Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הכול בכול | en tout et pour tout | tout est Albany |
| עיקם את האף | faire la gueule | pliez le nez |
| לא קשה להסתדר איתו | facile à vivre | il n’est pas difficile de s’entendre avec lui |
| יצא למלחמה | faire campagne | est allé à la guerre |
| ראה ברכה במעשיו | faire carrière | voir salutation en action |
| זנבר את השכל | faire chier | nous abandonnerons le diable commun |
| העמיד פנים | faire comme si | mettre le visage |
| בזבז כסף על ימין ועל שמאל | faire des folies | dépenser de l’argent à droite et à gauche |
| לשבור לבבות | faire des ravages | briser les cœurs |
| יוצא מגדר הרגיל | faire exception | exceptionnel |
| להשתטות | faire l'imbécile | obtenir la balle |
| לעמוד בטור | faire la queue | conserver la colonne |
| עמד על סף | être sur le point de | était sur le point de le supporter |
| שיחק לידיו של | faire le jeu de | joué dans les mains de |
| סב לאחור | faire marche arrière | est grand-père arriéré |
| חזר בתשובה | faire pénitence | il était de retour dans la réponse |
| נחל הצלחה בחייו | faire son chemin | ce fut un succès dans sa vie |
| הוציא לו את הנשמה | faire suer | il a pris l’âme |
| סתם לו את הפה | faire taire | c’était juste ta bouche |
| לצאת לסיבוב | faire un tour | allez faire un tour |
| עשה פניית u טרן | faire volte-face | faire demi-tour arrière |
| בדמי ימיו | fleur de l'âge | dans sa jeunesse |
| אדם המאמין כי הוא גדול ונעלה על כל הבריות | folie des grandeurs | une personne qui croit qu’il est grand et est pris sur tous les gens |
| האחד מול השני | face à face | l’un contre l’autre |
| להוט אחרי | être fou de | désireux de suivre |
| לא הצטעצע במילים | en toute franchise | ne s’est pas accumulé en mots |
| בין השורות | entre les lignes | entre les lignes |
| בחיי נפשי | en toute innocence | pour ma vie |
| באין מחריד | en toute quiétude | pas choquant |
| בלי גינוני טקס | en toute simplicité | sans gâcher la cérémonie |
| באין מחריד | en toute tranquillité | pas choquant |
| חיש מהר | en un clin d'oeil | rapidement |
| חת שתים | en un instant | un pays de deux |
| כהרף עין | en un rien de temps | en un rien de temps |
| לפי האופנה | en vogue | par la mode |
| תחת אש צולבת | entre deux feux | sous le feu croisé |
| בין החיים ובין המתים | entre la vie et la mort | parmi la vie et les morts |
| דרך אגב | entre parenthèses | au fait |
| משדרים באותו גל | être en phase | sont sur la même vague |
| התחיל לפעול | entrer en jeu | a commencé à travailler |
| נפנף הצידה | envoyer balader | battements de jambes |
| נפנף אותו | envoyer chier | flattez-le |
| זיקה הדדית | esprit de corps | affinité mutuelle |
| רוח המשפחה | esprit de famille | l’esprit de la famille |
| וכולה | et ainsi de suite | et tout cela |
| כוכב עם עתיד גדול | étoile montante | une étoile avec un grand avenir |
| סיפק את הסחורה | être à la hauteur | livré la marchandise |
| שמש מטרה ל | être en butte à | servir comme le but du Soleil pour |
| תלוי בכף המאזניים | être en jeu | cela dépend des échelles |
| גרם אי סדר גדול | foutre le bordel | un grand chaos de l’ordre |
