Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בָּדַק בדיקה קפדנית | passer au crible | |
| זכה | prendre possession | gagner |
| תפס אותו עם המכנסיים למטה | prendre au dépourvu | ils l’ont attrapé avec son pantalon baissé |
| לנקוט צעדים | prendre des mesures | prendre des mesures |
| לעלות במשקל | prendre du poids | pondération des coûts |
| נכנס לתוקפו | prendre effet | entré en vigueur |
| לקחת או להביא בחשבון | prendre en compte | envisager ou prendre en considération |
| נטל את רשות הדיבור | prendre la parole | vous avez l’autorité pour parler |
| לא נתן מנוח | prendre la tête | aucun repos n’a été accordé |
| לקח חלק בדבר | prendre part à | j’y ai participé |
| נקט עמדה | prendre parti | pris position |
| הזמן לא דוחק לו | prendre son temps | le temps n’était pas pressé |
| כָּתַב עַל לוח לבו | prendre à coeur | la planche de son coeur |
| להישבע | prêter serment | jurez par |
| החלטותיו נמרצות | pur et dur | ses décisions sont vigoureusement |
| לכל דבר ועניין | qui de droit | tout et intérêt |
| מִילֵּא את הבטריות | recharger les batteries | |
| חזר לקו הבריאות | recouvrer la santé | retour à la ligne santé |
| בלם את ההידרדרות | redresser la situation | freiner la détérioration |
| לא הניח אבן על אבן | réduire à néant | il n’a pas placé une pierre |
| הפך אותו רסיסים רסיסים | réduire en miettes | il a été transformé les morceaux de shrapnel |
| לבנות פרק ב | refaire sa vie | créer un chapitre B |
| זכה לעדנה | refaire surface | il a gagné ce renouveau |
| לא ייחס חשיבות ל | prendre à la légère | rien ne compte pour |
| במחיר נמוך מאוד | pour un rien | pour un prix très bas |
| סרק בקפדנות | passer au peigne fin | marche au ralenti |
| לשקול את הבעד מול הנגד | peser le pour et le contre | considérez les paris contre les autres |
| עבר את הרף | passer le cap | a passé la barre |
| העביר את הזמן | passer le temps | déplacer le temps |
| טאטא מתחת לשטיח | passer sous silence | balayé sous le tapis |
| ארץ זבת ודבש | pays de Cocagne | une terre d’Elizabeth et de miel |
| לאבד הכרה | perdre conscience | perdre conscience |
| שבק חיים לכל חי | perdre la vie | ma vie était morte |
| איבד שליטה | perdre le contrôle | perte de contrôle |
| נדדה שינתו | perdre le sommeil | il était errant |
| דיבר לשווא | perdre son temps | il a parlé en vain |
| עונת המלפפונים | période creuse | la saison du concombre |
| הדם עלה לו לראש | péter un câble | du sang a été pris sur sa tête |
| אף לא עבור כל הוֹן שבעולם | pour rien au monde | pas pour הו ן |
| קמעא קמעא | petit à petit | qa’aa Ka’aa |
| מהון להון | peu à peu | très bon |
| עמידה בניסיון | pierre de touche | se tenir à l’écoute de l’expérience |
| מָלֵא וגדוש | plein à craquer | |
| העז להראות שוב את פניו | plus facile à dire qu'à faire | ose lui montrer à nouveau |
| מסמר הערב | point de mire | le clou du soir |
| לייעוד זה | pour ce faire | à cette désignation |
| ללא תמורה | pour la gloire | aucune valeur |
| במקרה זה | pour le coup | dans ce cas |
| מצידי | pour ma part | de ma part |
| הביט עליו מלמעלה | regarder de haut | regarde-le d’en haut |
