Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| מפח נפש | dernier soupir | déception mentale |
| לפי האופנה | en vogue | par la mode |
| הכול בכול | en tout et pour tout | tout est Albany |
| לא הצטעצע במילים | en toute franchise | ne s’est pas accumulé en mots |
| בחיי נפשי | en toute innocence | pour ma vie |
| באין מחריד | en toute quiétude | pas choquant |
| בלי גינוני טקס | en toute simplicité | sans gâcher la cérémonie |
| באין מחריד | en toute tranquillité | pas choquant |
| חיש מהר | en un clin d'oeil | rapidement |
| חת שתים | en un instant | un pays de deux |
| כהרף עין | en un rien de temps | en un rien de temps |
| תחת אש צולבת | entre deux feux | sous le feu croisé |
| לְעֵת מְצאו | en temps utile | |
| בין החיים ובין המתים | entre la vie et la mort | parmi la vie et les morts |
| בין השורות | entre les lignes | entre les lignes |
| דרך אגב | entre parenthèses | au fait |
| התחיל לפעול | entrer en jeu | a commencé à travailler |
| נפנף הצידה | envoyer balader | battements de jambes |
| נפנף אותו | envoyer chier | flattez-le |
| זיקה הדדית | esprit de corps | affinité mutuelle |
| רוח המשפחה | esprit de famille | l’esprit de la famille |
| וכולה | et ainsi de suite | et tout cela |
| כוכב עם עתיד גדול | étoile montante | une étoile avec un grand avenir |
| האחד מול השני | en tête-à-tête | l’un contre l’autre |
| בעיתו | en son temps | en temps opportun |
| בהסתר ממנו | derrière le dos de | se cacher de lui |
| התיישר עם | emboîter le pas à | aligner avec |
| מאחורי סורג ובריח | derrière les barreaux | derrière la serrure et la clé |
| עליות וירידות | des hauts et des bas | augmentations et téléchargements |
| הסב את מבטו | détourner le regard | détourne les yeux |
| להסיט את המבט | détourner les yeux | mettez vos yeux à la casserole |
| עורר תאבון | donner envie | a provoqué un appétit |
| נתן דרור ל | donner libre cours à | a donné Dror à |
| בין ליל | du jour au lendemain | entre la nuit |
| כהן מסייע לכהן | échange de bons procédés | cohen aide la prochaine fête |
| שח מט | échec et mat | tapis d’échecs |
| תופעת בומרנג | effet boomerang | un phénomène boomerang |
| לבחור בקריירה | embrasser une carrière | sélectionner une carrière |
| לתומו | en mon âme et conscience | à son innocence |
| בנדיבות גדולה | en abondance | généreusement |
| על סף ההצלחה | en bonne voie | au seuil du succès |
| כמוצא אחרון | en dernier ressort | en dernier recours |
| זה אומר הכול | en dire long | ça veut dire tout |
| באופן בלתי אמצעי | en droite ligne | unmeans |
| לטובת | en faveur de | bon |
| בשעת מעשה | en flagrant délit | dans l’acte même |
| כללית | en gros | de façon générale |
| כולו אומר כבוד | en imposer | il dit que c’est la gloire |
| צ'יק צ'ק | en moins de deux | départ |
| סיפק את הסחורה | être à la hauteur | livré la marchandise |
