Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
טוֹב לו על הלב s'en donner à coeur joie il טו ב le cœur
החזיק בהגה tenir la barre tenait la roue
בקשר לכך sur ce chapitre dans le cadre de ce
לאור הזרקורים sur la sellette sous les projecteurs
מוכן לקרב sur le pied de guerre prêt à combattre
לחלוטין sur toute la ligne absolument
הרים ראש ta gueule ! leva la tête
ככה ככה tant bien que mal c’est ainsi
טיגן את מעיו של taper sur les nerfs joué les entrailles de
הגיש את הלחי השנייה tendre l'autre joue il a servi l’autre joue
פקח עיניו על tenir à l'oeil ouvre ses yeux
החזיק את המושכות tenir les rênes il a tenu les coups
איתן כסלע solide comme un roc ethan comme un roc
פנים של תשעה באב tête d'enterrement un mélange de neuf dans Av
ראש בטאטה tête en l'air responsable des données
הזעיק את כולם tirer la sonnette d'alarme faites attention
לשרטט קו tirer un trait pour tracer une ligne
היגיע לתחתית החבית toucher le fond viens au fond du baril
אם כך הדבר toujours est-il que alors c’est comme ça
שם אותו ללעג ולקלס tourner en bourrique il a ri et a pris une risée
רץ במעגלים tourner en rond courir en rond
הראה לו כתף קרה tourner le dos à montre-lui une épaule froide
לאחר מחשבה עמוקה בדבר tout bien pesé après une profonde réflexion à ce sujet
שוחה עם הזרם suivre le courant choing avec le ruisseau
הערת שוליים soit dit en passant une note en bas de page
דם כחול sang bleu sang bleu
הציל את יוקרתו sauver la face sauvez son prestige
בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים sans ambages dans une forme qui ne donne pas deux faces
חסר דעת sans cervelle c’est manquant
על הרגע sans délai à propos du moment
יחיד בדורו sans équivalent unique en son genre
טיפ טופ sans faute tip top
ללא מילים sans mot dire pas de mots
יוצא מן הכלל sans pareil exceptionnel
שאין ערוך לו sans prix inestimablement
עם כל הכבוד sauf votre respect avec tout le respect que je vous dois
קפץ על העגלה sauter sur l'occasion cliquez sur le panier
ישב באפס מעשה se croiser les bras était assis dans zéro (agir comme un acte
שקט מוחלט silence de mort silence complet
לאכול צ'יפסים se faire tirer mangez un plat japonais
ההצלחה עלתה לו לראש se prendre la tête le succès lui monte à la tête
נהיה משוכנע se rendre à l'évidence nous serons convaincus
התהפך בקברו se retourner dans sa tombe sa tombe a changé
לא רצה לראות את המציאות se voiler la face il ne voulait pas voir la réalité
הבריז מבית ספר sécher les cours le robinet de l’école
טבע שני seconde nature deuxième nature
לחצה את היד serrer la pince pour croiser la main
אם אינני תועה si je ne m'abuse si je ne le fais pas
פני הדור signe des temps le visage de la génération
פשוט מאוד tout bonnement c’est aussi simple que ça