Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
הגיע לידי החלטה franchir le pas une décision a été prise
קורת גג וכלכלה le gîte et le couvert un roat et une économie
תהפוכות הגורל la roue de la fortune les vicissitudes du destin
תקופת ייחום la saison des amours durée des condoléances
קדימה הראש la tête la première tête vers l’avant
דרך המלך la voie royale la route du Roi
רחוק מלהשביע רצון laisser à désirer loin d’être satisfaisant
נתן חופש פעולה laisser le champ libre lui a donné la liberté d’action
שירת הברבור le chant du cygne chant du cygne
אין חוטא נשכּר le crime ne paie pas aucun pécheur נשכ ר
מים גנובים ימתקו le fruit défendu les voleurs vont suer
תפסת מרובה לא תפסת le mieux est l'ennemi du bien vous n’avez pas de boîte multiple
הטופ של הטופ la crème de la crème pointe du sommet
חוטבי עצים ושואבי מים le petit peuple une houle de bois et des béliers affamés d’eau sont disponibles
נימוקים בעד ונגד le pour et le contre arguments pour et contre
סתם מישהו le premier venu juste quelqu’un
פנים המקדש או המשכן le saint des saints intérieur du Temple ou du Temple
מלח הארץ le sel de la terre le sel de la terre
תחושה פנימית le sixième sens se sentir à l’intérieur
עסק לחוד וידידות לחוד les affaires sont les affaires les affaires sont les affaires pour être amis
הופל הפור les dés sont jetés les aveugles ont été lâchés
הכוס המלאה או הכוס הריקה les deux côtés de la médaille la tasse ou le verre vierge
ללא תמורה les mains vides aucune valeur
סלטה ושמנה la haute société salta et crème
עד האוזניים jusqu'aux oreilles aux oreilles
הלם מהלומה גדולה frapper un grand coup le choc du choc est important
פה ופה ici et là ici et là
זכה בכל הקופה gagner le gros lot a gagné tout le singe
מצא מקור הכנסה מעבודה gagner sa vie trouver une source de revenu du travail
נפל למשכב garder le lit tombé au poteau
עמד מן הצד garder ses distances mise de côté
נוער זהב gosse de riche gold Youth
פיל לבן gouffre financier éléphant blanc
טִיפִּין טִיפִּין goutte à goutte
איש חברה homme du monde membre de la société
ללא קנה מידה hors de proportion pas d’échelle
מאין כמוהו hors du commun sans personne
לא דובים ולא זבובים il n'en est rien ni ours ni mouches
ללא הגבלה jusqu'à plus soif illimité
כדאי ש il vaut mieux cela vaut la peine
לזכר עולם in memoriam en mémoire du monde
צחוק הגורל ironie du sort le rire du destin
אינני מתנגד je ne dis pas non je ne résiste pas
איני יורד לסף דעתך je ne te suis pas je ne perds pas la tête
לשון נופל על לשון jeu de mots les mots tombent sur la langue
תוכף עשייה לאמירה joindre le geste à la parole être emprisonné dans l’action
שם כל הקלפים על השולחן jouer franc jeu mettez toutes les cartes sur la table
רקד על שתי חתונות jouer sur les deux tableaux danse à deux mariages
עד היסוד jusqu'à la moelle vers le bas
בגובה העניים les yeux dans les yeux mauvaise hauteur