Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| זיקה הדדית | esprit de corps | affinité mutuelle |
| נפל למשכב | garder le lit | tombé au poteau |
| לצאת לסיבוב | faire un tour | allez faire un tour |
| עשה פניית u טרן | faire volte-face | faire demi-tour arrière |
| בדמי ימיו | fleur de l'âge | dans sa jeunesse |
| אדם המאמין כי הוא גדול ונעלה על כל הבריות | folie des grandeurs | une personne qui croit qu’il est grand et est pris sur tous les gens |
| גרם אי סדר גדול | foutre le bordel | un grand chaos de l’ordre |
| הגיע לידי החלטה | franchir le pas | une décision a été prise |
| הלם מהלומה גדולה | frapper un grand coup | le choc du choc est important |
| זכה בכל הקופה | gagner le gros lot | a gagné tout le singe |
| מצא מקור הכנסה מעבודה | gagner sa vie | trouver une source de revenu du travail |
| עמד מן הצד | garder ses distances | mise de côté |
| הוציא לו את הנשמה | faire suer | il a pris l’âme |
| נוער זהב | gosse de riche | gold Youth |
| פיל לבן | gouffre financier | éléphant blanc |
| טִיפִּין טִיפִּין | goutte à goutte | |
| איש חברה | homme du monde | membre de la société |
| ללא קנה מידה | hors de proportion | pas d’échelle |
| מאין כמוהו | hors du commun | sans personne |
| פה ופה | ici et là | ici et là |
| לא דובים ולא זבובים | il n'en est rien | ni ours ni mouches |
| כדאי ש | il vaut mieux | cela vaut la peine |
| לזכר עולם | in memoriam | en mémoire du monde |
| סתם לו את הפה | faire taire | c’était juste ta bouche |
| נחל הצלחה בחייו | faire son chemin | ce fut un succès dans sa vie |
| רוח המשפחה | esprit de famille | l’esprit de la famille |
| יצא למלחמה | faire campagne | est allé à la guerre |
| וכולה | et ainsi de suite | et tout cela |
| כוכב עם עתיד גדול | étoile montante | une étoile avec un grand avenir |
| סיפק את הסחורה | être à la hauteur | livré la marchandise |
| שמש מטרה ל | être en butte à | servir comme le but du Soleil pour |
| תלוי בכף המאזניים | être en jeu | cela dépend des échelles |
| משדרים באותו גל | être en phase | sont sur la même vague |
| להוט אחרי | être fou de | désireux de suivre |
| עמד על סף | être sur le point de | était sur le point de le supporter |
| האחד מול השני | face à face | l’un contre l’autre |
| לא קשה להסתדר איתו | facile à vivre | il n’est pas difficile de s’entendre avec lui |
| ראה ברכה במעשיו | faire carrière | voir salutation en action |
| חזר בתשובה | faire pénitence | il était de retour dans la réponse |
| זנבר את השכל | faire chier | nous abandonnerons le diable commun |
| העמיד פנים | faire comme si | mettre le visage |
| בזבז כסף על ימין ועל שמאל | faire des folies | dépenser de l’argent à droite et à gauche |
| לשבור לבבות | faire des ravages | briser les cœurs |
| יוצא מגדר הרגיל | faire exception | exceptionnel |
| להשתטות | faire l'imbécile | obtenir la balle |
| עיקם את האף | faire la gueule | pliez le nez |
| לעמוד בטור | faire la queue | conserver la colonne |
| שיחק לידיו של | faire le jeu de | joué dans les mains de |
| סב לאחור | faire marche arrière | est grand-père arriéré |
| צחוק הגורל | ironie du sort | le rire du destin |
