Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נשא פניו אל | regarder en face | son visage à Dieu |
| טבע שני | seconde nature | deuxième nature |
| קפץ על העגלה | sauter sur l'occasion | cliquez sur le panier |
| הציל את יוקרתו | sauver la face | sauvez son prestige |
| ישב באפס מעשה | se croiser les bras | était assis dans zéro (agir comme un acte |
| לאכול צ'יפסים | se faire tirer | mangez un plat japonais |
| ההצלחה עלתה לו לראש | se prendre la tête | le succès lui monte à la tête |
| נהיה משוכנע | se rendre à l'évidence | nous serons convaincus |
| התהפך בקברו | se retourner dans sa tombe | sa tombe a changé |
| לא רצה לראות את המציאות | se voiler la face | il ne voulait pas voir la réalité |
| הבריז מבית ספר | sécher les cours | le robinet de l’école |
| לחצה את היד | serrer la pince | pour croiser la main |
| שאין ערוך לו | sans prix | inestimablement |
| אם אינני תועה | si je ne m'abuse | si je ne le fais pas |
| פני הדור | signe des temps | le visage de la génération |
| שקט מוחלט | silence de mort | silence complet |
| הערת שוליים | soit dit en passant | une note en bas de page |
| איתן כסלע | solide comme un roc | ethan comme un roc |
| שוחה עם הזרם | suivre le courant | choing avec le ruisseau |
| בקשר לכך | sur ce chapitre | dans le cadre de ce |
| לאור הזרקורים | sur la sellette | sous les projecteurs |
| מוכן לקרב | sur le pied de guerre | prêt à combattre |
| לחלוטין | sur toute la ligne | absolument |
| עם כל הכבוד | sauf votre respect | avec tout le respect que je vous dois |
| יוצא מן הכלל | sans pareil | exceptionnel |
| זקף את ראשו | relever la tête | il a bougé la tête |
| עצר את נשימתו | retenir son souffle | arrêté son souffle |
| הקימוֹ מעפר | remettre en selle | |
| חיטט בפצעים ישנים | remuer le passé | errant sur de vieilles blessures |
| החזיר ציוד | rendre l'âme | équipement retourné |
| חזר לכור מחצבתו | rentrer au bercail | il est retourné à la file d’attente du quariton |
| בא על מקומו בשלום | rentrer dans l'ordre | c’est en bonne paix |
| התחיל מבראשית | repartir de zéro | à partir de zéro |
| התאושש | reprendre des forces | récupérer |
| חזר לעצמו | reprendre le dessus | était lui-même à nouveau |
| התעשת | reprendre ses esprits | devenir enceinte |
| להסדיר נשימה | reprendre son souffle | pour réguler la respiration |
| הזורק אבן- על ראשו תשוב | retour de flamme | la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête |
| ללא מילים | sans mot dire | pas de mots |
| סב לאחור | revenir sur ses pas | est grand-père arriéré |
| להפר את השקט | rompre le silence | briser le silence |
| להתאזר בסבלנות | s'armer de patience | soyez patient |
| טוֹב לו על הלב | s'en donner à coeur joie | il טו ב le cœur |
| דם כחול | sang bleu | sang bleu |
| בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים | sans ambages | dans une forme qui ne donne pas deux faces |
| חסר דעת | sans cervelle | c’est manquant |
| על הרגע | sans délai | à propos du moment |
| יחיד בדורו | sans équivalent | unique en son genre |
| טיפ טופ | sans faute | tip top |
| הרים ראש | ta gueule ! | leva la tête |
