Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
פעל בניגוד לערכיו vendre son âme au diable travailler contre ses valeurs
מקרן שקופיות un vieux de la vieille projecteur de diapositives
לא בראש שלו ce n'est pas ma tasse de thé pas à sa tête
החליף דעה changer son fusil d'épaule échangé un avis
אל תיגע בי! ni fait ni à faire ne me touchez pas !
יש לו ראש טוב ל avoir la bosse il a une bonne tête pour
פרץ לדלת פתוחה enfoncer des portes ouvertes ouvrir la porte
לא קתולי pas très catholique non catholique
נהרג במקום rester sur le carreau tué lors d’un échange de coups de feu
אסף מים בכברה pisser dans un violon recueillir l’eau dans le tamis
הרוויח מנה אחת– אפיים faire d'une pierre deux coups a obtenu un cours – deux mille
על אף התנגדותו של au nez et à la barbe de malgré l’objection de
בשעה טובה! à la bonne heure ! bonne chance!
הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות l'enfer est pavé de bonnes intentions la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions
דומה בדומה c'est kif-kif semblable
אפס מעלות צלזיוס שווה ל-32 מעלות פרנהייט à vos souhaits ! environ 9C est 32 degrés F
לא קל הדבר la croix et la bannière ce n’est pas facile
זה היה כשבגרוש היה חור ça fait des lustres c’était un trou dans l’expulsion
לב קטן poisson d'avril petit cœur
עשה בו שפטים tomber de Charybde en Scylla il a été condamné à
הכסף יענה על הכול l'argent n'a pas d'odeur l’argent répondrait à tout
שילם במזומנים payer rubis sur l'ongle payé en espèces
צחק עד לדמעות rire aux éclats riant jusqu’aux larmes
זה לא שווה פרוטה c'est de la daube ça ne vaut pas un centime
זה דבר של מה בכך! ce n'est pas la mer à boire c’est un truc !
חץ הכוונה בתמרורי סימני דרך le marchand de sable est passé une flèche guide sur les panneaux de signalisation routière
ידידים בלב ובנפש copains comme cochons amis de l’âme et du cœur
צמד חמד copains comme cochons joli couple
דיבר אליו חלקלקות faire du plat il lui parla doucement
ישב על הגדר être sur la touche était assis sur la clôture
מתנהג כמו נאד נפוח péter plus haut que son cul se comporte comme un enflé
ספק בצחוק ספק ברצינות mi-figue mi-raisin doutes sérieux
קלע בול tomber à pic frappe dans les yeux du taureau
הגיע בול בזמן tomber à pic le timbre est arrivé à temps
הגיע בדיוק בזמן tomber à pic il est temps
הגיע על השעון tomber à pic c’est venu sur l’horloge
עזב בלי לקבל רשות filer à l'anglaise laissé sans permission
לעולם לא à la Saint-Glinglin jamais
כל אחד והאמת שלו à chacun sa vérité chacun et sa propre vérité
חסר כל אמצעים à fond de cale sans aucun moyen
בקילוח דיבורים à jet continu l’abeille est très patineuse
כמו פרא אדם à la hussarde comme un homme sauvage
בעמל רב à la sueur de son front laborieusement
להבטיח לעצמו את התמיכה של מישהו à la vitesse grand V obtenir le soutien de quelqu’un pour lui-même
הרחק מהאחר à part soi loin de l’autre
בצעדי צב à pas de tortue étape par étape
בקצב מסחרר à plein gaz rythme vertigineux
בתרועות שופר à son de trompe avec les estacades améliorées
יישר כוח! à tire-d'aile bravo!
בכל פינה ופינה אפשרית à tous les coins de rues chaque coin est possible