Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
ככה ככה tant bien que mal c’est ainsi
עבדך הנאמן votre serviteur votre loyal serviteur
למצוא מכנה משותף trouver un terrain d'entente trouver un dénominateur commun
צל צילו של un brin de l’ombre de son ombre
אדם העומד בדברתו un homme de parole une personne debout dans sa propre forme
קוטל קנים un moins que rien kopty Kcane
אחת ולתמיד une fois pour toutes une fois pour toutes
יכול ל venir à bout de can
ברווזון מכוער vilain petit canard ducozone est laid
זה עתה בא לעולם voir le jour maintenant est venu au monde
התרסק לאלפי רסיסים voler en éclats écraser des milliers d’éclats
ירד לטמיון y passer il est perdu
מצא מותו trouver la mort trouver un décès
צחק עד לדמעות rire aux éclats riant jusqu’aux larmes
כל אחד והאמת שלו à chacun sa vérité chacun et sa propre vérité
חסר כל אמצעים à fond de cale sans aucun moyen
בקילוח דיבורים à jet continu l’abeille est très patineuse
כמו פרא אדם à la hussarde comme un homme sauvage
בעמל רב à la sueur de son front laborieusement
להבטיח לעצמו את התמיכה של מישהו à la vitesse grand V obtenir le soutien de quelqu’un pour lui-même
הרחק מהאחר à part soi loin de l’autre
בצעדי צב à pas de tortue étape par étape
בקצב מסחרר à plein gaz rythme vertigineux
בא אל המנוחה והנחלה trouver la paix venez vous reposer et vous reposer
המוות השיג אותו trouver la mort la mort l’a atteint
טיגן את מעיו של taper sur les nerfs joué les entrailles de
שם אותו ללעג ולקלס tourner en bourrique il a ri et a pris une risée
הגיש את הלחי השנייה tendre l'autre joue il a servi l’autre joue
פקח עיניו על tenir à l'oeil ouvre ses yeux
החזיק בהגה tenir la barre tenait la roue
החזיק את המושכות tenir les rênes il a tenu les coups
פנים של תשעה באב tête d'enterrement un mélange de neuf dans Av
ראש בטאטה tête en l'air responsable des données
הזעיק את כולם tirer la sonnette d'alarme faites attention
לשרטט קו tirer un trait pour tracer une ligne
היגיע לתחתית החבית toucher le fond viens au fond du baril
אם כך הדבר toujours est-il que alors c’est comme ça
רץ במעגלים tourner en rond courir en rond
הטיל בו דופי trouver à redire il doutait de lui
הראה לו כתף קרה tourner le dos à montre-lui une épaule froide
לאחר מחשבה עמוקה בדבר tout bien pesé après une profonde réflexion à ce sujet
פשוט מאוד tout bonnement c’est aussi simple que ça
בסך הכול tout compte fait dans l’ensemble
תקף ומיד tout de suite valide et immédiatement
נמשך יותר על המידה traîner en longueur la durée est plus
גרר את הרגליים traîner les pieds faites glisser vos jambes
סחר בנשים traite des blanches commerce des femmes
פי הטבעת trou du cul c’est la bague
מקום שכוח אל trou perdu un lieu pour oublier Dieu
בתרועות שופר à son de trompe avec les estacades améliorées