Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בסך הכול | tout compte fait | dans l’ensemble |
| כחוט השערה | à un poil près | comme un fil de cheveux |
| להבטיח לעצמו את התמיכה של מישהו | à la vitesse grand V | obtenir le soutien de quelqu’un pour lui-même |
| הרחק מהאחר | à part soi | loin de l’autre |
| בצעדי צב | à pas de tortue | étape par étape |
| בקצב מסחרר | à plein gaz | rythme vertigineux |
| בתרועות שופר | à son de trompe | avec les estacades améliorées |
| יישר כוח! | à tire-d'aile | bravo! |
| בכל פינה ופינה אפשרית | à tous les coins de rues | chaque coin est possible |
| כבודו במקומו מונח | à tout seigneur tout honneur | maintenir l’emploi en place pour une période déterminée |
| כל אשר יעלה המזלג | à tout venant | tout ce qui peut soulever une fourchette |
| היה תמים דעים עם | abonder dans le sens de | il y avait un peuple innocent |
| כמו פרא אדם | à la hussarde | comme un homme sauvage |
| לקנות בהקפה | acheter à crédit | boutique sur le café |
| ריכך את דעות | adoucir les angles | a toutes les opinions |
| הולך ומתדרדר | aller à la dérive | en route |
| קידם פני | aller au devant de | promouvoir le visage |
| מתרבה והולך | aller croissant | de plus en plus |
| רשע נידון לאבדון | âme damnée | homme mauvais condamné à la perte |
| מפלט אחרון | ancre de salut | dernier recours |
| תרם את חלקו | apporter sa pierre à l'édifice | a apporté sa contribution |
| אלוף האלופים | as des as | le champion des champions |
| חיכה לשעת כושר | attendre son heure | attendu une heure de remise en forme |
| בעמל רב | à la sueur de son front | laborieusement |
| בקילוח דיבורים | à jet continu | l’abeille est très patineuse |
| תקף ומיד | tout de suite | valide et immédiatement |
| צל צילו של | un brin de | l’ombre de son ombre |
| נמשך יותר על המידה | traîner en longueur | la durée est plus |
| גרר את הרגליים | traîner les pieds | faites glisser vos jambes |
| סחר בנשים | traite des blanches | commerce des femmes |
| פי הטבעת | trou du cul | c’est la bague |
| מקום שכוח אל | trou perdu | un lieu pour oublier Dieu |
| הטיל בו דופי | trouver à redire | il doutait de lui |
| המוות השיג אותו | trouver la mort | la mort l’a atteint |
| מצא מותו | trouver la mort | trouver un décès |
| בא אל המנוחה והנחלה | trouver la paix | venez vous reposer et vous reposer |
| למצוא מכנה משותף | trouver un terrain d'entente | trouver un dénominateur commun |
| אדם העומד בדברתו | un homme de parole | une personne debout dans sa propre forme |
| חסר כל אמצעים | à fond de cale | sans aucun moyen |
| קוטל קנים | un moins que rien | kopty Kcane |
| אחת ולתמיד | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| יכול ל | venir à bout de | can |
| ברווזון מכוער | vilain petit canard | ducozone est laid |
| זה עתה בא לעולם | voir le jour | maintenant est venu au monde |
| התרסק לאלפי רסיסים | voler en éclats | écraser des milliers d’éclats |
| עבדך הנאמן | votre serviteur | votre loyal serviteur |
| ירד לטמיון | y passer | il est perdu |
| צחק עד לדמעות | rire aux éclats | riant jusqu’aux larmes |
| כל אחד והאמת שלו | à chacun sa vérité | chacun et sa propre vérité |
| מיד עם אור ראשון | au chant du coq | il a une première lumière |
