Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| באופן היותר רע | au pis aller | pire |
| אינו דבר של מה בכך! | ce n'est pas une mince affaire ! | rien à voir avec ça ! |
| שלובי זרוע | bras dessus bras dessous | porteurs de flèche |
| עשה הרבה רוח ללא הועיל | brasser de l'air | mettre sur une vie entière sans aide |
| מתנהל על מי מנוחות | c'est du billard | il y a du reste de l’art du confort |
| הדבר גמור וחתום! | c'est plié | c’est fini et signé ! |
| זהו השיגעון שלו | c'est son dada | c’est sa folie |
| אין דבר קל מזה! | c'est un jeu d'enfants | rien de plus facile ! |
| לא בכיוון | ça va être ta fête | pas dans la direction |
| החזיק באותה עמדה | camper sur ses positions | il tenait le même |
| אכל ארוחה קלה | casser la dalle | prenez un repas léger |
| שכל של ציפור | cervelle de moineau | l’oiseau entier |
| לבן כמו סיד | blanc comme un linge | blanc comme un calcaire |
| הכסף הזה מגיע לו | chacun pour soi ! | l’argent le mérite |
| אין בטענה בשר | chacun pour soi et Dieu pour tous | il n’y a pas de viande sur le terrain |
| זימר זמירות חדשות | changer de discours | chanteur de nouvelles chansons |
| נביחתו גרועה מנשיכתו | chien qui aboie ne mord pas | son embarquement est pire que son attraction |
| כזאת וכזאת | comme ci comme ça | ceci et que |
| בלי כל התנגדות | comme dans du beurre | sans aucune opposition |
| חת שתיים | comme un bolide | vous avez atterri deux |
| כמו דג מחוץ למים | comme un poisson hors de l'eau | comme un poisson hors de l’eau |
| דע את עצמך | connais-toi toi-même | se connaître |
| התמצא בשֶטַח | connaître le terrain | |
| מקומץ שפתיים | bouche en cul de poule | une poignée de lèvres |
| מסודר לכל החיים | bien loti | fixe à vie |
| בדיוק נמרץ | au quart de poil | exactement il est énergique |
| להיות רחב אופקים | avoir l'esprit large | avoir de vastes horizons |
| נדיב לב | avoir bon coeur | cœur généreux |
| נראה במיטבו | avoir bonne mine | il semble son meilleur |
| יצא לו מוניטין | avoir bonne presse | a acquis une réputation |
| בעליוֹת ומורדות | avoir des hauts et des bas | |
| מלומד | avoir des lettres | chercheur |
| התכסה זיעה קרה | avoir des sueurs froides | une sueur a été couverte |
| יש לו אומץ | avoir du culot | il a du courage |
| להיות בעל טביעת עין | avoir du flair | soyez irrésistible sur le plan des empreintes digitales |
| לקחת פסק זמן | avoir du recul | prendre un temps d’arrêt |
| רוח צוות | avoir l'esprit d'équipe | esprit du personnel |
| מצפונו נקי | avoir la conscience tranquille | sa conscience est pure |
| הלך בטל | battre le pavé | veuillez annuler |
| שלט בו כליל | avoir la haute main | il était totalement en contrôle |
| לא רגיש לביקורות | avoir la peau dure | je ne suis pas sensible aux vérifications |
| מרחף באוויר | avoir la tête ailleurs | vol stationnaire dans les airs |
| הביע את דעותיו בלי היסוס | avoir le courage de ses opinions | exprimé son point de vue sans hésitation |
| קיבל אור ירוק | avoir le feu vert | a reçu le feu vert |
| חש מלא חיים | avoir le moral | se sentir dynamique |
| עדיף על | avoir le pas sur | mieux que |
| דימם ללא טיפול | baigner dans son sang | saigné sans soins |
| התבוסס בדמו | baigner dans son sang | saignez Peleously |
| שרביט מנצחים | ballon d'oxygène | bâton du conducteur |
| להרכין ראש | courber la tête | incliner la tête |
