilement (...). − Je ne vais pas tarder à plier bagage. Faites-moi donc la grâce de me laisser mourir ici en paix. Rassurez-vous. Je vois que vous êtes rapide, mais je ne le serai pas moins. »
Paul Morand - L'homme pressé
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Zelte abbrechen | démonter les tentes |
| Allemand | seine Koffer packen | faire ses valises |
| Anglais | pack up | emballer |
| Anglais | to kick the bucket | donner un coup de pied au seau |
| Anglais | to pack up | faire ses bagages |
| Anglais | to take to one's heels | prendre à ses talons |
| Anglais (USA) | to cash in one's chips | encaisser ses jetons |
| Anglais (USA) | to fold one's tents | plier ses tentes |
| Anglais (USA) | to pull up stakes | arracher les pieux / les piquets |
| Anglais (USA) | to pull up the tent pegs | arracher les piquets de tente |
| Arabe (Algérie) | beguej! | fais tes bagages / vas-t' en |
| Arabe (Algérie) | kabtek wilaytek | prends ta valise et rentre chez toi |
| Arabe (Maroc) | chtayete | affaires |
| Autre | tocar el dos..que el tres ja és fora | toucher les Toucher les deux...le trois est demà parti |
| Autre | fotre el camp | foutre le champ |
| Chinois | 走 | go |
| Espagnol (Colombie) | colgar los guayos | accrocher les crampons |
| Espagnol (Espagne) | ahuecar el ala | creuser l'aile |
| Espagnol (Espagne) | cerrar e irse | fermer et s'en aller |
| Espagnol (Espagne) | empacar | emballer |
| Espagnol (Espagne) | fer les maletes | faire les valises |
| Espagnol (Espagne) | irse al otro barrio | partir pour l'autre quartier |
| Espagnol (Espagne) | liar el petate | rouler le baluchon |
| Espagnol (Espagne) | recoger los bártulos | ramasser le matériel |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | prendre la route de Villadiego |
| Espagnol (Argentine) | tomarse el olivo | prendre l'olivier |
| Espéranto | forporti la pakaĵon | emporter le paquet |
| Français (Canada) | paqueter ses p'tits | emballer ses affaires, y compris ses enfants, et déguerpir |
| Français (France) | avoir cassé sa pipe | mort |
| Gallois | hel traed | ramasser les pieds |
| Hébreu | ארז את הפֶקלאוֹת (èrèz ètt fèklott) | pack |
| Italien | ritirarsi | rentrer chez eux |
| Italien | far fagotto | faire baluchon |
| Italien | levare le tende | démonter les tentes |
| Italien | fare armi e bagagli | faire les armes et les bagages |
| Latin | tolle calceos tuos, ferula, tunica, vidulus,suam fidem carta, et relinquo | se tirer |
| Néerlandais | zijn biezen pakken | prendre ses joncs |
| Néerlandais | zijn boeltje pakken | faire son baluchon |
| Néerlandais | de pijp aan Maarten geven | donner la pipe à Martin |
| Néerlandais | met de Noorderzon vertrekken | partir avec le soleil du Nord |
| Néerlandais | inpakken en wegwezen | plier bagage et foutre le camp |
| Néerlandais | de pijp uitgaan | sortir de la pipe |
| Néerlandais (Belgique) | zijn koffers pakken | faire ses valises |
| Néerlandais | een kleine selectie: 'm smeren, aftaaien, opkrassen, wegwezen, "moven" | (une petite sélection) plier bagage, s'en aller rapidement, partir en vitesse etc. |
| Polonais | spakować | pack |
| Portugais (Brésil) | picar a mula | piquer le mulet |
| Portugais (Portugal) | abotoar o paletó | boutonner le paletot / la veste |
| Portugais (Portugal) | bater as botas | battre les bottes |
| Portugais (Portugal) | dar à sola | donner à la semelle |
| Portugais (Portugal) | fazer as malas | emballer |
| Roumain | a-?i face bagajele/valiza | faire ses bagages/sa valise |
| Roumain | a-?i lua cortul | prendre sa tente |
| Roumain | a-si lua catrafusele | prendre ses petits objets désordonés |
| Russe | s'enfuir, partir | собрать удочки, заворачивать оглобли |
| Vietnamien | cuốn gói | enrouler le baluchon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « plier bagage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- casser sa pipe
- passer l'arme à gauche
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre le large
- prendre la clé des champs
- partir les pieds devant
- jouer rip
- passer à la casserole
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- foutre le camp
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- passer de vie à trépas
- tourner les talons
- larguer les amarres
- prendre la fuite
- lever le camp
- avaler sa chique
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- perdre la vie
- rendre l'âme
- y passer
- plier boutique
- tailler la route
- tourner bride
- y rester
- avaler son bulletin de naissance
- dévisser son billard
- payer son tribut à la nature
- perdre le goût du pain
- faire gille
- remercier son boulanger
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
- baiser la camarde
- tirer sa crampe
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « plier bagage » Commentaires