Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נשא רגליו | lever l'ancre | portait ses pieds |
| פרץ את הסכרים | ouvrir les vannes | rupture des accords |
| מחסום הקול | mur du son | la barrière du son |
| היו כאיש אחד | ne faire qu'un avec | il n’y avait plus qu’un seul homme |
| רמת חיים | niveau de vie | niveau de vie |
| מעלים בקודש ולא מורידים | noblesse oblige | laisse sur le saint et ne télécharge pas |
| אביון שנתעשר | nouveau riche | a fortit est trouvé |
| בָּטֵל ומבוּטל | nul et non avenu | |
| פקודת יום | ordre du jour | ordre du jour |
| פתח את הדלת | ouvrir la porte | ouvrez la porte |
| הביא לפריצת דרך | ouvrir la voie | a conduit à une percée |
| התוודה | ouvrir son coeur | pour avouer |
| פאר היצירה | morceau de choix | la splendeur de la création |
| צורכי יום יום | pain quotidien | besoins quotidiens |
| לא ברציפות | par à-coups | pas continuellement |
| בדרך מקרה | par hasard | dans le même temps |
| מחוסר ברירה | par la force des choses | il n’y a pas de choix |
| באמצעותו של | par le truchement de | par |
| בשגגה | par mégarde | par erreur |
| באורח פלא | par miracle | miraculeusement |
| מדרגה מדרגה | par paliers | étape |
| מכלי שני | par procuration | à la deuxième main |
| לא בזכות אחרים | par ses propres moyens | pas par d’autres |
| קפיאה למוות | mourir de froid | mourir de froid |
| היה למופת ולדוגמה | montrer le chemin | être un modèle et un exemple |
| להרים את היד | lever la main | levez la main |
| תידיע אותו | mettre au courant | vous allez le prévenir |
| איבד מהירות | lever le pied | perte de vitesse |
| משפט שבלוני | lieu commun | un procès Balony |
| אַדְרַבָּא! | loin de là | |
| אין לו כל סיכוי | loin s'en faut | il n’a aucune chance |
| גורו | maître à penser | son destin |
| כעצם בגרון | mal à propos | comme un os dans la gorge |
| פרא אדם | mal élevé | humain sauvage |
| הלך בדרכו של | marcher sur les traces | marchez sur les traces de |
| עינה בישא | mauvais oeil | charger l’objet |
| כלא אותו אחרי סורג ובריח | mettre à l'ombre | le mettre en prison après le chirurgien |
| חשף את | mettre au jour | exposé |
| התקדם בעבודה | monter en grade | anticiper le travail |
| תידיע אותו | mettre au parfum | vous allez le prévenir |
| העלה פקפוק בעניין | mettre en doute | il a donné de grands doubs à ce sujet |
| התחיל בפעילות | mettre en route | commencé la tâche |
| שלח יד ב | mettre la main sur | envoyer un coup de main |
| שם פניו אל | mettre le cap sur | nommez votre visage à |
| סגר את הקצוות | mettre un point final | fermé les extrémités |
| ביצת זהב | mine d'or | un œuf d’or |
| אות אזהרה | mise en garde | signal d’avertissement |
| הדלת פתוחה לרווחה | mon oeil ! | la porte est ouverte pour le repos |
| אדם מן השוק | monsieur tout le monde | une personne du marché |
| כסף קטן | pas grand chose | petite somme d’argent |
