Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שלח יד ב | mettre la main sur | envoyer un coup de main |
| טאטא מתחת לשטיח | passer sous silence | balayé sous le tapis |
| באורח פלא | par miracle | miraculeusement |
| מדרגה מדרגה | par paliers | étape |
| מכלי שני | par procuration | à la deuxième main |
| לא בזכות אחרים | par ses propres moyens | pas par d’autres |
| כסף קטן | pas grand chose | petite somme d’argent |
| בָּדַק בדיקה קפדנית | passer au crible | |
| סרק בקפדנות | passer au peigne fin | marche au ralenti |
| עבר את הרף | passer le cap | a passé la barre |
| העביר את הזמן | passer le temps | déplacer le temps |
| ארץ זבת ודבש | pays de Cocagne | une terre d’Elizabeth et de miel |
| באמצעותו של | par le truchement de | par |
| לאבד הכרה | perdre conscience | perdre conscience |
| שבק חיים לכל חי | perdre la vie | ma vie était morte |
| איבד שליטה | perdre le contrôle | perte de contrôle |
| נדדה שינתו | perdre le sommeil | il était errant |
| דיבר לשווא | perdre son temps | il a parlé en vain |
| עונת המלפפונים | période creuse | la saison du concombre |
| לשקול את הבעד מול הנגד | peser le pour et le contre | considérez les paris contre les autres |
| הדם עלה לו לראש | péter un câble | du sang a été pris sur sa tête |
| קמעא קמעא | petit à petit | qa’aa Ka’aa |
| מהון להון | peu à peu | très bon |
| בשגגה | par mégarde | par erreur |
| מחוסר ברירה | par la force des choses | il n’y a pas de choix |
| שם פניו אל | mettre le cap sur | nommez votre visage à |
| היו כאיש אחד | ne faire qu'un avec | il n’y avait plus qu’un seul homme |
| סגר את הקצוות | mettre un point final | fermé les extrémités |
| ביצת זהב | mine d'or | un œuf d’or |
| אות אזהרה | mise en garde | signal d’avertissement |
| הדלת פתוחה לרווחה | mon oeil ! | la porte est ouverte pour le repos |
| אדם מן השוק | monsieur tout le monde | une personne du marché |
| התקדם בעבודה | monter en grade | anticiper le travail |
| היה למופת ולדוגמה | montrer le chemin | être un modèle et un exemple |
| פאר היצירה | morceau de choix | la splendeur de la création |
| קפיאה למוות | mourir de froid | mourir de froid |
| מחסום הקול | mur du son | la barrière du son |
| רמת חיים | niveau de vie | niveau de vie |
| בדרך מקרה | par hasard | dans le même temps |
| מעלים בקודש ולא מורידים | noblesse oblige | laisse sur le saint et ne télécharge pas |
| אביון שנתעשר | nouveau riche | a fortit est trouvé |
| בָּטֵל ומבוּטל | nul et non avenu | |
| פקודת יום | ordre du jour | ordre du jour |
| פתח את הדלת | ouvrir la porte | ouvrez la porte |
| הביא לפריצת דרך | ouvrir la voie | a conduit à une percée |
| פרץ את הסכרים | ouvrir les vannes | rupture des accords |
| התוודה | ouvrir son coeur | pour avouer |
| צורכי יום יום | pain quotidien | besoins quotidiens |
| לא ברציפות | par à-coups | pas continuellement |
| עמידה בניסיון | pierre de touche | se tenir à l’écoute de l’expérience |
