Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שוטט בעולם | courir le monde | errez autour du monde |
| כרכר סביבו | être aux petits soins pour | présence dansée dans les environs |
| בָּטֵל ומבוּטל | entaché de nullité | |
| על רגל אחת | entre deux portes | sur un pied |
| להיכנס דרך החלון | entrer par la fenêtre | entrer à partir de la fenêtre |
| לחוות תנועה | esquisser un geste | expérience de la circulation |
| לספוג כישלון | essuyer un échec | absorber la défaillance |
| וכיוצא בזה | et patati et patata | et ainsi de suite |
| וכל השאר | et tout le bataclan | et ainsi de suite |
| הולך עם הזרם | être à la page | va avec le courant |
| היה תכלית הגמור של | être aux antipodes de | soyez à la fin de la page |
| עומד להתרחש בכל רגע | être dans l'air | c’est sur le point d’arriver à tout moment |
| היא הגניבה אותנו לאולם | encore heureux ! | elle nous a fait nous rafraîchir dans le hall |
| במצב מזופת | être dans la merde | à un poste acquis |
| קם על רגל שמאל | être dans un mauvais jour | lève-toi sur le pied gauche |
| נראה במיטבו | être en beauté | il semble son meilleur |
| בחמה שפוכה | être en pétard | furieusement |
| היה תלוי על בלימה | être en porte-à-faux | il était accroché à un fil |
| ידוען | être en vue | célébrité |
| מופחד עד מוות | être mort de peur | effrayé à mort |
| גאון גדול הוא לא! | être simple d'esprit | un grand génie n’est pas! |
| עייף עד מוות | être sur le flanc | fatigué à mort |
| יש ביניהם כימיה | faire bon ménage avec | ils comprennent la chimie |
| בימי השבוע | enfant de l'amour | jours de semaine |
| מת על | en pincer pour | il est mort le |
| ניסה מזלו | courir sa chance | sa chance a été une fortune |
| עבר כל גבול | dépasser la mesure | elle a dépassé toutes les frontières |
| איל הון | cousu d'or | magnate |
| הפציץ במתנות | couvrir de cadeaux | cadeaux à la bombe |
| במעצר | dans les fers | en détention |
| מן המסד ועד הטפחות | de la cave au grenier | de haut en bas |
| משופרא דשופרא | de la plus belle eau | le sauvage |
| לעיתים רחוקות | de loin en loin | moins souvent |
| בגסות מה | de mauvais ton | lasly |
| מוותיקי ותיקים | de vieille souche | ancien combattant |
| התחיל חיש מהר | démarrer en trombe | a commencé rapidement |
| ברר הבר מן התבן | démêler le vrai du faux | vérifier que le bar était compris |
| האמצעי האחרון לפעול | dernière cartouche | le dernier milieu court |
| הכניס לו באבי אביו | en faire voir de toutes les couleurs | laisse-le entrer dans le père de son père |
| זרעים של פול הגינה | des nèfles ! | la semence de Paul est le jardin |
| טמפרטורות נוחות | deux avis valent mieux qu'un | température confortable |
| תהא נפשו צרורה בצרור החים | Dieu ait son âme | sa vie sera une miette dans les balais |
| אמר הן | dire amen | alors il l’a dit |
| ירד למחתרת | disparaître dans la nature | est allé sous terre |
| אני לדודי ודודי לי | donnant donnant | je suis mon oncle et mon oncle |
| הֵרִים קוֹלוֹ | donner de la voix | |
| עורר בו חלחלה | donner froid dans le dos | il a suscité son frottis |
| לחם ושעשועים | du pain et des jeux | pain et à l’extérieur |
| קיבל תמורה מלאה עבור כספו | en avoir pour son argent | a été payé en argent |
| זרק אבן בעיני הבריות | faire de l'épate | jette une pierre aux yeux du peuple |
